Elsa & Anna's Snow Scenes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Idina Menzel, Kristen Bell
• 앨범: Frozen

가사 및 번역

[한국어]

엘사!

쉿, 쉿.

엘사!

일어나, 일어나, 일어나!

엘사, 좀 더 자.

안 돼, 안 돼.

하늘이 깼으니 나도 깼어.

그러니 놀아야 해!

혼자 놀아.

(안나가 침대에서 떨어진다)

(마법 음악)

눈사람 만들래?

(경쾌한 겨울 음악)

이리와, 이리와- - (엘사)쉿!

이리와

(문이 열린다)

(둘 다 웃는다)

마법 부려봐! - (엘사 웃음)

마법 부려봐!

(마법 음악)

오!

준비!

(아이가 낄낄 웃는다)

(마법 음악)

정말 멋져요.

(안나가 낄낄 웃는다)

이거 봐.

(마법 음악)

(안나가 낄낄 웃는다)

(마법 음악)

(안나가 낄낄 웃는다)

안녕, 나는 올라프야.

나는 따뜻한 포옹을 좋아해.

올라프, 사랑해.

(아이들 웃음)

간지럼 줘!

(안나 웃음)

기다려.

잡아봐.

잡았다!

안녕, 나는 올라프야.

아, 미안, 내가 옷이 좀 불편해서.

우리가 누군지, 왜 여기 있는지 궁금하지?

정말 간단해, 자매 둘로 시작했어.

마법의 힘을 가진 언니, 힘 없는 동생.

눈사람을 향한 사랑은 무한했지.

안나, 안 돼! 너무 높아.

아, 젠장!

엄마, 아빠! 도와줘!

쾅! 문이 닫히고, 자매는 갈라졌지.

음, 적어도 부모님은 있잖아.

부모님이 돌아가셨잖아.

안녕, 나는 안나야.

오, 방금 만난 멋진 남자여.

엘사가 폭발할 거야! 눈! 눈!

(올라프 비명)

마법이 내 눈송이를 타고 흘러.

(한숨)

살아있어.

얼음 궁전은 하나, 얼음 궁전은 하나.

안나, 나가! 휴, 휴, 내 심장!

세상에.

진정한 사랑의 행동만이 너를 구할 수 있어.

여기 진정한 사랑의 키스가 있어.

넌 그럴 가치가 없어.

어떻게 됐을까? 내가 나쁜 놈이야.

뭐라고?

그러다 안나가 영원히 얼어 죽지.

(올라프 한숨)- - 아, 안나.

그러다 안나가 다시 살아나!

그리고 엘사가 마법의 정령을 깨웠지.

우리는 왕국에서 쫓겨났어.

이제 우리의 유일한 희망은 과거의 진실을 찾는 것뿐이야.

하지만 어떻게 해야 할지 전혀 몰라.

엘사가 목소리를 듣는다는 것 빼고는.

그것만으로는 충분하지. - (엘사 한숨)

엘사!

엘사!

(말 신음소리)

엘사, 나야, 안나야, 언니가 여름을 얼리려고 그런 건 아니었어.

미안해, 다 내 잘못이야.

I'm sorry, it's all my fault.

(늑대 울음소리)

만약 언니가 나한테 비밀을 말해줬다면 이런 일은 없었을 텐데.

if she just told me her secret.

제발 좀.

우와! - (말 낑낑거리는 소리)

안 돼, 안 돼, 돌아와.

안 돼, 안 돼, 안 돼!

알았어.

(스릴러 음악)

스벤, 점프할 준비해.

그에게 명령하면 안 돼.

얘!

내가 그래, 스벤, 점프!

(스릴 넘치는 음악)

(남자의 비명)

(늑대 으르렁거리는 소리)

(한숨)

(폭발)

하지만 난 그걸 다 갚았는데.

오, 오!

안 돼, 안 돼, 안 돼!

아! 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼!

붙잡아, 스벤, 당겨!

(스릴 넘치는 음악)

(한숨)

(숨을 헐떡인다)

우와! 썰매를 다시 사줄게.

그리고 그 안에 있는 모든 것도.

더 이상 날 돕고 싶지 않다면 이해해.

(순록 신음 소리)

물론, 그녀를 돕고 싶지 않아.

사실, 이 모든 게 나를 망쳤어.

다시는 누구도 돕지 않게 됐지.

그녀는 혼자 죽을 거야, 난 그걸로 살 수 있어.

자, 가자.

하지만 그녀가 죽으면 새 썰매는 못 받을 텐데.

올라, 위에 있는 것 같아.

가끔 너 정말 싫어.

(순록 신음 소리)

기다려, 우리가 갈게.

그래, 내가 말했지.

응, 너도 끼워줄게.

(남자 낄낄 웃음)

(차분한 음악)

안나, 엘사.

곧 잠자리에 들 시간이야.

아, 공주가 이 눈 요정의 사악한 마법에 갇혔네.

엘사, 어서 왕자를 만들어봐, 멋있는 왕자로.

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

안 돼, 왕자도 갇혔어.

사랑이 있는데 위험 따위가 무슨 상관이야.

(키스 소리)- - 음, 안나,

키스한다고 숲이 구원받는 건 아니야.

(안나 웃음)

잃어버린 요정들이 외쳐!

(소리 흉내)

기린은 무슨 소리를 낼까?

신경 쓰지 마, 그들이 요정 여왕을 깨우고

여왕이 마법을 풀고 모두를 구원해.

그 스카프는 어디서 났어?

그건 노르드라 스카프야.

뭐라고?

우리 가장 오래된 가족 중 하나에서 온 거야.

엄마 거였어.

(엘사 숨을 헐떡임)

엘사!

알아, 엄마야.

엄마가 아빠의 목숨을 구했어, 그날.

(생동감 넘치는 음악)

우리 엄마는 노르드라 사람이었어.

(모두 숨을 헐떡이며 웅성거린다)

(올라프 숨을 헐떡임)

(마법 음악)

(방울 소리)

(순록 신음 소리)

겨울이 이렇게 아름다울 수 있다는 걸 몰랐어.

응.

정말 아름답지. 그렇지 않아?

하지만 너무 하얘, 좀 색깔을 입혀볼까.

진홍색, 샤르트뢰즈,

노란색은 어때?

아니, 노란색은 아니야.

노란색과 눈?

안 돼. - (올라프 웃음)

(숨을 헐떡임)

내가 맞지?

(안나 비명)

안녕. - - 징그러워.

우와! - - 싫어.

우와! 너한테도.

떨어뜨리지 마.

원해? 머리만?

아니. - - 좋아. 다시 시작하자.

아, 으, 몸.

잠깐, 내가 지금 뭘 보고 있는 거지?

왜 박쥐처럼 땅에 매달려 있는 거야?

자, 잠깐만 기다려봐.

고마워.

천만에.

이제 완벽해.

글쎄, 거의 다 됐어.

내 인생 전체가 뒤집힌 것 같았어.

세상에, 미안해.

괜찮아?

농담해?

정말 멋져.

코가 갖고 싶었는데.

귀여워, 작은 아기 유니콘 같아.

뭐라고! 야! 아, 정말 마음에 들어.

좋아, 다시 시작하자.

안녕, 모두! 나는 올라프야.

나는 따뜻한 포옹을 좋아해.

올라프?

맞아, 올라프.

(마법 음악)

우와!

엘사, 나야, 안나.

(한숨)

안나?

우와! 엘사, 달라졌어.

좋게 달라졌어.

그리고 여기, 정말 멋져.

고마워.

내가 무엇을 할 수 있는지 몰랐어.

(으르렁거리는 소리)

안녕, 나는 올라프야. 나는 따뜻한 포옹을 좋아해.

어디로 가야 할지 몰랐는데,

사실은 괜찮아.

남부 제도의 한스 왕자.

사랑해.

과거와 내가 어디에서 왔는지 말해줘야 해.

듣고 있어.

(여자 웃음)

아두나?

무슨 책을 읽고 계십니까, 폐하?

아, 덴마크 작가의 새 책.

(여자들 웃음)

(부드러운 음악)

[영어]

- [Anna] Elsa!

Psst, psst.

Elsa!

Wake up, wake up, wake up!

- [Elsa] Anna , go back to sleep.

- [Anna] I just can't.

The sky's awake, so I'm awake.

So we have to play!

- [Elsa] Go play by yourself.

(Anna falls from bed)

(magical music)

- Do you wanna build a snowman ?

(cheery winter music)

- [Anna] Come on , come on - [Elsa] Shh!

- [Anna] Come on

(door opens)

(both laughing)

- [Anna] Do the magic! (Elsa laughing)

- Do the magic!

(magical music)

- Oh!

- Ready!

(girl giggling)

(magical music)

- This is amazing.

(Anna giggling)

- [Elsa] Watch this.

(magical music)

(Anna giggling)

(magical music)

(Anna giggling)

- [Elsa Impersonating snowman] Hi, I am Olaf

and I like warm hugs.

- [Anna] I love you Olaf.

(girls laughing)

- [Anna] Tickle bumps.

(Anna laughing)

- Hang on .

- Catch me

- Gotcha

- [Olaf] Hi, I'm Olaf.

Oh, sorry, yeah , I just find clothes restricting.

Bet you're wondering who we are and why we're here.

It's really quite simple, it began with two sisters.

One born with magical powers, one born powerless.

Their love of snowmen , infinite.

Anna no! Too high.

Blast ,ohhh!

Momma, papa! Help!

Slam! Doors shutting everywhere, sisters torn apart.

Well, at least they have their parents.

Their parents are dead.

Oh, hi I am Anna.

Oh manly man I just met

Elsa's gonna blow! Snow! Snow!

(olaf screams)

Magic pulses through my snowflakes.

(sighs)

I live.

Ice palace for one, ice palace for one.

Get out Anna! phew , phew, my heart!

- Oh my goodness.

- Only an act of true love can save you.

Here's a true love's kiss.

You're not worth it.

Guess what? I'm the bad guy

- What ?

- Then Anna freezes to death, forever.

(Olaf sighs) - Oh ,Anna.

- Then she unfreezes!

Oh and then Elsa woke up the magical spirits

and we were forced out of our kingdom.

Now our only hope is to find the truth about the past,

but we don't have a clue how to do that

except Elsa's hearing voices,

so we got that going for us. (Elsa sighs)

- Elsa!

Elsa!

(horse groans)

Elsa its me Anna, your sister who didn't mean

to make you freeze the summer.

I'm sorry, it's all my fault.

(wolves howling)

Of course none of it would've happened

if she just told me her secret.

Jesus stinker.

Whoa! (horse whining)

No, no, no come back

No, no, no, no!

Okay.

(thriller music)

- [Anna] Get ready to jump Sven.

- You don't tell him what to do.

- [Anna] Heyy!

- I do, Jump Sven!

(thrilling music)

(man screams)

(wolves growl)

(sighs)

(explosion)

But I just paid it off.

Oh oh!

No, no, no, no!

Ah! no ,no , no ,no ,no ,no!

- [Anna] Grab on, pull Sven, pull.

(thrilling music)

(sighs)

(breathing heavily)

Whoa! I'll replace your sled

and everything in it.

And I understand if you don't want to help me anymore.

(reindeer groans)

- Of course, I don't want to help her anymore.

In fact, this whole thing has ruined me

for helping anyone ever again.

She'll die on her own , I can live with that.

- [Anna] Here we go

- But you won't get your new sled if she's dead.

- [Anna] I think its actually up.

- Sometimes I really don't like you.

(reindeer groans)

Hold up , we're coming.

- [Anna] You are ,I mean sure.

Yeah, I'll let you tag along.

(man giggles)

(soothing music)

- Anna , Elsa.

- Bedtime soon.

- [Anna] Oh oh , the princess is trapped

in this snow goblins evil spell.

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

Oh no , the prince is trapped too.

Who cares about danger, when there's love.

(kissing noises) - Uhh Anna,

kissing won't save the forest.

(Anna laughing)

The lost fairies cry out!

(imitates noise)

What sound does the giraffe make?

Nevermind they wake the fairy queen

who breaks the spell and saves everyone.

- Where did you get that scarf?

- That's a Northuldra scarf.

- [Anna] What ?

- This is from one of our oldest families.

- [Anna] It was our mother's.

(Elsa gasps)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] I see it, it's Mother.

- [Anna] Mother saved Father's life that day.

(lively music)

- [Elsa] Our mother was Northuldra.

(all gasp and murmur)

(olaf gasps)

(magical music)

(bells jiggling sound)

(reindeer groans)

- [Anna] I never knew winter could be so beautiful.

- [Olaf] Yeah.

It's really is beautiful. Isn't it?

But its so white , you how about a little color

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse,

how about yellow?

No, not yellow.

Yellow and snow?

No go. (olaf laughing)

(gasps)

Am I right?

(Anna screams)

- [Olaf] Hi. - You're creepy.

- Whoa! - I don't want it.

- Whoa! Back at you.

- [Olaf] Please don't drop me.

- You want it, just the head ?

- No. - All right.we got off

to a bad start. - Ew, ew, the body.

- [Olaf] Wait , what am I looking at right now?

why are you hanging off the earth like a bat?

- [Anna] All right, wait one second.

- [Olaf] Oh, thank you.

- [Anna] You are welcome.

- [Olaf] Now I am perfect

- [Anna] Well, almost.

- [Olaf] It was like my whole life got turned upside down.

- [Anna] Oh god I'm sorry.

I've, I've just, are you okay?

- [Olaf] Are you kidding me?

I am wonderful.

I've always wanted a nose,

so cute, its like a little baby unicorn.

What! Hey! Oh, I love it even more.

All right, let's start this thing over.

Hi everyone. I'm Olaf,

and I like warm hugs.

- [Anna] Olaf?

That's right, Olaf.

(magical music)

- Whoa!

Elsa, it's me Anna.

(sighs)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Whoa! Elsa you look different.

It's a good different.

And this place, it's amazing.

- [Elsa] Thank you.

I never knew what I was capable of.

(growling)

- [Snow Figure] Hi I am Olaf , and I like warm hugs.

- I just wasn't looking where I was going ,

but I am great actually.

- Prince Hans of the Southern Isles.

- I love you.

- I need to tell you about my past and where I am from.

- I'm listening.

(girl laughs)

- Aduna?

- What are you reading your majesty.

- Oh, some new Danish author.

(girls laughs)

(smooth music)

주요 어휘

어휘	의미
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법 adjective - 마법의
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 자매
freeze /friːz/ A2	verb - 얼다
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - 영혼
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕국
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
past /pæst/ A2	noun - 과거 adjective - 과거의
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
pull /pʊl/ A1	verb - 끌다
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다 noun - 도움
princess /prɪnˈsɛs/ A1	noun - 공주
prince /prɪns/ A1	noun - 왕자
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• I just can't.

  ➔ 강조 부사

  ➔ "Just"는 무능력을 강조하며, 간단한 현재 시제 문장에서 즉시성이나 좌절감을 더합니다.

• The sky's awake, so I'm awake.

  ➔ 결과 연결사

  ➔ "So"은 첫 번째 절의 결과를 도입하며, 단순 현재 시제에서 원인과 결과의 관계를 만듭니다.

• Go play by yourself.

  ➔ 명령법

  ➔ "Go"는 직접적인 명령을 내리기 위해 사용되는 동사의 기본 형태로, 원형 절이 뒤따릅니다.

• Do you wanna build a snowman?

  ➔ 조동사로 된 질문 구성

  ➔ "Do"는 단순 현재 시제 질문에서 조동사의 도치를 통해 사용되며, "wanna"는 "want to"의 축약형입니다.

• Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.

  ➔ 등위 연결사

  ➔ "And"는 소개와 선호도를 제공하기 위해 단순 현재 시제에서 두 개의 독립 절을 연결합니다.

• It began with two sisters.

  ➔ 서사를 위한 과거 시제

  ➔ "Began"은 과거 시제로 이야기나 사건의 순서의 시작을 나타내며, 완료된 동작입니다.

• Their parents are dead.

  ➔ 일반 진실을 위한 현재 시제

  ➔ "Are"는 현재 시제로 영구적인 사실이나 조건을 나타내며, 불변의 진실에 대해 과거 시제를 필요로 하지 않습니다.

• I'm sorry, it's all my fault.

  ➔ 소유형용사와 강조어

  ➔ "All"은 소유와 책임을 강조하며, 진행 중인 사과의 현재 진행 시제에 사용됩니다.

• She'll die on her own, I can live with that.

  ➔ 조건부로 된 미래 모달

  ➔ "She'll"은 예측을 나타내는 미래 축약형으로, "can" 모달은 현재에서 수용 능력을 표현합니다.

• I love you.

  ➔ 영원한 감정을 위한 현재 시제

  ➔ "Love"는 현재 시제로 영원하거나 현재의 감정을 전달하며, 습관적 행동처럼 시간에 얽매이지 않습니다.