Fixer Upper – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad
• 앨범: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

크리스틴 벨, 이디나 멘젤, 조나단 그로프, 조시 게드가 부른 'Fixer Upper'는 한국어 가사를 통해 유머와 감동을 전달합니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬감과 표현력을 배우고, 결점을 받아들이는 진정한 사랑의 메시지를 느껴보세요. 특히, 트롤들의 재치 있는 대사와 크리스토프의 독특한 성격 묘사는 한국어의 다채로운 표현을 경험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

크리스토프.

야,

크리스토프의 집이야.

크리스토프, 너는

크리스토프의 집이야.

잠깐, 크리스토프.

그건 사소한 거야. 그녀의 약혼은

옷을 벗어.

아니, 나는 옷을 입고 있을 거야.

봐, 너희 다 만나서 좋지만,

그랜드파비는 어디야?

그는 졸고 있어. 근데 보라, 나가서

버섯을 키웠어.

내 불 크리스탈을 다림질해.

나는 신장 결석을 통과했어. 크리스토프, 받아줘

나를 들어줘.

점점 커지는구나. 잘했어.

트롤들. 저건 트롤들이야.

그가 소녀를 데려왔어.

그녀는 작은 컵케익 같아.

무슨 일이야?

그냥 흐름에 맡기기로 배웠어.

보여줘. 반짝이는 눈, 활발한 코,

튼튼한 이빨. 그래. 그래. 그녀는 잘 어울릴 거야

우리 크리스탈에 맞게.

잠깐, 잠깐, 잠깐. 음,

네 생각이 틀렸어. 아니, 그게

그녀를 여기 데려온 이유가 아니야,

그렇지? 우리는 아니야 난

뭐가 문제야, 자기야? 왜 너는

그 남자에게서 물러나는 거야? 그게

그가 걸음걸이 뭉툭한 거 때문이야?

뭐라고?

아니면 그가 말투가 짜증나는 거?

아니. 아니면 그가 배 모양, 네모난

발이 이상한 거?

야,

그가 잘 씻는 건 알지만,

항상 좀 냄새가 나. 하지만

너는 결코 그런 사람을 만나지 못할 거야

섬세하고 상냥한 사람을.

그거 좋지만,

그래서 그는 약간 고쳐야 할 부분이 있어.

그에게는 몇 가지 결점이 있어

그 특이한...

그가 순록과 하는...

조금은 이상해.

이건 나와는 관계 없어.

하지만 이 특정한...

제발 이 얘기 그만 할 수 있을까? 우리는 진짜 문제가 있어

지금 여기 진짜 문제가 있거든.

여기.

내가 말할게. 말해봐, 자기야. 그게

그가 겁을 내며 도망가는 방식인가, 아니면 그가

사회성이 부족한가

아니면 그가 화장실에만 가고 싶어 하는가

그걸 알 필요 없었어.

그의 남성다움 없는 금발 때문에 너는 마음을...

아니면 그가 약을 숨기는 방식 때문에?

[Music]

아니, 나는 안 해.

그의 고립은 그가

치유의 포옹을 갈망한다는 증거야. 그래서 그는

조금 뒤섞인 사람인데, 우리가 뭘 해야 할지 알아.

[Music]

그만해. 그만해. 그만. 충분해. 그녀는

다른 사람과 약혼했어. 알겠어.

그래서 그녀도 고쳐야 할 부분이 있어.

유연한 약속이야.

그리고, 나는 반지가 보이질 않아.

그녀도 중간에 고쳐야 할 부분이 있어.

약혼자를 치워버려.

She's a bit of a fixer up in between.

Get the fianc out of the way.

[Music]

We're not saying you can change him cuz

people don't really change. We're only

saying that love's a force that's

powerful and strange. People make bad

choices if they're mad or scared or

stressed. Throw a little love their way.

You'll bring out their best.

Everyone's a bit of a fixer. That's what

it's all about.

Father,

brother,

we need each other to raise us up and

round us out. Everyone's a bit of a

push.

[Applause]

The only fixer upper fixer that can fix

a fixer upper is

[Music]

Do you honor take Kristoff to be

[영어]

Kristoff.

Hey,

Kristoff's home.

Kristoff, you

Kristoff's home.

Wait, Kristoff.

Ah, let me look at you.

Take off your clothes.

No, I'm I'm going to keep my clothes on.

Look, it's great to see you all, but

where's Grandpavi?

He's napping. But look, I grew a

mushroom.

Iron my fire crystal.

I passed a kidney stone. Kristoff, pick

me up.

You're getting big. Good for you.

Trolls. They're trolls.

He's brought a girl.

She's like a little cupcake.

What's going on?

I've learned to just roll with it.

Let me see. Bright eyes, working nose,

strong teeth. Yes. Yes. She'll do nicely

for our crystal.

Wait, wait, wait. Um,

you've got the wrong idea. No, that's

not why I brought her here,

right? We're not I'm not

What's the issue, dear? Why are you

holding back from such a man? Is it the

clumpy way he walks?

What?

Or the grumpy way he talks?

No. Or the pear-shaped square shaped

weirdness of his feet.

Hey,

and though we know he washes well, he

always ends up sort of smelly. But

you'll never meet a fellow who's

sensitive and sweet.

That's nice. But

so he's a bit of a fixer upper. So he's

got a few flaws

like his peculiar

his thing with the reindeer that's a

little outside.

This is not about me.

But this certain

Can we please just stop talking about

this? We've got a real actual problem

here.

I'll say. So tell me, dear. Is it the

way that he runs scared or that he's

socially impaired

or that he only likes to tinkle in the

I did not need to know that.

Are you holding back your fondness due

to his unmanly blondness

or the way he covers up meds?

[Music]

No, I don't.

His isolation is confirmation of his

desperation for healing hugs. So he's a

bit of a mixer, but we know what to do.

[Music]

Stop it. Stop it. Stop it. Enough. She

is engaged to someone else. Okay.

So, she's a bit of a fixer upper.

That's a minor thing. Her quote

engagement is a flex arrangement.

And by the way, I don't see no ring.

She's a bit of a fixer up in between.

Get the fianc out of the way.

[Music]

We're not saying you can change him cuz

people don't really change. We're only

saying that love's a force that's

powerful and strange. People make bad

choices if they're mad or scared or

stressed. Throw a little love their way.

You'll bring out their best.

Everyone's a bit of a fixer. That's what

it's all about.

Father,

brother,

we need each other to raise us up and

round us out. Everyone's a bit of a

push.

[Applause]

The only fixer upper fixer that can fix

a fixer upper is

[Music]

Do you honor take Kristoff to be

주요 어휘

어휘	의미
mushroom /ˈmʌʃruːm/ A2	noun - 버섯 (beoseot)
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - 수정 (sujeong)
trolls /trɒlz/ A2	noun - 트롤 (teurol)
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A1	noun - 컵케이크 (keopkeikeu)
roll /roʊl/ A2	verb - 굴러가다 (gulleogada)
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은 (balgeun)
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - 섬세한 (seomsehan)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
flaws /flɔːz/ B1	noun - 결점 (gyeoljeom)
peculiar /pɪˈkjuːljər/ B2	adjective - 특이한 (teukihan)
reindeer /ˈreɪndiər/ A2	noun - 순록 (sunrok)
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - 손상된 (sonsangdoen)
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 고립 (golip)
desperation /ˌdespəˈreɪʃən/ C1	noun - 절망 (jeolmang)
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 약혼한 (yakhonhan)
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - 합의 (haphui)
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - 선택 (seontaek)

주요 문법 구조

• What's going on?

  ➔ 현재 진행형 의문문

  ➔ 「What's」는 「What is」의 축약형으로, 진행 중인 상황을 묻는 데 사용됩니다.

• She's like a little cupcake.

  ➔ 「like」을 사용한 비유

  ➔ 「like」을 사용하여 소녀를 컵케이크에 비유하며, 그녀의 달콤함을 강조합니다.

• You'll never meet a fellow who's sensitive and sweet.

  ➔ 「will」을 사용한 미래형

  ➔ 「will」을 사용하여 미래에 대한 강한 주장을 표현합니다.

• So he's a bit of a fixer upper.

  ➔ 「be」을 사용한 현재형

  ➔ 「be」을 사용하여 일반적인 특성을 설명합니다.

• People make bad choices if they're mad or scared or stressed.

  ➔ 제1형 조건문

  ➔ 「if」을 사용하여 조건과 그 결과를 설명합니다.

• Throw a little love their way. You'll bring out their best.

  ➔ 명령형 + 미래형

  ➔ 첫 번째 문장은 명령형, 두 번째 문장은 「will」을 사용한 미래 예측입니다.

• Everyone's a bit of a fixer.

  ➔ アポストロ피를 사용한 축약형

  ➔ アポストロ피가 「Everyone is」의 「is」를 대체하여 축약형을 만듭니다.