A modo tuo – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elisa

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Sarà difficile diventar grande

크게 되는 것은 어려울 거야

Prima che lo diventi anche tu

네가 그렇게 되기 전에

Tu che farai tutte quelle domande

너는 모든 질문을 할 거고

Io fingerò di saperne di più

나는 더 많이 아는 척할 거야

Sarà difficile

어려울 거야

Ma sarà come deve essere

하지만 그렇게 되어야 해

Metterò via i giochi

장난감을 치울게

Proverò a crescere

성장하려고 노력할 거야

Sarà difficile chiederti scusa

미안하다고 말하는 것은 어려울 거야

Per un mondo che è quel che è

있는 그대로의 세상에 대해

Io nel mio piccolo tento qualcosa

내 작은 힘으로 뭔가 시도해볼게

Ma cambiarlo è difficile

하지만 바꾸는 것은 어려워

Sarà difficile

어려울 거야

Dire, "tanti auguri a te"

“생일 축하해”라고 말하는 것

A ogni compleanno

모든 생일마다

Vai un po' più via da me

조금 더 나에게서 멀어져

A modo tuo

너의 방식대로

Andrai a modo tuo

너는 너의 방식대로 갈 거야

Camminerai e cadrai, ti alzerai

걸어가고 넘어지고, 다시 일어날 거야

Sempre a modo tuo

항상 너의 방식대로

A modo tuo

너의 방식대로

Vedrai a modo tuo

너는 너의 방식대로 볼 거야

Dondolerai, salterai, canterai

흔들리고, 뛰고, 노래할 거야

Sempre a modo tuo

항상 너의 방식대로

Sarà difficile vederti da dietro

뒤에서 너를 보는 것은 어려울 거야

Sulla strada che imboccherai

네가 선택할 길 위에서

Tutti i semafori

모든 신호등

Tutti i divieti

모든 금지 표지

E le code che eviterai

그리고 피할 수 있는 줄

Sarà difficile

어려울 거야

Mentre piano ti allontanerai

천천히 멀어지면서

A cercar da sola

혼자서 찾으려 할 때

Quella che sarai

네가 될 그 모습

A modo tuo

너의 방식대로

Andrai a modo tuo

너는 너의 방식대로 갈 거야

Camminerai e cadrai, ti alzerai

걸어가고 넘어지고, 다시 일어날 거야

Sempre a modo tuo

항상 너의 방식대로

A modo tuo

너의 방식대로

Vedrai a modo tuo

너는 너의 방식대로 볼 거야

Dondolerai, salterai, canterai

흔들리고, 뛰고, 노래할 거야

Sempre a modo tuo

항상 너의 방식대로

Sarà difficile

어려울 거야

Lasciarti al mondo

너를 세상에 남겨두는 것은

E tenere un pezzetto per me

그리고 나를 위해 조금 남기는 것은

E nel bel mezzo del tuo girotondo

너의 원주율 한가운데서

Non poterti proteggere

너를 보호할 수 없는 것은

Sarà difficile

어려울 거야

Ma sarà fin troppo semplice

하지만 너무나도 간단할 거야

Mentre tu ti giri

너가 돌아설 때

E continui a ridere

계속 웃고 있을 때

A modo tuo

너의 방식대로

Andrai a modo tuo

너는 너의 방식대로 갈 거야

Camminerai e cadrai, ti alzerai

걸어가고 넘어지고, 다시 일어날 거야

Sempre a modo tuo

항상 너의 방식대로

A modo tuo

너의 방식대로

Vedrai a modo tuo

너는 너의 방식대로 볼 거야

Dondolerai, salterai, canterai

흔들리고, 뛰고, 노래할 거야

Sempre a modo tuo

항상 너의 방식대로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
difficile /di.fiˈtʃi.le/ B1	adjective - 어려운
metterò /metˈte.ro/ B2	verb - 놓다, 두다
crescerà /kɾeʃˈʃeɾa/ B1	verb - 자라다, 성장하다
cambierlo /kamˈbjeɾ.lo/ B2	verb - 바꾸다, 변경하다
proverò /pro.veˈɾo/ B2	verb - 시도하다
chiederti /kjeˈdeɾti/ B1	verb - 묻다, 요청하다
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - 생각하다
saperne /saˈpɛr.ne/ B2	verb - 알다, 알아내다
domani /doˈma.ni/ A1	adverb - 내일
cercar /tʃerˈkaɾ/ B2	verb - 찾다
proteggere /pro.tetˈtʃe.ɾe/ B2	verb - 보호하다