歌词与翻译
[中文]
夜色凝結的夢
當回憶越是想抹去
越是清晰
你曾擁抱著我
眼神閃爍
溫暖路過的冬季
想回到你眼中 映照的我
像月光在我身後
若時間能倒退 我會學會
牽你的手 不會再和你錯過
永恆的月彎
伴著思念的夜未眠
徬彿心被奪去
我的你 和我的笑語
都漸漸遠去
多少盛夏的夜
和你依偎
幸福地忘了疲憊
想回到你眼中 映照的我
像月光在我身後
再多抱你一遍 我會學會
握緊的手 不讓夜寂寞陪伴
無盡的漆黑
隱隱作痛的夜未眠
無人替代
總在失去後看清答案
呼喚你的夜晚 思念到懷念
夜的黑只能由你來點亮
回憶彼此相擁 幸福凝望
從此只為你眷戀
怎麼會失去後 開始明白
像月光在我身後
掌心放在胸前 再聽一遍
一切倒轉 回到相望的時間
風乾的淚
伴著思念的夜未眠, ooh
獨自思念的夜未眠
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
夜 /jɛ̂/ A1 |
|
|
夢 /mɤ̂ŋ/ A1 |
|
|
回憶 /xweɪ̯⁵¹ i⁵¹/ B1 |
|
|
清晰 /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/ B1 |
|
|
擁抱 /jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1 |
|
|
閃爍 /ʂàn⁵¹ ʂwɔ̂⁵¹/ B2 |
|
|
溫暖 /wə́n⁵⁵ nwàn²¹⁴/ A2 |
|
|
時間 /ʂí⁵⁵ tɕi̯ɛ́n⁵⁵/ A1 |
|
|
思念 /sɨ⁵⁵ ni̯ɛ́n²¹⁴/ B1 |
|
|
月光 /y̯ɛ̂⁵¹ kwáŋ⁵⁵/ A2 |
|
|
失去 /ʂɨ⁵⁵ tɕʰy⁵¹/ A2 |
|
|
寂寞 /t͡ɕi⁵¹ mwɔ̂⁵¹/ B1 |
|
|
漆黑 /t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/ B2 |
|
|
淚 /leɪ̯⁵¹/ A2 |
|
|
幸福 /ɕiŋ⁵¹ fu⁵¹/ B1 |
|
|
疲憊 /pʰi⁵⁵ peɪ̯⁵¹/ B2 |
|
|
眷戀 /tɕy̯ɛ́n⁵¹ li̯ɛ́n²¹⁴/ C1 |
|
|
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/ A2 |
|
|
倒退 /tɑʊ̯⁵¹ tʰweɪ̯⁵¹/ B1 |
|
|
看清 /kʰán⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/ B2 |
|
重点语法结构
-
當回憶越是想抹去 越是清晰
➔ 越...越... (表程度加深)
➔ 结构 "越...越..." 表示随着一个条件（第一个"越"表示）的进展或加强，另一个条件（第二个"越"表示）也随之进展或加强。句中 "越是想抹去" 指“越是想要消除”，"越是清晰" 指“越发清晰”。
-
你曾擁抱著我
➔ 曾 (表示过去发生过)
➔ "曾" 是一个副词，表示某个动作或事件在过去某个时间点发生过，通常暗示一种完成的经验。它类似于“曾经”或“以前”。
-
像月光在我身後
➔ 像 (表示相似或比喻)
➔ "像" 用于表示比较，意思是“像...一样”或“如同”。在此句中，表示“如同月光”。
-
若時間能倒退 我會學會
➔ 若...會... (条件句：如果...就/会...)
➔ "若...會..." 构成一个条件句，类似于“如果A，那么B”。"若" 引入条件（“如果时间能倒退”），"會" 则表示可能的结果（“我会学到”）。
-
徬彿心被奪去
➔ 被 (被动语态)
➔ "被" 是被动语态的标志，表示句子的主语（心）是动作（夺去）的承受者，而不是施动者。类似于英语的“be + past participle”。
-
幸福地忘了疲憊
➔ 地 (连接副词与动词)
➔ "地" 是一个连接副词或短语与动词的助词，表示动作是以何种方式进行的。它修饰动词 "忘了"（忘记了），表示以“幸福”的方式忘记了疲惫。
-
不讓夜寂寞陪伴
➔ 不讓 (不允许/阻止)
➔ "不讓" 意为“不准许”、“不让做”，表示阻止或不许可。句中指不让夜晚伴随着寂寞，即不让夜晚寂寞。
-
夜的黑只能由你來點亮
➔ 由...來... (表示由某人/某方负责或完成)
➔ "由...來..." 是一种用于指定动作的执行者或来源的结构。在此句中，强调只有“你”才有能力或责任来“点亮”夜晚的黑暗。
-
總在失去後看清答案
➔ 动词 + 结果补语
➔ "看清" 是一个结果补语，“看”是动词，“清”是补语，表示动作（看）达到的结果（清楚）。它的意思是“清楚地看到”或“清楚地明白”。结果补语常用来描述动词动作所达成的结果或状态。
-
怎麼會失去後 開始明白
➔ 怎麼會 (表示疑问或惊讶)
➔ "怎麼會" 用于构成反问句或表达惊讶、不解或困惑的语气。它意为“怎么可能...？”，表示对某种情况感到难以置信。在这里，它传达了说话者在失去后才明白的震惊之情。
