ハッピーラッキーチャッピー – 日本語の歌詞

• 歌手: ano
• アルバム: BONE BORN BOMB

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - 夜空に光る天体。
願い /ne̞ɡa̠i/ A2	noun - 望み、希望。
撃つ /u͍t͡sɨ̥/ B1	verb - 弾丸などを発射する。また、強く打つ。
罰 /ba̠t͡sɨ̥/ B1	noun - 悪事や過失に対する制裁。
笑う /wa̠ra̠u͍/ A1	verb - 楽しさや喜びなどを表す顔や体の動きをする。
夢 /jɯ̟me̞/ A1	noun - 睡眠中に見る心象。また、将来実現したい希望。
飢え /u͍e̞/ B1	noun - 食料が不足して空腹である状態。
地球 /t͡ɕikʲɯ̟ː/ A2	noun - 私たちが住んでいる惑星。世界。
腐る /kɯ̟sa̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - 物が変質して食べられなくなる。また、精神的に腐敗する。
歩く /a̠ɾɯ̟kɯ̟ᵝ/ A1	verb - 足で移動する。
暗闇 /kɯ̟ɾa̠ja̠mi/ B1	noun - 光がなく真っ暗な状態。
苦しい /kɯ̟ɾɯ̟ɕiː/ B1	adjective - 痛みや困難を感じる様子。
寂しい /sa̠biɕiː/ A2	adjective - 孤独で心細い。
魔法 /ma̠ho̞ː/ A2	noun - 不思議な力で現実を操る術。
失敗 /ɕippa̠i/ A2	noun - 物事がうまくいかないこと。
泣く /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - 悲しみや苦しみなどの感情を涙で表す。
怒る /o̞ko̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 腹を立てる。
羨む /ɯ̟ɾa̠ja̠mɯ̟ᵝ/ B2	verb - 他人の能力や幸福をうらやましく思う。
染まる /so̞ma̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - 色がつく。また、あるものに感化される。
教科書 /kʲo̞ːka̠ɕo̞/ A2	noun - 教科の学習に用いる本。

主要な文法構造

• 身に覚えのない星に 願い 撃つ

  ➔ 名詞 + のない (no nai)

  ➔ 「身に覚えのない」は、名詞を修飾する否定形で、「記憶にない」「心当たりのない」という意味を表します。ここでは「星」を修飾しています。

• 踏み外したら 罰罰罰 ワンツーでちゅーぶらりん

  ➔ 動詞 + たら (tara) 条件形

  ➔ 「踏み外したら」は、条件を表す接続助詞「たら」を使用しており、「もし～すれば」「～た場合」という意味を持ちます。ある条件が満たされた場合に、その結果や状況が起こることを示します。

• いい子にしてたら 笑ってくれるかな？

  ➔ 動詞 + てくれる (te kureru)

  ➔ 「笑ってくれる」は、話し手や話し手の内輪の者のために、他者が何らかの行為（笑顔を見せること）をして恩恵を与えてくれることを表します。

• なんできみはしんじゃうの？

  ➔ 動詞 + ちゃう (chau) / てしまう (teshimau)

  ➔ 「しんじゃう」は、「死んでしまう」のくだけた縮約形です。動作の完了を表すと同時に、残念な気持ち、意図しない結果、または意外な出来事を強調するニュアンスを持ちます。

• 腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない

  ➔ 動詞 + ている + のは (te iru no wa) - 名詞化

  ➔ 「腐ってるのは」は、動詞の進行形・状態を表す「ている」に、動詞句を名詞化する「の」と、主題を表す「は」が続く構文です。進行中の動作や状態の主体を強調する役割があります。

• 苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

  ➔ 名詞/形容詞 + とか (toka) - 例示

  ➔ 「苦しいとか寂しいとか」は、例を挙げるときに使う「とか」を使用しており、「～といったもの」「～や～など」という意味を持ちます。繰り返すことで、これらが数ある中の一部であることを強調します。

• 魔法だっていらないよ

  ➔ 名詞 + だって (datte) - 「～でさえ」「～もまた」

  ➔ 「魔法だって」は、「～でさえ」「～もまた」という意味を表す助詞「だって」を使っています。予想外の事柄や、当然のこととして加えられる事柄を強調する際に使われます。

• ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで

  ➔ 動詞 + ていく (te iku) + ないで (naide) - 否定命令形（動作の継続・進行）

  ➔ 「置いていかないで」は、動作が話し手から離れていく方向や、今後も継続していく様子を表す「ていく」と、否定の命令形「ないで」が組み合わさった形です。「私を置いてどこかへ行かないで」という強い願望や禁止を表します。

• 目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ 失敗で宙に舞う

  ➔ 動詞 + ば (ba) 条件形

  ➔ 「目醒めれば」は、条件を表す接続助詞「ば」を使用しており、「もし～すれば」「～た場合」という意味を持ちます。主に、一般的な条件や必然的な結果を表す際に用いられます。

• 教科書なんていらないよ

  ➔ 名詞 + なんて (nante) - 軽蔑・驚き・つまらなさを強調

  ➔ 「教科書なんて」は、名詞に付いて、軽蔑、驚き、あるいはその事柄のつまらなさや重要性のなさを強調する助詞「なんて」を使用しています。「教科書など（全く必要ない）」という、軽んじる気持ちや不要であることを強く表現しています。

• 会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

  ➔ 可能形 + たら/なら (tara/nara) - 「もし～できたら」

  ➔ 「言えたなら」は、「言う」の可能形「言える」に条件を表す「なら」が続いた形です。「もし（あなたに）言えるとしたら」という、仮定の、しばしば未実現の条件を表します。