– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

우린 매일 밤 돌아다니고 초대하길 기다려

새로운 친구들이 우리랑 놀 수 있게

오랜 시간 동안 우린 늘 혼자였어

우린 꼼짝없이 갇혀

그날 이후로 계속 같은 노래만 불러왔지

사기꾼이 우리 삶을 앗아갔어

이제 썩어가도록 여기 갇혔어

제발 들여보내 줘

우릴 가두지 마

니가 생각하는 그런 존재가 아냐

우린 불쌍한 작은 영혼들이야

모든 걸 잃고 조종당하지

그래서 억지로 이 역할을 맡게 된 거야

우린 늘 혼자였어

1987년부터 작은 공간에 갇혀 지냈지

우리와 함께 해, 친구가 되어 줘

아니면 갇혀서 계속 방어만 하던가

결국 네겐 남은 건

프레디에서의 5일 밤 뿐

네가 있고 싶은 곳이 여기니?

난 도저히 이해가 안 돼

왜 여기 남고 싶어 하는 거야?

프레디에서의 5일 밤

네가 있고 싶은 곳이 여기니?

난 도저히 이해가 안 돼

왜 여기 남고 싶어 하는 거야?

프레디에서의 5일 밤

...

...

우리가 또 널 보게 되다니 정말 놀라워

또 다른 밤을 맞이하게 되다니

다른 직업을 알아봤어야지

이곳에 작별 인사를 했어야지

뭔가 더 많은 게 있는 것 같아

어쩌면 넌 전에 이곳에 있었을지도 몰라

네 얼굴이 낯이 익어

저 문들을 잘 아는 것 같아

제발 들여보내 줘

우릴 가두지 마

니가 생각하는 그런 존재가 아냐

우린 불쌍한 작은 영혼들이야

모든 걸 잃고 조종당하지

그래서 억지로 이 역할을 맡게 된 거야

우린 늘 혼자였어

1987년부터 작은 공간에 갇혀 지냈지

우리와 함께 해, 친구가 되어 줘

아니면 갇혀서 계속 방어만 하던가

결국 네겐 남은 건

프레디에서의 5일 밤 뿐

네가 있고 싶은 곳이 여기니?

난 도저히 이해가 안 돼

왜 여기 남고 싶어 하는 거야?

프레디에서의 5일 밤

네가 있고 싶은 곳이 여기니?

난 도저히 이해가 안 돼

왜 여기 남고 싶어 하는 거야?

프레디에서의 5일 밤

...

[영어]

We're waiting every night to finally roam and invite

Newcomers to play with us

For many years we've been all alone

We're forced to be still

And play the same songs we've known since that day

An imposter took our life away

Now we're stuck here to decay

Please let us get in

Don't lock us away

We're not like what you're thinking

We are poor little souls

Who have lost all control

And we're forced here to take that role

We've been all alone

Stuck in our little zone since 1987

Join us, be our friend

Or just be stuck and defend

After all you only got

Five Nights at Freddy's

Is this where you wanna be?

I just don't get it

Why do you want to stay?

Five Nights at Freddy's

Is this where you wanna be?

I just don't get it

Why do you want to stay?

Five Nights at Freddy's

We're really quite surprised

That we get to see you another night

You should have looked for another job

You should have said to this place goodbye

It's like there's so much more

Maybe you've been in this place before

We remember a face like yours

You seemed acquainted with those doors

Please let us get in

Don't lock us away

We're not like what you're thinking

We are poor little souls

Who have lost all control

And we're forced here to take that role

We've been all alone

Stuck in our little zone since 1987

Join us, be our friend

Or just be stuck and defend

After all you only got

Five Nights at Freddy's

Is this where you wanna be?

I just don't get it

Why do you want to stay?

Five Nights at Freddy's

Is this where you wanna be?

I just don't get it

Why do you want to stay?

Five Nights at Freddy's

주요 어휘

어휘	의미
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 놀란
night /naɪt/ A1	noun - 밤
lost /lɔst/ A2	verb - 잃다
role /roʊl/ B2	noun - 역할
defend /dɪˈfɛnd/ B2	verb - 방어하다
imposter /ɪmˈpɑːstər/ C1	noun - 사기꾼
decay /dɪˈkeɪ/ C1	verb - 부패하다
zone /zoʊn/ B2	noun - 구역
acquainted /əˈkweɪntɪd/ C1	adjective - 알고 있는
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• We're waiting every night to finally roam and invite

  ➔ 현재 진행형 (We're waiting) 현재 또는 현재 시점에서 발생하고있는 동작을 나타 내기 위해 사용되며 지속적인 성격을 강조합니다.

  ➔ 이 줄은 'We are waiting'의 줄임말 인 'We're waiting'을 사용합니다. 현재 진행형을 사용하면 기대감과 기다림의 지속적인 특성이 강조됩니다.

• For many years we've been all alone

  ➔ 현재 완료 진행형 (we've been) 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "We've been"은 "we have been"의 약자이며 과거에 시작하여 현재까지 지속되는 외로운 상태를 나타냅니다. 현재 완료 진행형을 사용하면 고독의 기간과 지속적인 영향이 강조됩니다.

• We're forced to be still

  ➔ 수동태 ("We're forced") 그들이 행동의 시작자가 아닌 수혜자임을 나타냅니다.

  ➔ "We're forced"라는 문구는 선택의 여지가 없음을 보여줍니다. 무언가 또는 누군가가 그들을 가만히 있도록 강요하고 있습니다. 이것은 그들이 자신의 상황을 통제 할 수 없음을 강조합니다.

• An imposter took our life away

  ➔ 단순 과거형 (took) 과거에 완료된 작업을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "took"이라는 단어는 "take"의 과거형이며, 과거에 사기꾼에 의해 그들의 생명이 박탈 된 단일 사건을 나타냅니다.

• Now we're stuck here to decay

  ➔ 목적의 부정사 (to decay) 갇혀있는 이유를 설명합니다.

  ➔ "to decay"라는 문구는 현재 상황 (갇혀있는)의 목적 또는 결과를 제공합니다. 그들은 단순히 갇혀있는 것이 아니라 부패 *하기 위해* 갇혀 있습니다.

• We are poor little souls who have lost all control

  ➔ 관계 절 (who have lost all control) 'poor little souls'를 수정하고 그들에 대한 추가 정보를 제공합니다. 현재 완료 시제 (have lost).

  ➔ 관계 절 'who have lost all control'은 이러한 'poor little souls'의 상태에 대한 더 깊은 이해를 제공합니다. 그것은 주도권이나 힘의 완전한 부재를 의미합니다.

• Stuck in our little zone since 1987

  ➔ 시간 마커가있는 전치사 구문 (since 1987)은 그들의 갇힌 시작 시점을 나타냅니다.

  ➔ 'since 1987'이라는 문구는 정확한 시작점을 지정하여 그들의 경험을 특정 해에 고정시키고 그들의 감금의 긴 기간을 강조합니다.

• Why do you want to stay?

  ➔ 단순 현재 시제의 의문문은 누군가의 욕망에 대한 호기심이나 불신을 표현합니다.

  ➔ "do you want"를 사용하는 이 직접적인 질문은 위험하거나 바람직하지 않은 상황에 머무르는 청취자의 선택에 대한 화자의 당혹감을 드러냅니다.

• You should have looked for another job

  ➔ 조동사 'should have' + 과거 분사는 과거에 취하지 않은 행동에 대한 후회 또는 비판을 표현합니다.

  ➔ "should have looked"를 사용하는 것은 그 사람이 다른 직업을 찾는 것이 더 나은 결정이었을 것임을 의미합니다. 그것은 후회의 진술이거나 사후에 주어진 조언입니다.