ハッピーラッキーチャッピー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano
• 앨범: BONE BORN BOMB

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

身に覚えのない星に　願い　撃つ

기억에도 없는 별에 소원을 쏴

踏み外したら　罰罰罰　ワンツーでちゅーぶらりん

발을 헛디디면 벌 벌 벌 원 투에 대롱대롱

いい子にしてたら　笑ってくれるかな？

착한 아이처럼 굴면 웃어줄까?

目覚めても　飢え飢え飢え飢え　夢で見たあの子はいない

눈을 떠도 배고파 배고파 배고파 배고파 꿈에서 본 그 아이는 없어

なんできみはしんじゃうの？

왜 너는 죽어버리는 거야?

なんでおこっているの？　

왜 화내고 있는 거야?

なんでぼくはないてるの？　

왜 나는 울고 있는 거야?

なんでひとりにするの？

왜 나를 혼자 두는 거야?

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

썩은 건 지구 쪽이니까 제대로 걸을 수 없어

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

어둠 속에서도 날 찾아줘 이 손가락에 멈춰줘

苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

힘들다고 외롭다고 누군가에게 말할 수 있었다면

魔法だっていらないよ

마법 따윈 필요 없어

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

해피 럭키 채피 날 두고 가지 마

霧泳いでる街に　夢現

안개 속을 헤엄치는 거리에 비몽사몽

目醒めれば　しっぺしっぺしっぺしっぺ　失敗で宙に舞う

눈을 뜨면 찰싹 찰싹 찰싹 찰싹 실패해서 허공에 흩날려

なんでままはないてるの？

왜 엄마는 울고 있는 거야?

なんでおこっているの？

왜 화내고 있는 거야?

なんでぱぱかえらないの？

왜 아빠는 돌아오지 않는 거야?

なんでなんでなんで？

왜 왜 왜?

腐ってるのはお前の方だから　うまく笑えない

썩은 건 너 쪽이니까 제대로 웃을 수 없어

羨んでは咲かせて　このまま染まれ

부러워하며 꽃피워 이대로 물들어

うるさいな疲れたな　もうどうでもいいわ

시끄러워 피곤해 이젠 아무래도 상관 없어

教科書なんていらないよ

교과서 따윈 필요 없어

ハッピーラッキーチャッピー　どこにいるの？

해피 럭키 채피 어디에 있는 거야?

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

썩은 건 지구 쪽이니까 제대로 걸을 수 없어

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

어둠 속에서도 날 찾아줘 이 손가락에 멈춰줘

会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

만나고 싶다고 살려달라고 너에게 말할 수 있었다면

魔法だっていらないよ

마법 따윈 필요 없어

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

해피 럭키 채피 날 두고 가지 마

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

해피 럭키 채피 날 두고 가지 마

주요 어휘

어휘	의미
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - 밤하늘에 빛나는 천체.
願い /ne̞ɡa̠i/ A2	noun - 바라거나 희망하는 것.
撃つ /u͍t͡sɨ̥/ B1	verb - 발사하다, 쏘다.
罰 /ba̠t͡sɨ̥/ B1	noun - 잘못에 대한 처벌.
笑う /wa̠ra̠u͍/ A1	verb - 웃다, 미소 짓다.
夢 /jɯ̟me̞/ A1	noun - 잠자는 동안 겪는 정신 활동. 또한, 희망이나 목표.
飢え /u͍e̞/ B1	noun - 음식이 부족하여 생기는 불편함이나 허약함.
地球 /t͡ɕikʲɯ̟ː/ A2	noun - 우리가 살고 있는 행성; 세계.
腐る /kɯ̟sa̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - 부패하다, 썩다; (비유적으로) 타락하다, 낙담하다.
歩く /a̠ɾɯ̟kɯ̟ᵝ/ A1	verb - 발로 이동하다.
暗闇 /kɯ̟ɾa̠ja̠mi/ B1	noun - 빛이 없는 상태; 어둠, 암흑.
苦しい /kɯ̟ɾɯ̟ɕiː/ B1	adjective - 고통스럽거나 힘든.
寂しい /sa̠biɕiː/ A2	adjective - 외롭거나 쓸쓸한 느낌.
魔法 /ma̠ho̞ː/ A2	noun - 신비로운 힘을 사용하여 사건의 흐름을 조작하는 능력.
失敗 /ɕippa̠i/ A2	noun - 원하거나 의도한 목표를 달성하지 못하는 행위나 상태.
泣く /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - 고통, 슬픔 등의 감정을 표현하기 위해 눈물을 흘리다.
怒る /o̞ko̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 강한 불쾌감, 불만, 적대감을 느끼거나 표현하다.
羨む /ɯ̟ɾa̠ja̠mɯ̟ᵝ/ B2	verb - 다른 사람의 재능, 소유물 등을 부러워하다.
染まる /so̞ma̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - 색깔이 들다, 물들다; (비유적으로) 영향을 받다, 감염되다.
教科書 /kʲo̞ːka̠ɕo̞/ A2	noun - 특정 과목 학습에 사용되는 표준 서적.

주요 문법 구조

• 身に覚えのない星に 願い 撃つ

  ➔ 명사 + のない (no nai)

  ➔ 「身に覚えのない」 (mi ni oboe no nai)는 명사를 수식하는 부정형으로, "기억에 없는" 또는 "낯선"을 의미합니다. 명사 「星」 (hoshi - 별)를 수식합니다.

• 踏み外したら 罰罰罰 ワンツーでちゅーぶらりん

  ➔ 동사 + たら (tara) 조건형

  ➔ 「踏み外したら」 (fumihazushitara)는 조건형 「たら」 (tara)를 사용하여 "만약 ~하면" 또는 "~했을 때"를 의미합니다. 어떤 조건이 충족되면 그에 따른 결과가 발생함을 나타냅니다. 여기서는 "발을 헛디디면" 또는 "실수하면"이라는 뜻입니다.

• いい子にしてたら 笑ってくれるかな？

  ➔ 동사 + てくれる (te kureru)

  ➔ 「笑ってくれる」 (waratte kureru)는 누군가가 화자나 화자의 가까운 사람을 위해 어떤 행위(웃음)를 해주어 그에게 혜택을 주는 것을 나타냅니다. "나를 위해 웃어주다" 또는 "나에게 웃어주는 것"을 의미합니다.

• なんできみはしんじゃうの？

  ➔ 동사 + ちゃう (chau) / てしまう (teshimau)

  ➔ 「しんじゃう」 (shinjau)는 「死んでしまう」 (shinde shimau)의 구어체 축약형입니다. 어떤 행위가 완료되었음을 나타내며, 종종 후회, 의도치 않음, 또는 예상치 못한 일이 발생했다는 뉘앙스를 포함합니다. 여기서는 "죽어버리다 (그리고 그것이 유감스럽거나 예상치 못한 일이다)"를 의미합니다.

• 腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない

  ➔ 동사 + ている + のは (te iru no wa) - 명사화

  ➔ 「腐ってるのは」 (kusatteru no wa)는 진행형/상태형 「ている」 뒤에 「の」(동사구를 명사화)와 「は」(주제 조사)가 오는 명사화 구문입니다. 진행 중인 동작이나 상태의 주어를 강조하며, "썩고 있는 것은..." 또는 "썩어가고 있다는 사실은..."을 의미합니다.

• 苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

  ➔ 명사/형용사 + とか (toka) - 예시 나열

  ➔ 「苦しいとか寂しいとか」 (kurushii toka sabishii toka)는 「とか」 (toka)를 사용하여 예시를 나열하며, "X나 Y 같은 것" 또는 "X 또는 Y"를 의미합니다. 반복될 때는 이것들이 여러 예시 중 일부임을 강조합니다. 여기서는 "괴롭다거나 외롭다거나 하는 것들"을 의미합니다.

• 魔法だっていらないよ

  ➔ 명사 + だって (datte) - "심지어", "조차도"

  ➔ 「魔法だって」 (mahō datte)는 조사 「だって」 (datte)를 사용하여 "심지어 ~도", "~조차도"를 의미합니다. 예상치 못한 것을 강조하거나 더 큰 범주에 포함시키는 데 사용되며, 종종 "X조차도 Y다"라는 뉘앙스를 가집니다. 여기서는 "마법조차도" (필요 없다)를 의미합니다.

• ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで

  ➔ 동사 + ていく (te iku) + ないで (naide) - 부정 명령형 (동작의 지속/이동)

  ➔ 「置いていかないで」 (oite ikanaide)는 화자로부터 멀어지는 동작이나 미래로 계속되는 동작을 나타내는 「ていく」 (te iku)와 부정 명령형 「ないで」 (naide)가 결합된 형태입니다. "나를 두고 가지 마세요" 또는 "나를 뒤에 두고 떠나지 마세요"를 의미합니다.

• 目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ 失敗で宙に舞う

  ➔ 동사 + ば (ba) 조건형

  ➔ 「目醒めれば」 (mezamereba)는 조건형 접속사 「ば」 (ba)를 사용하여 "~하면" 또는 "~하면 ~하게 된다"를 의미합니다. 주로 일반적인 조건이나 자연스러운 결과를 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "눈을 뜨면"을 의미합니다.

• 教科書なんていらないよ

  ➔ 명사 + なんて (nante) - 경멸/놀람/사소함 강조

  ➔ 「教科書なんて」 (kyōkasho nante)는 명사에 붙어 경멸, 놀라움, 또는 어떤 것의 사소함이나 중요하지 않음을 강조하는 조사 「なんて」 (nante)를 사용합니다. 여기서는 "교과서 같은 건 (전혀 필요 없어)" 또는 "교과서 (따위가)"를 의미합니다.

• 会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

  ➔ 가능형 + たら/なら (tara/nara) - "만약 ~할 수 있다면"

  ➔ 「言えたなら」 (ieta nara)는 「言う」 (iu - 말하다)의 가능형인 「言える」 (ieru - 말할 수 있다)와 조건형 「なら」 (nara)가 결합된 형태입니다. "만약 (너에게) 말할 수 있다면"을 의미하며, 종종 실현되지 않은 가설적인 조건을 나타냅니다.