Ti ho voluto bene veramente – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni

가사 및 번역

[한국어]

이렇게 나는 긴 여행을 떠났어요

내가 저지른 실수와 잘못들로부터 멀리 떨어져서

여행지를 둘러봤어요

다시 너를 만나지 않기 위해서

점점 멀어질수록

더 기분이 좋아졌어요

눈이 많이 내렸어요

하지만

나는 걸었어요

가끔은 추워서 불을 피우기도 하고 너를 생각했어요

눈을 뜬 채로 꿈꾸며

배의 다리 위에서

바다 속에 네 모습이 보인다고 믿었어요

너의 모습이 비친

항구의 불빛들을

멀게 느껴졌어요

나는 행복하게 배를 타고 착륙하는 기분이었어요

얼굴이 변하는 게 느껴졌어요

수염도 자라났어요

아무 말도 하지 않으며 하루 종일 보내기도 했어요

그 순간 너와 함께였으면 얼마나 좋았을까 싶었어요

꼭 네가 내 곁에 있기를 바랬어요

정말로 너를 사랑하니까

어디를 가도 너 생각이 떠나지 않거든요

정말로 너를 만나고 싶었어요

그리고는 들리지 않게 듣고 싶었어요

내가 아무것도 할 수 없다고 말하는 대신에

더 많은 답을 찾았을 텐데

만약 너에게 묻기만 했다면

괜찮아, 신경 쓰지 마세요

지금 너가 너무 멀리 있어서

말하고 싶은데

그냥 너에게 말하고 싶어요

...

여행은 사람을 바꾼다고

출발점이

이제는 너무 멀게 느껴져요

목적지는 장소가 아닌

우리가 느끼는 감정이에요

그리고 어디로 가는지도

언제 도착하는지도

아무 말도 하지 않으며 하루 종일 보내기도 했어요

진짜 멀리 있다고 믿었어요

출발하기 전 미리 알았더라면

여행의 의미는 목적지와 그 부름이라는 걸

왜냐면 너를 정말 사랑하니까

어디도 네 생각이 떠오르지 않는 곳은 없어요

정말로 너를 만나고 싶었어요

그리고는 들리지 않게 듣고 싶었어요

더 많은 답을 찾았을 텐데

만약 너에게 묻기만 했다면

괜찮아, 신경 쓰지 마세요

지금은 할 수 없어요

너무 멀리 있어서

이제는 할 수 없어요

...

[Italian]

Così sono partito per un lungo viaggio

Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso

Ho visitato luoghi

Per non doverti rivedere

E più mi allontanavo

E più sentivo di star bene

E nevicava molto

Però

Io camminavo

A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo

Sognando ad occhi aperti

Sul ponte di un traghetto

Credevo di vedere dentro il mare

Il tuo riflesso

Le luci dentro al porto

Sembravano lontane

Ed io che mi sentivo

Felice di approdare

E mi cambiava il volto

La barba mi cresceva

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

E quanto avrei voluto in quell'istante che

Ci fossi

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire

Che non posso farci niente

Avrei trovato molte più risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora che sei così lontana

Mi sentirei di dirti

Che il viaggio cambia un uomo

E il punto di partenza

Sembra ormai così lontano

La meta non è un posto

Ma è quello che proviamo

E non sappiamo dove

Nè quando ci arriviamo

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

Credevo che fossi davvero lontana

Sapessimo prima di quando partiamo

Che il senso del viaggio é la meta e il richiamo

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire che non posso farci niente

Avrei trovato molte piú risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora

Che sei cosí lontana

Non posso farlo ora

주요 어휘

어휘	의미
viaggio /ˈvjad.dʒo/ A2	noun - 여행
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - 먼
errori /erˈro.ri/ B1	noun - 오류
sbagli /ˈzbaʎ.ʎi/ B1	noun - 실수
luoghi /ˈlwo.ɡi/ A2	noun - 장소
bene /ˈbɛ.ne/ A1	noun - 좋은 adverb - 잘
nevicava /ne.viˈka.va/ A2	verb - 눈이 내리고 있었다
freddo /ˈfred.do/ A1	noun - 추위 adjective - 추운
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - 꿈꾸는
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 눈
ponte /ˈpon.te/ A2	noun - 다리, 갑판
mare /ˈma.re/ A1	noun - 바다
riflesso /riˈflɛs.so/ B1	noun - 반사
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - 불빛
porto /ˈpɔr.to/ A2	noun - 항구
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - 행복한
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• Così sono partito per un lungo viaggio

  ➔ 조동사 "essere"와 부사 "così"를 사용한 근과거

  ➔ "Così"는 '그래서' 또는 '따라서'를 나타내며, 이전 행동의 결과를 강조합니다 (여기서는 명시되지 않았지만). "Sono partito"는 "partire"가 자동사이므로 "essere"를 사용합니다. 근과거는 과거에 완료되었지만 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다.

• Per non doverti rivedere

  ➔ 부정어 'non'과 재귀 동사 "rivedersi"를 사용한 목적의 부정사. 이중 대명사를 사용합니다.

  ➔ "Per non doverti rivedere"는 "다시 당신을 보지 않아도 되도록"으로 번역됩니다. "Doverti rivedere"는 "dovere" (해야 하다)의 부정사에 이어 재귀 대명사 "ti"가 끝에 붙은 부정사 "rivedere" (다시 보다)입니다.

• E più mi allontanavo E più sentivo di star bene

  ➔ "più...più"를 사용한 비교 구문. "~하면 할수록 ~하다"의 의미와 "sentire di + 부정사"를 사용한 간접 화법.

  ➔ 이 구문은 비례 관계를 강조합니다. "Più mi allontanavo, più sentivo di star bene"는 "멀어질수록 기분이 좋아졌습니다"라는 의미입니다. "Sentire di star bene"는 "di"를 사용하여 느낀 바를 표현하는 부정사구를 소개합니다.

• E quanto avrei voluto in quell'istante che Ci fossi

  ➔ 간접 화법에서 조건법(Coniuntivo Imperfetto). 과거의 소망이나 후회를 표현합니다. 비인칭 "ci" + "essere"를 Coniuntivo Imperfetto에서 사용합니다.

  ➔ "Quanto avrei voluto... che ci fossi"는 "당신이 거기에 있었으면 얼마나 좋았을까"로 번역됩니다. "Avrei voluto"는 "volere" (원하다)의 과거 조건법으로, 소망을 표현합니다. "Ci fossi"는 "esserci" (거기에 있다)의 불완전 접속법으로, "che" 이후의 종속절에서 사용되어 바람직하지만 실현되지 않은 상황을 표현합니다. "Ci"는 '거기에'를 나타냅니다.

• Perché ti voglio bene veramente

  ➔ 부사 "veramente"와 함께 "volere bene" (플라토닉 방식으로 사랑하다/신경 쓰다)의 현재 시제.

  ➔ "Ti voglio bene veramente"는 "나는 당신을 정말로 아끼고 있습니다/나는 당신을 진심으로 사랑합니다 (낭만적인 방식이 아닌)"라는 의미입니다. "Veramente"는 감정의 진실성을 강화합니다.

• E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

  ➔ "non esiste"를 사용한 부정적인 존재 문장에 접속법("torni")을 사용한 관계사절이 이어집니다.

  ➔ "Non esiste un luogo dove non mi torni in mente"는 "당신이 내 마음에 돌아오지 않는 곳은 없습니다"라는 의미입니다. 접속법 "torni"는 그러한 장소의 존재가 불확실하거나 가설적이기 때문에 사용됩니다.

• Avrei voluto averti veramente

  ➔ "volere"(원하다)의 과거형 조건법 + 부정사 "avere"(가지다) + 부사 "veramente". 과거에 일어나지 않았던 것에 대한 소망이나 후회를 표현합니다.

  ➔ "Avrei voluto averti veramente"는 "나는 정말로 당신을 갖고 싶었습니다"로 번역됩니다. 이것은 실현되지 않은 강한 소망을 표현합니다. "Averti"는 부정사 "avere"와 직접 목적어 대명사 "ti" (당신)를 결합한 것입니다.