L'amore è nell'aria stasera – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

가사 및 번역

[한국어]

내가 이미 이해했어

난 몰라, 뭔데?

아직 그들은 몰라

그들은 누구?

사랑에 빠지고 있어

우리 셋이 이제 듀엣이 될 거야

아, 알았어

별과 만월 사이에서

벌써

마법 같은 분위기

정말 마법 같아

정말 낭만적인 순간이야

곧 그가 가져갈 거야

그리고 사랑이 감싸 안을 거야

꿈과 현실을

이 가운데

완벽한 조화가

각자가 매료시켜

그녀에게 내가 사랑한다고 말하려고

왜 그런지 설명해야 해

과거의 유령과 빛들이

내게 다시 돌아와

뭔가 숨기고 있어

하지만 내가 몰라

왜 그것을 드러내고 싶지 않은지

그 안에 진짜 왕이 있기 때문에

그리고 사랑이 감싸 안을 거야

꿈과 현실을

이 가운데

완벽한 조화가

각자가 매료시켜

우리 사이에 내릴 거야

마법의 세계를

그러면 낮이

그 그림자들을 녹일 거야

길을 활짝 열어줄 거야

그는 갖고 있지 않아

그녀는 이제

그의 마음속에

우리 셋은

다른 이야기야

돌아오지 않을 거야

우리와 함께

...

[Italian]

Io l'ho gia capito

Io no, cosa?

Ma loro ancora no

Loro chi?

Si stanno innamorando

Il nostro trio adesso diventerà un duo

Ah, ho capito

Fra stelle e plenilunio

Già

C'è un aria di magia

E che magia

È un attimo così romantico

Vedrai lo porta via

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

Per dirle che io l'amo

Dovrei spiegar perché

Fantasmi e luci del passato

Ritornano da me

Qualcosa mi nasconde

Ma io non so cos'è

Perché non vuole rivelare

Che in lui c'è un vero re

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

E fra noi si poserà

Un mondo di magia

E il giorno poi

Le ombre dissolverà

Spalancherà la via

E lui non ha

Che lei ormai

Nei pensieri suoi

Il nostro trio

È un'altra storia

Non tornerà

Con noi

주요 어휘

어휘	의미
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
aria /ˈaːrja/ B1	noun - 공기
magia /ˈmaːdʒa/ B1	noun - 마법
romantico /romanˈtiːko/ B2	adjective - 낭만적인
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - 꿈
realtà /realtˈta/ B2	noun - 현실
armonia /arˈmɔːnja/ B1	noun - 조화
incanterà /inkanˈtɛːra/ B2	verb - 매혹하다
amare /aˈmare/ A2	verb - 사랑하다
portare /porˈtare/ B1	verb - 나르다
dissolverà /dissolˈvɛːra/ B2	verb - 용해되다

주요 문법 구조

• Io l'ho già capito

  ➔ 현재완료 시제 (ho capito)

  ➔ 최근에 완료된 행동을 나타내며 현재와 관련 있음; '나는 이미 이해했다.'

• Si stanno innamorando

  ➔ 현재 진행형 (si stanno innamorando)

  ➔ 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 지금 일어나고 있음; '그들은 사랑에 빠지고 있다.'

• Fra stelle e plenilunio

  ➔ 전치사 'fra' (사이에, 중에)

  ➔ 두 점 또는 대상 사이의 공간 또는 시간 간격을 나타내며, '별과 보름달 사이에서.'

• Ha già capito

  ➔ 현재완료 시제 (ha capito)

  ➔ 최근에 완료된 행동을 나타내며, 현재와 관련 있음; '그/그녀는 이미 이해했다.'

• E l'amore avvolgerà

  ➔ 미래형 (avvolgerà)

  ➔ 미래에 일어날 행동을 나타내며; '사랑이 감싸줄 것이다.'

• Le ombre dissolverà

  ➔ 미래형 (dissolverà)

  ➔ 미래에 일어날 행동을 나타내며; '그림자가 사라질 것이다.'

• E il giorno poi le ombre dissolverà

  ➔ 미래형 (dissolverà)과 시간 표시어('poi'는 '그 후' 의미)

  ➔ 시간 표시어 ('poi'는 '그 후'라는 의미)와 함께 미래의 행동을 나타냄; '그 후, 하루가 오면, 그림자는 사라질 것이다.'