La valle dei re – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni

가사 및 번역

[한국어]

이 계곡에는 이미 왕이 있어

노래하는 왕과 그의 여왕이

자신의 반쪽에게 배신당하고

남은 것은 생명이 아니야

내 재산 밖에

이번엔 변명이 필요 없어

내 도시 밖에

봐, 왕관의 황금이 사라지는 걸

구르면서 떨어지며 성벽까지

그러면 네가 묻겠지

너는 왕들의 계곡 밖에 있는지

신경 쓰지 않아

괜찮아, 왕들의 계곡 밖이든 말든

상관없어

네가 없으니까

네가 없으니까

내 재산 밖이라고 했어

이번엔 변명이 필요 없어

내 도시 밖에

봐, 왕관의 황금이 사라지는 걸

구르면서 떨어지며 성벽까지

그러면 네가 묻겠지

너는 왕들의 계곡 밖에 있는지

신경 쓰지 않아

괜찮아, 왕들의 계곡 밖이든 말든

상관없어

네가 없으니까

넌 없잖아

더 이상 의미 없는 작은 말들

방을 채우는 보통의 생각들

머리에 박히는 거짓말들

미안하다고 해

나는 아직 왕이야

...

너는 왕들의 계곡 밖에 있고

신경 쓰지 않아

너는 왕들의 계곡 밖에 있고

너는 왕들의 계곡 밖에 있고

...

[Italian]

In questa valle c'è già

Un re che canta e la sua regina

Tradito dalla propria metà

Ciò che rimane non è la vita

Fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Non ci sei

Ho detto fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Tu non ci sei

Piccole parole che non hanno più importanza

E soliti pensieri che mi riempiono la stanza

Le solite bugie che mi inchiodano la testa

Chiedo scusa

Sono ancora un re

Se fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

Sei fuori dalla valle dei re

주요 어휘

어휘	의미
valle /ˈval.le/ A2	noun - 계곡
re /re/ A2	noun - 왕
regina /reˈdʒiː.na/ B1	noun - 여왕
città /tʃitˈta/ A2	noun - 도시
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - 금
mura /ˈmu.ra/ B1	noun - 벽
chiedere /kjeˈde.re/ B1	verb - 묻다, 요청하다
importa /imˈpor.ta/ B1	verb - 중요하다
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - 미안함, 용서
proprietà /pro.preˈtʃje.tä/ B2	noun - 재산, 소유권
scomparire /skampˈpɑː.re/ B2	verb - 사라지다
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• E questa volta non la voglio una scusa

  ➔ 'volere' (원하다)의 부정형과 목적어가 포함된 문장

  ➔ 'non la voglio'는 'voglio' (원하다)의 부정형을 사용하여 '나는 원하지 않는다'는 의미를 나타냅니다.

• Cadere rotolandosi fino alle mura

  ➔ 'rotolandosi' (구르기)라는 현재분사를 부사적 분사로 사용한 것

  ➔ 'rotolandosi'는 자신의 몸을 굴리는 행동을 묘사하는 현재 분사로, 방법의 부사 역할을 합니다.

• Sei fuori dalla valle dei re

  ➔ 'sei' (너는) 현재 시제 활용하여 위치 또는 상태를 나타내는 것

  ➔ 'Sei'는 'essere' (이다)의 현재형 2인칭 단수형으로, 현재 상태 또는 위치를 나타내는 데 사용됩니다.

• Chiedo scusa

  ➔ 'chiedo' (나는 묻다)는 현재형으로 정중한 요청 또는 사과를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Chiedo'는 'chiedere' (묻다)의 1인칭 단수 현재형으로, 'scusa' (죄송합니다)와 함께 '용서를 구하거나 사과하는' 의미로 사용됩니다.

• Non ci sei

  ➔ 'non' + 'ci' + 'sei'는 존재 또는 출석을 부정하는 표현입니다.

  ➔ 'Non ci sei'는 문자 그대로 '너는 거기에 없다'라는 의미입니다. 'non'은 부정, 'ci'는 '거기', 'sei'는 '있다'에 해당합니다.