Duemila volte – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni

가사 및 번역

[한국어]

내 얼굴을 그려보려 해

검은 칼을 바위에서 뽑아내는 것 같아

네 눈에 살았던 집을 만들어보려 해

지쳐서 꿈꿀 때까지

이 침대 속에서 새벽을 찾고 싶어

네가 6시에 돌아올 때, 나를 보고 말하잖아

담배 한 대 더, 완벽한 삶을 원한다고

내 티셔츠를 갖고 싶어 한다고

내 티셔츠를 갖고 싶어 한다고

널 잃어야 네게 찾으러 갈 수 있어

이천 번 이상

이제 네가 멀리 있어도

용서받아야 내가 너를 만질 수 있어

단 하루라도

마치 화성의 물처럼 혼자일지라도

...

네 얼굴을 사랑하지 않으려 해보려 해

파티에 사람들을 데려오지 않는 것 같아

시간이 필요하지만 우리는 서두름을 믿어

런던으로 갈 비행기를 찾고 있어

하루만 내 자신을 잊고 싶어

네가 6시에 돌아올 때, 나를 보고 말하잖아

담배 한 대 더, 완벽한 삶을 원한다고

네 아름다움을 원해

네 아름다움을 원해

널 잃어야 네게 찾으러 갈 수 있어

이천 번 이상

이제 네가 멀리 있어도

용서받아야 내가 너를 만질 수 있어

단 하루라도

마치 화성의 물처럼 혼자일지라도

...

잠깐이라도 조용히 있을 수도 있어

천천히 타오르는 동안, 더 이상 생각하지 않아

두려움을 내려놓을 수도 있어

눈을 감고 뛰어내릴 거야

널 잃어야 네게 찾으러 갈 수 있어

이천 번 이상

이제 네가 멀리 있어도

용서받아야 내가 너를 만질 수 있어

단 하루라도

마치 화성의 물처럼 혼자일지라도

...

[Italian]

Vorrei provare a disegnare la tua faccia

Ma è come togliere una spada da una roccia

Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi

Per poi sognare finchè siamo stanchi

Vorrei trovare l'alba dentro questo letto

Quando torniamo alle sei, mi guardi e mi dici che

Vuoi un'altra sigaretta, una vita perfetta

Che vuoi la mia maglietta

Che vuoi la mia maglietta

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Vorrei provare a non amare la tua faccia

Ma è come non portare gente ad una festa

Ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta

Cerchiamo voli per andare a Londra

Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso

Quando torniamo alle sei, mi guardi e ti dico che

Vorrei un'altra sigaretta, una vita perfetta

Vorrei la tua bellezza

Vorrei la tua bellezza

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Potremmo anche restare un po' in silenzio

Mentre brucia lento, non pensarci più

Potremmo anche lasciare la paura

Chiuderemo gli occhi per saltare giù

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

주요 어휘

어휘	의미
provare /proˈvare/ A2	verb - 시도하다, 시험하다
disegnare /di♈zeɲˈɲare/ B1	verb - 그리다
abitare /abiˈtare/ B1	verb - 살다
sognare /sɔɲˈɲare/ B1	verb - 꿈꾸다
faticare /fa.tiˈka.ɾe/ B2	verb - 지치다
perdere /perˈde.re/ B1	verb - 잃다
trovare /troˈva.re/ B1	verb - 찾다
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - 용서하다
toccare /tɔkˈka.re/ B1	verb - 만지다
restare /resˈtaː.re/ A2	verb - 머무르다
bruciare /bruˈtʃa.re/ B2	verb - 타다
lasciare /lasˈtʃa.re/ B1	verb - 놓다
saltare /sælˈta.re/ B1	verb - 뛰다

주요 문법 구조

• Vorrei provare a disegnare la tua faccia

  ➔ 'Vorrei'의 가정법을 사용해 희망이나 원하는 바를 표현한다.

  ➔ 'Vorrei'는 'volere' 동사의 1인칭 단수 조건법으로 '나는 ~하고 싶다'는 의미를 나타낸다。

• Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

  ➔ 'Ho bisogno di'는 필요 또는 의무를 표현하는 표현이다.

  ➔ 'Ho bisogno di'는 '나는 ~할 필요가 있다' 또는 '필요하다'라는 의미로, 동사 원형이나 명사가 뒤따른다.

• Anche se ora sei distante

  ➔ 'Anche se'는 양보 절을 이끌어내며 '설령 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Anche se'는 '비록 ~일지라도'라는 의미로, 양보하는 절을 이끈다.

• Potremmo anche lasciare la paura

  ➔ 'Potremmo'는 '우리가 ~할 수 있다'라는 의미로, 가능성 또는 제안을 나타낸다.

  ➔ 'Potremmo'는 'potere' 동사의 1인칭 복수 조건법으로 '우리가 ~할 수 있다'는 의미를 갖는다.

• Potremmo anche restare un po' in silenzio

  ➔ 'anche'는 강조하는 의미로 '또한' 또는 '심지어'라는 의미로 사용된다.

  ➔ 'anche'는 '또한' 또는 '심지어'라는 의미로, 강조하거나 추가 의견을 나타낸다.

• Chuderemo gli occhi per saltare giù

  ➔ 'per'는 목적이나 의도를 나타내기 위해서 사용하며, '하기 위해서' 또는 '〜하려고'를 의미한다.

  ➔ 'Per'는 '위해' 또는 '목적을 위해'라는 의미의 전치사로서, 목적이나 목표를 나타낸다.