A INTERNET É TOXICA

• 가수: Mc Saci, Mc pretchako

가사:

[Português]

[한국어]

Estou indo embora agora

이제 가야겠어

Porque homem não chora

왜 남자는 울지 못해

Eu te amo muito ainda, véi'

난 아직 널 너무 사랑해, 친구야

A internet é tóxica, véi'

인터넷은 독성이 강해, 친구야

Mulher tá sempre certa em qualquer ocasião

여자는 어떤 상황에서도 항상 옳아

Por isso eu deixo ela achar que ela manda na relação

그래서 내가 그녀가 내린 결정을 인정하곤 해

Todo dia te agrado com meu presentinho

매일 너에게 작은 선물로 달콤함을 줘

Pra você fazer o que eu quero

네가 내가 원하는 대로 하도록

Quando sente falta dos meus carinho

내가 사랑하는 마음이 그리울 때

Pretinho te atende sem mistério

블랙이 너에게 바로 연락해

Vem, não vou ficar de lero lero

와, 겉으로 떠들지 않을게

A internet é tóxica, nisso o João tá certo

인터넷은 독성이 강해, 그건 조와도 맞아

Pra não acontecer isso comigo

이 일이 내게 일어나지 않도록

Por esses motivos que eu oro

이런 이유로 내가 기도하는 거야

Se eu ficar sem minha pretinha

내 작은 여자가 없으면

Com certeza eu também choro

나도 분명 울 거야

Se eu ficar sem minha baixinha

내 작은 여자 없인

Com certeza eu também choro

나도 확실히 울 거야

Vem!

와, 와봐!

Eu tentei não ser moleque com você

나는 네게 잘 대하려고 했어

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

시도했지만, 2023년에 누구든 실수하잖아

'Tava tudo perfeito esse ano

'올해는 완벽했어

Até tu virar minha ex

네가 내 전 여자친구가 되기 전까지

Eu já 'tava curtindo com os mano

나는 친구들과 놀고 있었는데

Mas você postou que eu chorei

근데 네가 내가 울었다고 게시했잖아

E quem te disse que homem não chora?

남자는 울지 않는다고 누가 말했어?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

네가 오르가 즐거워할 때 내가 실수했어

Eu queria até andar na linha

난 더 차분히 행동하고 싶었지만

Mas o tesão não colabora

그 성적인 욕구가 멈추지 않아

Por causa disso que os menor não namora

이런 이유로 애들은 연애를 안 해

É por causa disso que o LC não namora

아니면 LC가 연애 못 해

Tropa do Complexo os menor não namora

트로프 오 브레게는 연애 안 해

Tropa do Complexo as novinha adora

그곳 애기들은 다 좋아해

Quando toca essa, suas amiga rebola

이 노래 나오면 너의 친구들이 흔들려

Quando toca essa, suas amiga rebola

이 노래 나오면 너의 친구들이 흔들려

Quando toca essa, suas amiga rebola (vem)

이 노래 나오면 너의 친구들이 흔들려 (이리 와)

Vem, não vou ficar de lero lero

와, 겉으로 떠들지 않을게

A internet é tóxica, véi'

인터넷은 독성이 강해, 친구야

Nisso o João tá certo

그건 조도 맞아

Pra não acontecer isso comigo

이 일이 내게 일어나지 않도록

Por esses motivos que eu oro

이런 이유로 내가 기도하는 거야

Se eu ficar sem minha pretinha

내 작은 여자가 없으면

Com certeza eu também choro

나도 분명 울 거야

Se eu ficar sem minha baixinha

내 작은 여자 없인

Com certeza eu também choro

나도 확실히 울 거야

Vem! (Eu te amo muito ainda)

와! (난 아직 널 사랑해)

Eu tentei não ser moleque com você

나는 네게 잘 대하려고 했어

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

시도했지만, 2023년에 누구든 실수하잖아

'Tava tudo perfeito esse ano

'올해는 완벽했어

Até tu virar minha ex

네가 내 전 여자친구가 되기 전까지

Eu já 'tava curtindo com os mano

나는 친구들과 놀고 있었는데

Mas você postou que eu chorei

근데 네가 내가 울었다고 게시했잖아

E quem te disse que homem não chora?

남자는 울지 않는다고 누가 말했어?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

네가 오르가 즐거워할 때 내가 실수했어

Parou DJ LC, chefe das bitch

DJ LC 형님 멈춰, 여자를 잡는 사람

Parou João da Inestan

이스트난의 조멍 멈춰

Errei, pô, fui você

실수했어, 바로 너였어

Eu te amo muito ainda, véi'

난 아직 널 너무 사랑해, 친구야

Tá ligado?

알지?

A internet é tóxica, véi'

인터넷은 독성이 강해, 친구야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
ex /ɛks/ A2	noun - 전 애인
choro /ʃoˈɾu/ A2	verb - 울다
tóxica /ˈtɔksika/ B1	adjective - 유해한
internet /ˈɪntərnɛt/ A2	noun - 인터넷
mulher /muˈʎeʁ/ A1	noun - 여성
moleque /moˈleki/ B1	noun - 아이, 소년
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - 애정, 관심
linha /ˈliɲɐ/ A2	noun - 줄, 열
moleque /moˈleki/ B1	noun - 아이, 소년
rebola /ʁeboˈla/ B2	verb - 돌리다, 엉덩이 흔들기
motivo /moˈtʃiːvu/ B1	noun - 이유, 동기

문법:

• Porque homem não chora

  ➔ '왜냐하면'을 사용하여 이유를 소개합니다.

  ➔ "homem não chora"라는 문구는 "남자는 울지 않는다"는 의미로, 문화적 신념을 나타냅니다.

• Eu te amo muito ainda, véi'

  ➔ 현재 시제를 사용하여 지속적인 감정을 표현합니다.

  ➔ "Eu te amo muito ainda"라는 문구는 "나는 여전히 너를 많이 사랑해"라는 의미로, 감정의 지속성을 나타냅니다.

• A internet é tóxica, véi'

  ➔ 상황을 설명하기 위한 명사구의 사용.

  ➔ "A internet é tóxica"라는 문구는 "인터넷은 독성이 있다"는 의미로, 온라인 상호작용에 대한 부정적인 견해를 나타냅니다.

• Pra você fazer o que eu quero

  ➔ 목적을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

  ➔ "fazer o que eu quero"라는 문구는 "내가 원하는 것을 하다"라는 의미로, 의도를 나타냅니다.

• Com certeza eu também choro

  ➔ '확실히'를 사용하여 확신을 표현합니다.

  ➔ "com certeza"라는 문구는 "확실히"라는 의미로, 진술에 대한 강한 믿음을 나타냅니다.

• Eu tentei não ser moleque com você

  ➔ 시도를 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "Eu tentei não ser moleque"라는 문구는 "나는 바보가 되지 않으려고 노력했다"는 의미로, 후회를 나타냅니다.

• Mas você postou que eu chorei

  ➔ 아이디어를 대조하기 위해 '하지만'을 사용합니다.

  ➔ "mas você postou"라는 문구는 "하지만 당신은 게시했습니다"라는 의미로, 이야기의 전환을 나타냅니다.