ALL EYES ON US – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anh Trai "Say Hi" 2025
• 앨범: Anh Trai "Say Hi" 2025 – Theme Song

가사 및 번역

이 노래를 통해 배우는 언어의 매력은 베트남 아이돌들의 글로벌한 표현력과 베트남 팝의 현대적 색채에 있습니다. 베트남어 가사에서의 억양과 발음 흐름, 영어 구절의 활용, 그리고 강렬한 후렴의 리듬감까지 생생하게 느낄 수 있습니다. 또한 30명의 아티스트가 각자의 말투와 표현을 드러내며 공동의 꿈을 노래하는 과정에서 다양한 언어 표현의 차이를 체험할 수 있어 언어 학습이 더 재미있어집니다. 이 곡은 2025년 9월 17일에 공개되어 Say Hi 2025의 시작을 알리는 공식 MV 주제곡으로 특별합니다.

[한국어]

모두가 나를 바라보고 있어, 나를, 나를, 아

플래시 없이도 여전히 눈부시게 빛나

희미한 빛이 비치는 다른 장소

오직 오직 오직, 오직 나만

그냥 그래, 그냥 그래, 헤이

우린 끝까지 파티를 즐겨

보물처럼, 찾고 싶다, 사랑하는 너에게 깊이 파고들자고 초대한다

너는 마치 황금을 끌어올리듯, 가져와서 숨기고 싶어

내 머릿속에 있는 너의 모습은 절대 잊을 수 없어

어떤 스타일이든 나는 언제나 부드럽게 유지돼

무대가 불이 난 듯 활활 타오른다

아름답고 자랑스럽게 불타며 반짝인다

무대에 올라 슈퍼스타에게 강렬한 인상을 남겨

보는 사람이 많을수록 더 짜릿해

네 심장은 점점 더 뜨거워져

나는 래퍼라고 할 수 있지만 가수는 아니야

그저 네가 나를 그리워하도록 만든 하나의 형식일 뿐이야

베이비, 다음 좌석을 위해 무대를 뜨겁게 만들기엔 충분해

여기서는 내가 매력적으로 보이잖아

모두가 나를 바라보고 있어, 나를, 나를, 나

플래시 없이도 여전히 눈부시게 빛나

희미한 빛이 비치는 곳

오직 오직 오직, 오직 나만

그냥 그래, 그냥 그래, 그냥 그래

우린 끝까지 파티를 즐겨

그게 다야

우리 형제는 이렇게밖에 없어

왕이 의자에 앉아 있다

간단히 컵을 들어, 놀기만 할 뿐, 나는 쉽게 잡히지 않아

높이 날아 떨어지지 않는다

플레이를 잘하려면 두 사람 모두 멋져야 해

나는 아직 겸손해, 아직 얘기하지 않았을 뿐이야

그녀는 이제 자려고 해

베개를 안으며 꿈속에서 나를 찾고 있어

너를 만나는 것만으로 충분해

그녀는 마음속에 너를 꿈꿀 수 있어

침략을 위해 전진 중이다

너를 내 마음의 특별한 장소로 만들기 위해

어디에?

우리 그냥 이렇게 살아

이 세상은 그저 최면에 걸린 듯해

나는 래퍼라 할 수 있지만 가수는 아니다

그저 네가 나를 그리워하도록 만든 형식일 뿐

노력할 필요 없이도 밤이 물러가면 별처럼 빛나

스포트라이트가 나에게 비추고 있다

모두가 나를 바라보고 있어, 나를, 나를, 나

플래시 없이도 여전히 눈부시게 빛나

희미한 빛이 비치는 곳

오직 오직 오직, 오직 나만

그냥 그래, 그냥 그래, 그냥 그래

우린 끝까지 파티를 즐겨

우리는 뛰어나서 너를 설레게 하고 재빨리 따라오게 만든다

내가 파도를 차지하면 너는 뜨거워져

내 옆은 중심이고, 반대편도 중심이다, 우리를 ‘네네네’라고 부른다

내 옆에서는 히히히 웃는다

반대쪽은 오에오에오에

눈을 나에게 고정해

네 시선이 나에게

폭풍이 저쪽에 오더라도 우리는 여전히 그대로다

높은 정상 위에 서면 수많은 별이 길을 비춘다

올려다보며 우리 의 겸손함을 보라

내 이름을 크게 외치고, 각 구절에 맞는 흐름에 맞춰

항상 내 곁에 있길 원하지만, 베이비, 넌 그것을 잡을 수 없어

두려워하지 말고 오늘 밤을 빛내

모두가 나를 바라보고 있어, 나를, 나를, 나

플래시 없이도 여전히 눈부시게 빛나

희미한 빛이 비치는 곳

오직 오직 오직, 오직 나만

그냥 그래, 그냥 그래, 그냥 그래

우린 끝까지 파티를 즐겨

우리는 뛰어나서 너를 설레게 하고 재빨리 따라오게 만든다

내가 파도를 차지하면 너는 뜨거워져

내 옆은 중심이고, 반대편도 중심이다, 우리를 ‘네네네’라고 부른다

내 옆에서는 히히히 웃는다

반대쪽은 오에오에오에

[베트남어]

All eyes on me on me on me á

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh khác

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi hey

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

Em như vớ được vàng đòi đem về cất giấu

Hình dáng anh trong đầu em không quên được đâu

Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

Sân khấu như đang phát hỏa

Đẹp kiêu hãnh bùng và ngân nga

Bước lên stage công phá ới hỡi super star

Càng nhiều người nhìn là càng khoái

Còn là tim mày là càng phái

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

Trên đây anh trai thân chiêu cái ngon

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Thế thôi

Anh em mình có thế thôi

Thu ông vua cái ghế ngồi

Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

Bay cao mà không thể rơi

Biết chơi là phải đẹp đôi

Anh còn khiêm tốn chỉ là anh chưa kể thôi

Em đang tính về ngủ

Còn đang ôm gối tìm anh trong mơ

Gặp anh là đủ

Em có thể làm mơ anh trong tim

Đang tiến vào xâm chiếm

Để đội anh biến tim em thành nơi riêng

Nơi nào

Anh em cứ thế thôi

Thế này thế giới thôi miên

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Chẳng cần phải cố em vẫn tỏa sáng như những vì sao khi màn đêm lùi tàn

The spotlight's on me

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Keep your eyes on me

Your eyes on me

Dù giông tố về kia lối, bọn anh vẫn thế

Bước trên đỉnh cao bao vì sao soi đường

Ngước lên mà xem cách bọn anh khiêm nhường

Hét vang tên anh, theo nhịp flow thuộc đến từng câu

Muốn luôn bên anh, baby em không giữ được đâu

Đừng ngại ngần cho đêm nay thăng hoa

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

주요 어휘

어휘	의미
flash /flæʃ/ A2	noun - 섬광, 번쩍임 verb - 번쩍이다, 섬광을 내다
chói /t͡ɕɔj˧˥/ B2	adjective - 눈부시게 빛나는
ánh /ʔaːŋ˦˥/ A2	noun - 빛, 광선
sáng /saːŋ˧˥/ A2	adjective - 밝은 verb - 빛나다
nhạt /ɲat˧˥/ B1	adjective - 흐릿한, 옅은
quẩy /kwəj˧˥/ C1	verb - 신나게 놀다, 파티하다
tỏa /twaː˧˥/ B2	verb - 방출하다, 퍼뜨리다
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 무대
rapper /ˈræpər/ B1	noun - 랩퍼, 랩을 하는 사람
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - 가수
định dạng /ɗiŋ˧˥ ˈfaːŋ˧˥/ B2	noun - 형식, 포맷
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - 스포트라이트, 집중 조명
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - 멋진, 대단한
trung tâm /tʂɨŋ˧˥ tɐm˧˥/ A2	noun - 중심, 중심지
nhớ /ɲəː˧˥/ A1	verb - 기억하다, 그리워하다

주요 문법 구조

• All eyes on me on me on me á

  ➔ 주어-동사 일치, 전치사구가 주어 역할을 함.

  ➔ 문법적으로 'all eyes'는 복수이지만, 이 문맥에서는 개인의 관심을 강조하기 위해 사용되었으며, 따라서 암묵적인 동의가 있습니다. 'on me'는 동사를 수식하는 전치사구입니다.

• Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

  ➔ "Như"라는 단어의 사용은 비교를 의미합니다. 이 문장에서 "Như"는 영어로 "like"로 번역할 수 있습니다.

  ➔ 가수는 자신을 보물에 비유하며 청취자에게 그를 발견하려고 노력하라고 말합니다.

• Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

  ➔ "Dù...vẫn" 구조는 양보/대조를 나타냅니다 (비록...지만).

  ➔ 스타일에 관계없이 화자는 여전히 "nuột" (매끄럽고 세련되고 완벽함)입니다. "nuột"의 반복은 이 품질을 강조합니다.

• Càng nhiều người nhìn là càng khoái

  ➔ "Càng...càng" 구조는 비례 관계를 나타냅니다 (더 많이...더 많이).

  ➔ 사람들이 더 많이 볼수록 화자는 더 즐깁니다.

• Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

  ➔ "không phải"를 사용한 부정 (아니다).

  ➔ 화자가 아닌 것을 명시합니다: 가수가 아닙니다.

• Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

  ➔ "Chỉ đủ để" 구조는 제한 또는 충분함을 나타냅니다 (충분할 뿐).

  ➔ 화자의 행동은 다음에 올 것을 위해 무대를 데우는 데 충분할 뿐입니다.

• Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

  ➔ 목적의 부사구 "chỉ để chơi" (단지 놀기 위해) + 부정문 "không phải dễ xơi" (먹기 쉽지 않다/대처하기 쉽지 않다)

  ➔ 컵을 따는 것은 단지 재미를 위한 것입니다. 연사는 가볍게 여겨져서는 안 될 사람입니다.

• Đang tiến vào xâm chiếm

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형: "đang + 동사" (~하고 있다).

  ➔ '침략' 행위가 현재 진행 중입니다.

• Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

  ➔ "khiến"을 사용하는 것은 인과 관계를 의미합니다. 구조는 [A] khiến [B] (A가 B를 만든다)입니다.

  ➔ 가수와 그의 팀이 뛰어나기 때문에 여성은 그를 따라 잡기 위해 계속 달려야합니다.