Un'Altra Storia – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni, Franco126
• 앨범: MATERIA (PRISMA)

가사 및 번역

[한국어]

세상에 너 같은 사람은 없어

똑같이 슬픈 눈으로 날 보는

햇볕이 쨍한 날에도

넌 묘한 우울함을 지녔어, 그게

모든 게 내 것이라고 상기시켜줘

반쪽짜리 뿐이란 걸

넌 가볍게 인사하고 난 몰라

내일 또 볼지, 영영 못 볼지

뒤돌아보는 건 습관이고

네 영화 속 관객은 절대 네가 아니지

넌 아무 말도 하지 않아

네 그림자가 작아지는 걸 봐, 사라질 때까지

널 쫓아가고 싶어

...

네가 도망치고 싶어 하는 걸 알아

하지만 숨을 순 없을 거야

계단에서의 포옹처럼, 너도 알잖아

지금 홀로 거기에 있는 너도

왜 웃고 있는 거야?

맹세하는데, 농담 아니야

내가 "너 밖에 없었어"라고 말했던 거 기억해?

시간을 죽이다 보면 시간은 쏜살같이 흘러

우리 둘 다 알잖아, 이건 또 다른 이야기라는 걸

네 버릇의 불완전함들이 여전히 날 데려가

우린 샴페인 두 잔만으로도 향수를 날려버릴 수 있었지

우린 길 잃은 아이들이야

첫눈에 서로를 알아봤던

시간, 초, 분들

말없이 흘러가, 마치 기다릴 때처럼

이제 네가 어디 있는지 알아

나만 내가 어디 있는지 알 수 있다면

어떻게 지내는지 물어볼 텐데

어떻게 작별 인사를 해야 할지 알 수 있다면

넌 분수대에 소원을 던지고

녹슬어가는 걸 바라봐

널 쫓아가고 싶어

네가 도망치고 싶어 하는 걸 알아

하지만 숨을 순 없을 거야

계단에서의 포옹처럼, 너도 알잖아

지금 홀로 거기에 있는 너도

왜 웃고 있는 거야?

맹세하는데, 농담 아니야

내가 "너 밖에 없었어"라고 말했던 거 기억해?

시간을 죽이다 보면 시간은 쏜살같이 흘러

우리 둘 다 알잖아, 이건 또 다른 이야기라는 걸

순식간에 밤이 왔다는 걸 깨닫고 우린 밖에 있어

등불 아래 목적지 없이 걸어가

어차피 바람이 데려갈 텐데, 넌 가만히 있어

길은 사막처럼 보여

널 쫓아가고 싶어

네가 도망치고 싶어 하는 걸 알아

하지만 숨을 순 없을 거야

계단에서의 포옹처럼, 너도 알잖아

지금 우리 둘만 여기에 있는 지금도

왜 웃고 있는 거야?

맹세하는데, 농담 아니야

내가 "너 밖에 없었어"라고 말했던 거 기억해?

시간을 죽이다 보면 시간은 쏜살같이 흘러

우리 둘 다 알잖아, 이건 또 다른 이야기라는 걸

시간을 죽이다 보면 시간은 쏜살같이 흘러

우리 둘 다 알잖아, 이건 또 다른 이야기라는 걸

...

[Italian]

Al mondo non esiste nessuna come te

Che mi guardi con gli stessi occhi tristi

Quando fuori c'è il sole

Hai una strana forma di malinconia, che

Che mi ricorda che ogni cosa è mia

Solamente a metà

Mi saluti con un cenno e non so se

Ti rivedrò domani oppure mai più

Guardarsi indietro è un'abitudine

Lo spettatore del tuo film non sei mai tu

Non mi dici neanche una parola

Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adеsso che sei lì da solo

Che cos'hai da sorridеre?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via

E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia

Siamo ragazzi perduti

Che si son riconosciuti al primo sguardo

Le ore, i secondi e i minuti

Passano muti, come quando stai aspettando

E adesso so dove sei

Se solo sapessi dove sono io

Ti chiederei come stai

Se solo sapessi come dirti addio

E tu, lanci un desiderio a una fontana

E lo guardi arrugginire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che sei lì da sola

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori

Andiamo senza meta, sotto agli occhi dei lampioni

Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile

La strada sembra un deserto

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che siam qui da soli

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

주요 어휘

어휘	의미
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - 보다
sorridere /sorˈri(de)re/ B1	verb - 미소 짓다
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 날다
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - 기억
passare /paˈsaːre/ A2	verb - 지나가다
sospirare /sospiˈrare/ B2	verb - 한숨 쉬다
scomparire /skompaˈriːre/ B2	verb - 사라지다
ricamare /ri.kaˈmare/ C1	verb - 쫓다
nascondere /nasˈkɔndere/ B2	verb - 숨기다
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - 미소 짓다
piangere /pjanˈɡere/ B2	verb - 울다
ricordare /riˈkɔr.da.re/ A2	verb - 기억하다
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 느끼다, 듣다
trovare /troˈvaːre/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Al mondo non esiste nessuna come te

  ➔ 'non'을 사용한 부정형으로 부재를 표현하다.

  ➔ 이 문장은 '세상에 당신과 같은 사람은 없다'는 의미입니다.

• Quando ci si ammazza il tempo vola

  ➔ 'ci si'를 사용한 비인칭 구조로 일반적인 행동을 표현하다.

  ➔ 이것은 '시간을 죽일 때, 시간이 날아간다'는 의미입니다.

• E ti vorrei rincorrere

  ➔ 'vorrei'를 사용한 조건형으로 욕망을 표현하다.

  ➔ 이것은 '그리고 당신을 쫓고 싶다'는 의미입니다.

• Ti ricordi quando ti dicevo: 'Ho avuto solo te'?

  ➔ 'dicevo'를 사용한 과거형으로 과거의 행동을 언급하다.

  ➔ 이것은 '내가 당신에게 말했을 때를 기억하나요: '나는 당신만 가졌어요'?'라는 의미입니다.

• La strada sembra un deserto

  ➔ 'sembra'를 사용한 유사 구조로 비교하다.

  ➔ 이것은 '도로가 사막처럼 보인다'는 의미입니다.

• E adesso so dove sei

  ➔ 'so'를 사용한 현재형으로 지식을 표현하다.

  ➔ 이것은 '그리고 지금 나는 당신이 어디에 있는지 안다'는 의미입니다.

• Che cos'hai da sorridere?

  ➔ 이유를 묻기 위한 의문형.

  ➔ 이것은 '무엇 때문에 웃고 있나요?'라는 의미입니다.