ロりロっきゅんロぼ♡ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

くらえ！

받아라!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

심쿵♡ 심쿵♡ 홀딱 빠졌어♡

一切合体えっへん！ (にゃーん) ご主人様　狙い撃ち

완전 합체 으쓱! (야옹) 주인님을 노려 쏴!

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

망가진 채로도 지구는 빙글빙글 돌잖아

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

론리여도 내 편이고 온리 원(🐶) 로리 로봇

こんがらがりそうな毎日

복잡해질 것 같은 매일

気荒いな　僕の星(My star)　壊れちゃう

성급하네 나의 별(My star) 부서져 버리겠어

最低！でも離れない

최악이야! 그래도 안 떠나

初期化しかた忘れた

초기화하는 방법 잊었어

ぼんやりしてたらもう終盤

멍하니 있다 보니 벌써 종반

キラキラインスタ　嘘です

반짝반짝 인스타 거짓말이야

泣いていても　食べれちゃう　インスタントラーメン

울고 있어도 먹을 수 있는 인스턴트 라면

号令　号令　僕へ倣って

명령 명령 나를 따라서

ドレ♪　ドレ♪ ドレミで躓く

도레♪ 도레♪ 도레미에 걸려 넘어지네

萌え　萌え　萌え萌えきゅんきゅん

모에 모에 모에모에 큥큥

ボタン連打で

버튼 연타로

亡霊　亡霊　亡霊になって

망령 망령 망령이 되어

ダメ？ダメ？ダメになって

안 돼? 안 돼? 안 되게 되어버려

萌え　萌え　萌え　萌え

모에 모에 모에 모에

滅

멸

くらえ！

받아라!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

심쿵♡ 심쿵♡ 홀딱 빠졌어♡

一切合体えっへん！ (ばーん!) ご主人様 狙い撃ち

완전 합체 으쓱! (빵!) 주인님을 노려 쏴!

グロいとこまで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

징그러운 부분까지 사랑해 주지 않으면 안 돼 안 돼 논리 같은 건 잊고 로리 돌리

ロっきゅん♡ローるは無窮に

로큥♡ 롤은 무궁하게

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん)　僕だけのカスタム

엉망진창 쾅쾅 (야옹) 나만의 커스텀

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

망가진 채로도 지구는 빙글빙글 돌잖아

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

론리여도 내 편이고 온리 원(🐶) 로리 로봇

地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

지구에 떨어졌을 때부터 이미 부품이 없어져서

痛みも感じなくなってきちゃったけど

아픔도 느끼지 못하게 되어버렸지만

バラバラになったガラクタが　歪に光って僕を照らしてくれるの

조각조각 부서진 고철이 일그러지게 빛나며 나를 비춰줘

時々起こすエラーも許してくれなきゃぶん殴っちゃうよ(✊)

가끔 일으키는 에러도 용서해 주지 않으면 때려 버릴 거야(✊)

萌え　萌え　萌え　萌え

모에 모에 모에 모에

滅

멸

くらえ！

받아라!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

심쿵♡ 심쿵♡ 홀딱 빠졌어♡

最初は🫶でじゃんけん　(ぽん!)　ご主人様 狙い撃ち

처음엔 🫶으로 가위바위보 (뿅!) 주인님을 노려 쏴!

骨の型まで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

뼈대까지 사랑해 주지 않으면 안 돼 안 돼 논리 같은 건 잊고 로리 돌리

ロっきゅん♡ローるは無窮に

로큥♡ 롤은 무궁하게

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん!) 君だけのカスタム

엉망진창 쾅쾅 (야옹!) 너만의 커스텀

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

망가진 채로도 지구는 빙글빙글 돌잖아

ロんりーだって味方で　おんりー わんっ(🐶) ロりロボット

론리여도 내 편이고 온리 원(🐶) 로리 로봇

ロっきゅん♡オンして　逃がさない　おんりーわんっ(🐶)　ロりロボット

로큥♡ 온 해서 놓치지 않아 온리 원(🐶) 로리 로봇

주요 어휘

어휘	의미
ご主人様 ごしゅじんさま / goshujin-sama B1	noun - 주인 (집, 애완동물, 하인의); 남편; (남성을 높여 부르는 말)
地球 ちきゅう / chikyuu A2	noun - 지구; 행성
壊れる こわれる / kowareru A2	verb - 고장 나다; 부서지다; 손상되다
回る まわる / mawaru A2	verb - 돌다; 회전하다
味方 みかた / mikata B1	noun - 아군; 지지자; 친구; 자기편
ロボット ロボット / robotto A2	noun - 로봇
星 ほし / hoshi A1	noun - 별; 행성 (특히 수성, 금성, 화성, 목성, 토성); 천체
最低 さいてい / saitei B1	adjective - 최저; 최악; 최소 noun - 최악; 최소한
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - 잊다; 두고 오다
終盤 しゅうばん / shuuban B2	noun - 종반; 최종 단계; 막바지
嘘 うそ / uso A2	noun - 거짓말; 허위
萌え もえ / moe C1	noun - 가상의 캐릭터(특히 애니메이션, 만화, 비디오 게임)에 대한 강한 애정, 숭배 또는 흥분 감정; 특정 유형의 귀엽거나 매력적인 호소력
亡霊 ぼうれい / bourei B2	noun - 망령; 죽은 영혼; 유령; 환영
滅 めつ / metsu C1	noun - 멸망; 파멸; 멸종; 소멸
愛する あいする / aisuru A2	verb - 사랑하다; 숭배하다; 소중히 여기다
論理 ろんり / ronri B2	noun - 논리; 이유; 논리적 사고
部品 ぶひん / buhin B2	noun - 부품; 구성 요소; 액세서리
痛み いたみ / itami B1	noun - 통증; 아픔; 쓰림; 비탄; 고통
ガラクタ がらくた / garakuta B2	noun - 잡동사니; 쓰레기; 쓸모없는 물건
許す ゆるす / yurusu B1	verb - 용서하다; 허락하다

주요 문법 구조

• 壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

  ➔ 〜まま + 〜ても

  ➔ 「壊れたまま」 (고장난 채로)와 「でも」 (~일지라도)의 결합은 "고장난 채로일지라도"를 의미합니다. 「まま」는 변화 없이 계속되는 상태를 나타내고, 「ても」는 양보나 조건을 표현합니다.

• 壊れちゃう

  ➔ 〜ちゃう (~てしまう 의 구어체 축약형)

  ➔ 「壊れちゃう」는 「壊れてしまう」의 구어체 축약형입니다. 어떤 일이 완전히, 의도치 않게 발생하거나, 유감/완료의 뉘앙스를 담아 표현합니다. 여기서는 별이 *결국* 부서져버릴 수 있다는 의미를 가집니다.

• 初期化しかた忘れた

  ➔ 〜しかた (仕方)

  ➔ 「しかた」(仕方)는 "~하는 방법" 또는 "어떤 일을 하는 방법"을 의미합니다. 동사의 ます형에서 ます를 뗀 어간에 붙습니다. 따라서 "初期化しかた"는 '초기화하는 방법'을 의미합니다.

• ぼんやりしてたらもう終盤

  ➔ 〜たら (조건/시간)

  ➔ 「〜たら」는 조건 또는 시간을 나타내는 접속 조사로, "만약/ ~하면", "~했더니"와 같은 의미입니다. 앞 문장의 행위가 완료된 후에 뒷 문장의 사건이 발생함을 나타냅니다. 여기서는 "ぼんやりしてたら"는 '멍하게 있다가/정신을 놓고 있다가'의 의미입니다.

• グロいとこまで愛してくれなきゃ

  ➔ 〜てくれなきゃ (~てくれなければ/~てくれないと 의 구어체 축약형)

  ➔ 「〜てくれなきゃ」는 '~해주지 않으면 안 된다', '~해주지 않으면 곤란하다'는 의미의 구어체 축약형입니다. 어떤 행동이 이루어지지 않으면 안 되거나, 문제가 발생함을 시사합니다. 여기서는 "愛してくれなきゃ"는 '사랑해주지 않으면 (안 된다/곤란하다)'는 뜻입니다.

• 地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

  ➔ 〜ときには (~시 + 에는)

  ➔ 「〜ときには」는 '~했을 때에는', '~할 때에 (바로 그 시점에)'와 같이 특정 시점이나 상황을 강조할 때 사용됩니다. 「には」(조사 に + 강조 조사 は)는 '그 특정 시점' 또는 '바로 그 경우에'를 부각합니다. 따라서 "落っこちたときには"는 '지구에 떨어졌을 바로 그 시점에는'이라는 의미입니다.

• 痛みも感じなくなってきちゃったけど

  ➔ 〜なくなる + 〜てくる + 〜ちゃう

  ➔ 이것은 복합적인 구조입니다. 「〜なくなる」는 '~하지 않게 되다', '~이 아니게 되다'는 의미입니다. 「〜てくる」는 변화가 진행되어 현재에 이르게 됨을 나타내며, 「〜ちゃう」는 완료, 유감, 또는 가벼운 뉘앙스를 추가합니다. '感じなくなってきちゃった'는 '점점 통증을 느끼지 않게 되어 버렸다 (그리고 그냥 그렇게 되어버렸다/아마 후회한다)'는 의미입니다.

• 僕を照らしてくれるの

  ➔ 〜てくれる + の (설명 종조사)

  ➔ 「〜てくれる」는 다른 사람이 화자에게 어떤 행동을 해주는 것, 즉 화자에게 이득이 되는 행동을 해주는 것을 나타냅니다. 「の」는 구어체에서 이유, 설명, 또는 어조를 부드럽게 하는 설명 종조사입니다. 따라서 "照らしてくれるの"는 '나를 비춰주는 거야 (그리고 그것이 내가 너에게 말하는 이유/사실이야)'라는 의미입니다.

• 論理なんて忘れて

  ➔ 〜なんて

  ➔ 「〜なんて」(「など」와 비슷하지만 더 구어체적이고 경멸적)는 어떤 것에 대한 경멸, 놀라움, 또는 무시하는 태도를 나타내며, '~같은 것', '~따위'로 번역됩니다. 여기서는 '논리 같은 건 잊어버려 (중요하지 않아)'라는 의미입니다.