Pazza Musica

• 가수: Marco Mengoni, Elodie
• 앨범: Materia (PRISMA)

가사:

[Italiano]

[한국어]

Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

오늘은 내 일에만 집중할 거라고 맹세해, 예

Nudo, chissà cosa cerco dentro a un display, yeah

벌거벗고, 화면 속에서 뭘 찾고 있는지 모르겠어, 예

E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

생각하고 싶지 않아, 아마 TV의 영향일 거야

La notte sembra il mattino, ma che cretino, non bevo più

밤이 아침처럼 보이지만, 바보 같아, 더 이상 술을 마시지 않아

Come Cher con l'autotune, mi rimani in testa

자동 조정으로 셰어처럼, 네가 내 머릿속에 남아

E non mi passa più

더 이상 사라지지 않아

Però si vede il mare

하지만 바다가 보여

Non stiamo così male

우리는 그렇게 나쁘지 않아

Corriamo forte sopra le paure, il panico

두려움과 공황 위를 빠르게 달려

Per mandare tutto al diavolo

모든 것을 지옥에 보내기 위해

Senza nessun perché

이유 없이

Ma ti ricordi

하지만 기억나?

Che ci siamo chiusi fuori di casa

우리가 집 밖에 갇혔던 거

Che ci siamo fatti terra bruciata

우리가 황폐한 땅을 만들었던 거

Stupide canzoni in mezzo alla strada, chе

길 한가운데의 바보 같은 노래들, 그

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

그리고 너는 혼자라고 느낄 때를 기억해

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

아무도 없던 때를 기억해, 오직 하나

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

미친 음악, 미친 음악, 미친 음악 (우, 우)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, eh, eh)

미친 음악, 미친 음악, 미친 음악 (우, 우, 에, 에)

Mamma mi dicеva: "Non ti fare male, esci solo con i criminali

엄마가 말했어: "다치지 마, 범죄자와만 나가"

All'inizio sono tutti bravi, alla fine da dimenticare" (uh-uh-uh)

처음엔 모두 착해, 결국 잊혀질 거야" (우-우-우)

Sei l'unica, non ci casco più

너는 유일한 존재야, 더 이상 속지 않아

Voglio una pazza musica, post-sex blues (yeah, yeah)

미친 음악이 필요해, 섹스 후 블루스 (예, 예)

E non mi va di pensare, forse è l'effetto che mi va su

생각하고 싶지 않아, 아마 내게 영향을 주는 것 같아

La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più

밤에는 불법 체류자, 낮에는 엉망이야, 더 이상 그런 건 안 해

Quelle cose che vuoi tu, ma che mal di testa

네가 원하는 것들, 하지만 머리가 아파

Madonna, oh Gesù

오 마돈나, 오 예수

Però si vede il mare

하지만 바다가 보여

Non stiamo così male

우리는 그렇게 나쁘지 않아

Corriamo forte sopra le paure, il panico

두려움과 공황 위를 빠르게 달려

Per mandare tutto al diavolo

모든 것을 지옥에 보내기 위해

Senza nessun perché

이유 없이

Ma ti ricordi

하지만 기억나?

Che ci siamo chiusi fuori di casa

우리가 집 밖에 갇혔던 거

Che ci siamo fatti terra bruciata

우리가 황폐한 땅을 만들었던 거

Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

길 한가운데의 바보 같은 노래들, 그

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

그리고 너는 혼자라고 느낄 때를 기억해

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

아무도 없던 때를 기억해, 오직 하나

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

미친 음악, 미친 음악, 미친 음악 (우, 우)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

미친 음악, 미친 음악, 미친 음악 (우, 우)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, ah, ah)

미친 음악, 미친 음악, 미친 음악 (우, 우, 아, 아)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

미친 음악, 미친 음악, 미친 음악 (우, 우)

Pazza musica, pazza musica

미친 음악, 미친 음악

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - 맹세하다
scegliere /ˌskjɛˈlʎɛːre/ C1	verb - 선택하다
pensare /penˈsaːre/ B2	verb - 생각하다
viene /ˈvjɛne/ A2	verb - 오다
scuro /ˈskuro/ B1	adjective - 어두운
migliore /miʎˈʎoːre/ B2	adjective - 더 나은
libero /liˈbɛːro/ B2	adjective - 자유로운
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - 미래
monte /ˈmonte/ A2	noun - 산
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 바다
paura /ˈpaura/ B1	noun - 공포
panico /ˈpaːniko/ B2	noun - 공황
hut /hʌt/ A2	noun - 작은 집
tue /tuˈɛ/ A2	pronoun - 너의
strada /ˈstrada/ A1	noun - 거리
fa /fa/ A1	verb - 하다

문법:

• Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

  ➔ 현재 시제와 재귀대명사 'me ne sto'는 진행 중인 상태를 나타냄

  ➔ 'Me ne sto'는 재귀적 표현으로, 현재 진행 중인 상태를 나타냄

• E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

  ➔ 'non mi va di' + 동사 원형을 사용하여 원하는 바가 없음을 나타냄

  ➔ 'non mi va di'는 '하고 싶지 않다' 또는 '거절하다'라는 의미로 불원함을 나타냄

• Corriamo forte sopra le paure, il panico

  ➔ 'Corriamo'는 현재 시제로, 'sopra'라는 전치사와 함께 두려움에도 불구하고 전진함을 나타냄

  ➔ 'Corriamo'는 동사 'correre'의 현재형으로, 전치사 'sopra'와 함께 두려움을 딛고 앞으로 나아감을 나타냄

• Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

  ➔ 'in mezzo alla strada'는 '거리 한복판에'라는 장소를 나타내는 표현

  ➔ 'in mezzo alla strada'는 '거리 한복판에서'라는 의미로, 위치를 특정

• Poi ti ricordi quando ti senti da solo

  ➔ 'quando'와 현재형 'ti senti'를 사용하여 시간 절을 나타냄

  ➔ 'Quando'는 '언제'라는 접속사로, 현재형 'ti senti'와 함께 시간적 내용을 나타냄