夜未眠 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV-KUN&XIAOJUN

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

夜色凝結的夢

밤에 응결된 꿈

當回憶越是想抹去

추억을 지우려 할수록

越是清晰

더욱 선명해져

你曾擁抱著我

넌 날 안아줬었지

眼神閃爍

눈빛은 빛났고

溫暖路過的冬季

따스하게 지나던 겨울

想回到你眼中 映照的我

네 눈에 비치던 나로 돌아가고 싶어

像月光在我身後

내 뒤를 비추는 달빛처럼

若時間能倒退 我會學會

시간을 되돌릴 수 있다면 난 알게 될 거야

牽你的手 不會再和你錯過

네 손을 잡고 다시는 널 놓치지 않을 거야

永恆的月彎

영원한 초승달

伴著思念的夜未眠

그리움이 함께한 잠 못 드는 밤

徬彿心被奪去

마치 마음을 빼앗긴 듯

我的你 和我的笑語

나의 너, 그리고 나의 웃음 섞인 얘기

都漸漸遠去

모두 점점 멀어져 가네

多少盛夏的夜

수많은 한여름 밤

和你依偎

너와 기대어

幸福地忘了疲憊

행복에 지친 줄도 몰랐지

想回到你眼中 映照的我

네 눈에 비치던 나로 돌아가고 싶어

像月光在我身後

내 뒤를 비추는 달빛처럼

再多抱你一遍 我會學會

다시 한번 널 안는다면, 알게 될 거야

握緊的手 不讓夜寂寞陪伴

꽉 잡은 손, 밤이 홀로 외로이 남지 않도록

無盡的漆黑

끝없는 칠흑

隱隱作痛的夜未眠

은은히 아파오는 잠 못 드는 밤

無人替代

아무도 대신할 수 없어

總在失去後看清答案

항상 잃고 나서야 답을 명확히 알게 돼

呼喚你的夜晚 思念到懷念

널 부르던 밤, 그리움이 추억으로 변해가

夜的黑只能由你來點亮

밤의 어둠은 오직 너만이 밝힐 수 있어

回憶彼此相擁 幸福凝望

서로를 안고 행복히 응시하던 기억

從此只為你眷戀

이제부터 너에게만 미련을 두게 될 거야

怎麼會失去後 開始明白

왜 잃고 나서야 깨닫기 시작했을까

像月光在我身後

내 뒤를 비추는 달빛처럼

掌心放在胸前 再聽一遍

손바닥을 가슴에 얹고 다시 한번 들어 봐

一切倒轉 回到相望的時間

모든 것을 되돌려, 서로 마주 보던 시간으로

風乾的淚

바람에 마른 눈물

伴著思念的夜未眠, ooh

그리움이 함께한 잠 못 드는 밤, ooh

獨自思念的夜未眠

홀로 그리워하는 잠 못 드는 밤

주요 어휘

어휘	의미
夜 /jɛ̂/ A1	noun - 밤 (bam)
夢 /mɤ̂ŋ/ A1	noun - 꿈 (kkum)
回憶 /xweɪ̯⁵¹ i⁵¹/ B1	noun - 기억 (gieok), 회상 (hoesang) verb - 기억하다 (gieokhada), 회상하다 (hoesanghada)
清晰 /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/ B1	adjective - 명확한 (myeonghwakhan), 뚜렷한 (tturyeothan)
擁抱 /jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - 안다 (anda), 포옹하다 (poonghada) noun - 포옹 (poong)
閃爍 /ʂàn⁵¹ ʂwɔ̂⁵¹/ B2	verb - 반짝이다 (banjjakida), 깜빡이다 (kkambbakida)
溫暖 /wə́n⁵⁵ nwàn²¹⁴/ A2	adjective - 따뜻한 (ttatteuthan) noun - 따뜻함 (ttatteutham)
時間 /ʂí⁵⁵ tɕi̯ɛ́n⁵⁵/ A1	noun - 시간 (sigan)
思念 /sɨ⁵⁵ ni̯ɛ́n²¹⁴/ B1	verb - 그리워하다 (geuriwohada), 보고 싶어하다 (bogo sipeohada) noun - 그리움 (geurium)
月光 /y̯ɛ̂⁵¹ kwáŋ⁵⁵/ A2	noun - 달빛 (dalbit)
失去 /ʂɨ⁵⁵ tɕʰy⁵¹/ A2	verb - 잃다 (ilda), 상실하다 (sangsilhada) noun - 상실 (sangsil)
寂寞 /t͡ɕi⁵¹ mwɔ̂⁵¹/ B1	adjective - 외로운 (oero-un) noun - 외로움 (oero-um)
漆黑 /t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/ B2	adjective - 칠흑같이 어두운 (chilheukgati eodu-un) noun - 칠흑 (chilheuk)
淚 /leɪ̯⁵¹/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
幸福 /ɕiŋ⁵¹ fu⁵¹/ B1	noun - 행복 (haengbok) adjective - 행복한 (haengbokhan)
疲憊 /pʰi⁵⁵ peɪ̯⁵¹/ B2	adjective - 피곤한 (pigonhan), 지친 (jichin) noun - 피로 (piro)
眷戀 /tɕy̯ɛ́n⁵¹ li̯ɛ́n²¹⁴/ C1	verb - 미련을 두다 (miryeon-eul duda), 애착을 가지다 (aechaeg-eul gajida) noun - 미련 (miryeon), 애착 (aechaek)
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/ A2	verb - 이해하다 (ihaehada), 깨닫다 (kkaedatta) adjective - 명확한 (myeonghwakhan)
倒退 /tɑʊ̯⁵¹ tʰweɪ̯⁵¹/ B1	verb - 후퇴하다 (hutoehada), 역행하다 (yeokhaenghada)
看清 /kʰán⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/ B2	verb - 똑똑히 보다 (ttokttokhi boda), 명확히 파악하다 (myeonghwakhi paakhada)

주요 문법 구조

• 當回憶越是想抹去 越是清晰

  ➔ “~하면 할수록 ~하다” 구문 (越...越...)

  ➔ “越...越...” 구문은 한 조건(첫 번째 “越”로 표현됨)이 진행되거나 심화될수록 다른 조건(두 번째 “越”로 표현됨)도 진행되거나 심화됨을 나타냅니다. 여기서 “越是想抹去”는 '지우려 할수록'을 의미하고, “越是清晰”는 '더욱 선명해진다'를 의미합니다.

• 你曾擁抱著我

  ➔ 曾 (과거 경험)

  ➔ “曾”은 과거의 어떤 시점에 행위나 사건이 발생했음을 나타내는 부사로, 종종 완료된 경험을 의미합니다. '한때' 또는 '이전에'와 유사합니다.

• 像月光在我身後

  ➔ 像 (비유/비교)

  ➔ “像”은 비교를 나타낼 때 사용되며, '마치 ~처럼', '~와 같다'는 의미입니다. 여기서는 '달빛처럼'을 의미합니다.

• 若時間能倒退 我會學會

  ➔ 若...會... (조건문: 만약 ~라면, ~할 것이다)

  ➔ “若...會...”는 '만약 A라면 B'와 유사한 조건문을 형성합니다. “若”는 조건을 도입하고('만약 시간이 되돌아갈 수 있다면'), “會”는 예상되는 결과를 나타냅s니다('나는 배울 것이다').

• 徬彿心被奪去

  ➔ 被 (피동태)

  ➔ “被”는 피동태를 나타내는 표지로, 문장의 주어(心 - 마음)가 동작(奪去 - 빼앗기다)의 수신자이며 행위자가 아님을 나타냅니다. 한국어의 '~되다', '~받다'와 유사합니다.

• 幸福地忘了疲憊

  ➔ 地 (부사어 조사)

  ➔ “地”는 형용사나 구를 동사에 연결하여 행위가 어떻게 수행되는지를 나타내는 부사어 조사입니다. 영어의 '-ly'와 유사하게, 동사 “忘了”(잊었다)를 “幸福”(행복하게)이라는 방식으로 수식합니다.

• 不讓夜寂寞陪伴

  ➔ 不讓 (~하지 못하게 하다 / 막다)

  ➔ “不讓”은 '~하지 못하게 하다', '~을 허락하지 않다' 또는 '막다'를 의미합니다. 화자가 주어(夜 - 밤)가 동작(寂寞陪伴 - 외롭게 동반하다)을 수행하는 것을 막고 싶음을 나타냅니다.

• 夜的黑只能由你來點亮

  ➔ 由...來... (주체/출처 나타내기)

  ➔ “由...來...”는 어떤 행동이나 결정에 대한 주체 또는 출처를 지정하는 데 사용되는 구문입니다. 여기서는 '너'(你)만이 밤의 어둠을 '밝힐'(點亮) 능력이나 책임이 있음을 강조합니다.

• 總在失去後看清答案

  ➔ 동사 + 결과 보어

  ➔ “看清”은 결과 보어이며, “看”(보다)은 동사이고 “清”(분명하다)은 동작의 결과를 나타내는 보어입니다. 이는 '분명히 보다' 또는 '명확히 이해하다'를 의미합니다. 결과 보어는 동사가 달성한 결과나 상태를 설명하는 경우가 많습니다.

• 怎麼會失去後 開始明白

  ➔ 怎麼會 (수사 의문문 / 놀라움 표현)

  ➔ “怎麼會”는 수사 의문문을 형성하거나 놀라움, 불신, 당혹감을 표현하는 데 사용됩니다. '어떻게 ~할 수 있을까?', '어떻게 ~할 수 있지?'라는 의미입니다. 여기서는 무언가를 잃은 후에야 깨달은 것에 대한 화자의 충격을 전달합니다.