Due Vite – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni
• 앨범: Materia

가사 및 번역

[한국어]

우린 온 우주에서 유일하게 깨어있는 존재

네 황무지를 아직 잘 모르겠어

어쩌면 내 마음속 어딘가에 있겠지

태양이 늘 꺼져 있는 곳

가끔 널 잃어버리는 곳

하지만 원하면 널 붙잡을 수 있어

우린 멈춰있어, 시간이 멈춘 듯

길을 들어 올리는 그런 시간 속에

하늘이 바로 코 앞에 있는 듯이

우린 괴물이자 요정

전화해야 할 텐데

내 마음속 진실들을 말해야 할 텐데

변명은 이제 다 떨어졌고

더 이상 숨을 곳도 없어

우린 바닥에 놓인 책 같아

텅 빈 집 안에

우리 집 같아 보이는

레몬을 넣은 커피

숙취 해소제

흐릿한 사진처럼 보여

또 하룻밤을 망쳐버렸네

클럽 앞에서

다행이야

이게 마지막이라면

노래가 끝나고 달이 폭발한다면

거기서 넌 틀렸다고, 실수하는 거라고 말해줄 거야, 너도 알잖아

여기엔 음악 소리가 들리지 않아

너는 잠들지 못하고

어디에 있을까

어딜 가는 걸까

삶이 과해질 때

모든 질주, 따귀, 네가 저지르는 실수들

무언가가 널 괴롭힐 때

어차피 넌 절대 잠들지 못한다는 걸 알아

두 개의 삶은 어떤 길을 걸어가는 걸까

우린 온 우주에서 유일하게 깨어있는 존재

지붕 위에서 분노를 외치는

그 누구도 우리처럼 느끼지 못한다고

이제 아무도 영화를 보지 않는다고

네 방 안의 꽃들

나의 메탈 티셔츠

우린 바닥에 놓인 책 같아

텅 빈 집 안에

우리 집 같아 보이는

사람들 속에 길을 잃고

수많은 말들

하지만 대답은 없어

또 하룻밤을 망쳐버렸네

클럽 앞에서

다행이야

이게 마지막이라면

노래가 끝나고 달이 폭발한다면

거기서 넌 틀렸다고, 실수하는 거라고 말해줄 거야, 너도 알잖아

여기엔 음악 소리가 들리지 않아

너는 잠들지 못하고

어디에 있을까

어딜 가는 걸까

삶이 과해질 때

모든 질주와 따귀, 네가 저지르는 실수들

무언가가 널 괴롭힐 때

어차피 넌 잠들지 못한다는 걸 알아

싫어도 불을 꺼

어둠 속에 감싸 안긴 채로 있자

오직 목소리만이 들리는

모든 것 속에서 춤추는 광기를 넘어서

두 개의 삶, 얼마나 엉망진창인지 봐

이게 마지막이라면

노래가 끝나고 달이 폭발한다면

거기서 넌 틀렸다고, 실수하는 거라고 말해줄 거야, 너도 알잖아

여기엔 음악 소리가 들리지 않아

어차피 넌 절대 잠들지 못한다는 걸 알아

두 개의 삶은 어떤 길을 걸어가는 걸까

두 개의 삶

[Italian]

Siamo i soli svegli in tutto l’universo

E non conosco ancora bene il tuo deserto

Forse è in un posto del mio cuore

Dove il sole è sempre spento

Dove a volte ti perdo

Ma se voglio ti prendo

Siamo fermi in un tempo così

Che solleva le strade

Con il cielo ad un passo da qui

Siamo i mostri e le fate

Dovrei telefonarti

Dirti le cose che sento

Ma ho finito le scuse

E non ho più difese

Siamo un libro sul pavimento

In una casa vuota

Che sembra la nostra

Il caffè col limone

Contro l’hangover

Sembri una foto mossa

E ci siamo fottuti ancora una notte

Fuori un locale

E meno male

Se questa è l’ultima

Canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi

E dove sarai

Dove vai

Quando la vita poi esagera

Tutte le corse gli schiaffi gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai

Che giri fanno due vite

Siamo i soli svegli in tutto l’universo

A gridare un po’ di rabbia sopra un tetto

Che nessuno si sente così

Che nessuno li guarda più i film

I fiori nella tua camera

La mia maglia metallica

Siamo un libro sul pavimento

In una casa vuota

Che sembra la nostra

Persi tra le persone

Quante parole

Senza mai una risposta

E ci siamo fottuti ancora una notte

Fuori un locale

E meno male

Se questa è l’ultima

Canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

E tu non dormi

E dove sarai

Dove vai

Quando la vita poi esagera

Tutte le corse e gli schiaffi gli sbagli che fai

Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi

Spegni la luce anche se non ti va

Restiamo al buio avvolti

Solo dal suono della voce

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Due vite guarda che disordine

Se questa è l’ultima

Canzone e poi la luna esploderà

Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai

Qui non arriva la musica

Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai

Che giri fanno due vite

Due vite

주요 어휘

어휘	의미
svegli /ˈzvɛʎʎi/ B2	adjective - 깨어 있는, 정신이 말짱한
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - 심장
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 태양
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 하늘
mostri /ˈmɔstri/ B1	noun - 괴물
fate /ˈfaːte/ B1	noun - 요정
scuse /ˈskuze/ B2	noun - 변명
libro /ˈliːbro/ A1	noun - 책
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 집
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - 커피
limone /liˈmone/ A1	noun - 레몬
foto /ˈfɔto/ A1	noun - 사진
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
luna /ˈluːna/ A1	noun - 달
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - 노래
vita /ˈviːta/ A1	noun - 삶, 인생
rabbia /ˈrabːja/ B2	noun - 분노, 격노
fiori /ˈfjoːri/ A1	noun - 꽃
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• Siamo i soli svegli in tutto l’universo

  ➔ 현재 시제 (지시)

  ➔ 동사 "Siamo" (우리는 ~이다)는 현재 시제로 현재 상태를 나타냅니다.

• Dovrei telefonarti

  ➔ 조건법

  ➔ 동사 "Dovrei" (나는 ~해야 한다)는 조건법으로 가정적인 상황을 나타냅니다.

• E meno male

  ➔ 관용구

  ➔ "E meno male"는 '다행이다' 또는 '좋은 일이다'라는 의미의 관용구입니다.

• Quando la vita poi esagera

  ➔ 부사절

  ➔ 구문 "Quando la vita poi esagera"는 주절에 대한 조건이나 시간 범위를 도입합니다.

• Siamo un libro sul pavimento

  ➔ 은유

  ➔ 구문 "Siamo un libro sul pavimento"는 그들의 관계에 대한 더 깊은 의미를 전달하기 위해 은유를 사용합니다.

• Qui non arriva la musica

  ➔ 부정

  ➔ 구문 "Qui non arriva la musica"는 음악의 부재를 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Spegni la luce anche se non ti va

  ➔ 양보절

  ➔ 구문 "Spegni la luce anche se non ti va"는 행동을 방해하지 않는 조건을 나타내는 양보절을 도입합니다.