Ma stasera – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni

가사 및 번역

[한국어]

어쩌면 내 얘길 꺼낸 게 잘못일까, 미안, 엉망이네

널 향한 내 감정은 상아색 같지만 사실은 설화석고야

텅 빈 페이지의 책을 써내려 했지만 잘 안 돼

너와 함께 있는 게

그 미소는 이제 적군 같은 존재

미친 파편들, 이제 뭘 원해?

하늘을 봐, 날 돌려줘

유리 속 괴물은 우리 같아

당길 때 무슨 생각해?

네 전화가 오기 바로 전에

네 모든 숨소리가 들려

손으로 어루만져

오늘 밤은 너무 빨리 달려, 겨우 보여

널 잡으려면 널 보내줘야 해

오늘 밤 네 목소리가 멀지 않아

잡아보려 해봐, 하지만 도망치고 싶지 않아

완벽한 환상처럼 널 찾아 헤맸지만

네게로 가고 있어, 오늘 밤이 영원했으면 해

오늘 밤은 너무 빨리 달려, 겨우 보여

널 잡으려면, 널 놓치지 않으려면

떠나야 해

너 없이 클럽에서, 밤에, 난 재미 없어

집엔 항상 사람이 많지만 황량한 사막 같아

심지어 다른 사람의 눈에서도 날 찾으려 했었지

하지만 너는 나와 함께 남아

그 미소는 이제 적군 같은 존재

미친 파편들, 이제 뭘 원해?

하늘을 봐, 날 돌려줘

유리 속 괴물은 우리 같아

당길 때 무슨 생각해?

네 전화가 오기 바로 전에

네 모든 숨소리가 들려

손으로 어루만져

오늘 밤은 너무 빨리 달려, 겨우 보여

널 잡으려면 널 보내줘야 해

오늘 밤 네 목소리가 멀지 않아

잡아보려 해봐, 하지만 도망치고 싶지 않아

완벽한 환상처럼 널 찾아 헤맸지만

네게로 가고 있어, 오늘 밤이 영원했으면 해

오늘 밤은 너무 빨리 달려, 겨우 보여

널 잡으려면, 널 놓치지 않으려면

떠나야 해

...

네가 날 그런 기분 들게 할 때마다 너무 싫어

태워버릴 수 있는 아이디어처럼

오늘 밤은 너무 빨리 달려, 겨우 보여

널 잡으려면, 널 놓치지 않으려면

오늘 밤 네 목소리가 멀지 않아

잡아보려 해봐, 하지만 도망치고 싶지 않아

완벽한 환상처럼 널 찾아 헤맸지만

네게로 가고 있어, 오늘 밤이 영원했으면 해

오늘 밤은 너무 빨리 달려, 겨우 보여

널 잡으려면, 널 놓치지 않으려면

떠나야 해

떠나야 해

...

떠나야 해

...

[Italian]

Forse ho sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro

Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro

Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

A stare qui con te

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Guarda il cielo, portami indietro

I mostri nel vetro sembriamo noi

A cosa pensi quando tiri?

Poco prima che mi chiami

Sento tutti i tuoi respiri

Li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

E stasera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi, ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

Senza di te nei locali, la notte, io non mi diverto

A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto

Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro

Ma resti qui con me

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Guarda il cielo, portami indietro

I mostri nel vetro sembriamo noi

A cosa pensi quando tiri

Poco prima che mi chiami

Sento tutti i tuoi respiri

Li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

Questa sera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

E quanto mi odio quando tu mi fai sentire

Come un'idea che puoi bruciare

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

E stasera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

Andare via

Andare via

주요 어휘

어휘	의미
sbagliato /sbaʎˈʎaːto/ B1	adjective - 잘못된
disastro /diˈzastro/ B2	noun - 재앙
sorriso /soˈrːizo/ A2	noun - 미소
fuoco /ˈfwɔːko/ B1	noun - 불
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 하늘
mostri /ˈmɔstri/ B2	noun - 괴물
respiri /reˈspiri/ B1	noun - 숨
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 목소리
idea /iˈdɛa/ A1	noun - 아이디어
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
cercato /tʃerˈka.to/ B1	verb - 찾았다
lasciarti /laʃˈtʃar.ti/ B2	verb - 너를 떠나다
eterno /eˈtɛr.no/ B2	adjective - 영원한
bruciare /bruˈtʃa.re/ B1	verb - 태우다

주요 문법 구조

• Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

  ➔ 'ho scritto'와 같은 이탈리아어 과거 완료 시제 사용.

  ➔ 'ho scritto'는 이탈리아어의 과거 완료 시제이며, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Ma stasera corri forte, ti vedo appena

  ➔ 현재 시제('corri', 'vedo')를 사용하여 현재 행동이나 상태를 묘사한다.

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 행동과 인식을 나타낸다.

• E prova a prendermi ma non voglio scappare

  ➔ 부정사('prendermi')와 현재 시제('voglio', 'scappare')를 사용.

  ➔ 'prendermi'는 '나를 데려가다'라는 의미의 부정사이고, 'prova a'와 함께 사용되어 '시도하다' 의미를 갖는다.

• Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

  ➔ 현재 시제('Vengo')와 가정법 과거('fosse')를 사용하여 소망이나 가상 상태를 표현.

  ➔ 'Vengo'는 '오다'의 현재 시제이며, 'fosse'는 '이다'의 가정법 과거로서, 소망을 나타낸다.

• E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

  ➔ 'ho cercato'는 과거형 '찾았다'의 의미이며, 'come'는 비교 표현으로 쓰임.

  ➔ 'ho cercato'는 과거 완료 시제이며, 'come un'illusione perfetta'는 '완벽한 환상처럼'이라는 은유적 표현.