Pela Primeira Vez Para Sempre – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Idina Menzel, Adele Dazeem

가사 및 번역

[한국어]

Oh! É o dia da coroação!

오늘은 대관식 날!

문이 열렸는지 확인해 봐야지

이런 날은 정말 처음이야

식기들이 정말 웅장하네

항상 벽에 둘러싸여 있었지

춤도 안 추는데 무도회장은 왜 있는 거야?

이제 문이 열리고 사람들이 들어오겠지

모르는 사람들이 너무 많아

낯설지만 설레

이제 앞으로 나아갈 준비가 됐어

드디어, 처음으로 영원히

공기 중에 음악 소리가 들려

처음으로 영원히

오늘 밤은 춤을 출 거야

이 감정이 설렘인지, 아니면 가스 때문인지

정말 멋진 일이 일어날 것 같아

처음으로 영원히

삶이 더 커지는 것 같아

빨리 모든 사람들을 만나고 싶어

오! 혹시 그 사람을 만날 수 있을까?

내 운명의 상대를?

오늘 밤 예쁜 드레스를 입어야지

아름다운 장식으로 가득한 드레스를

나는 우아하고 세련될 거야

오!

저기 그 사람이 보여

내가 상상했던 것처럼 키 크고 멋있어

잔에 음식이 남아있지 않도록 해야지

우리는 웃고 많은 이야기를 나눌 거야

조금 이상하게 들릴 수도 있지만

내 인생이 완전히 바뀔 거야

처음으로 영원히

마법과 즐거움이 가득해

처음으로 영원히

더 이상 환상 속에 살지 않을 거야

사랑에 빠지는 건 현명하지 않다는 걸 알지만

사랑을 꿈꾸는 건 바보 같은 짓이지만

처음으로 영원히

모든 게 나에게 유리하게 돌아가고 있어

들여보내선 안 돼

보여줄 수 없어

착한 딸인 척 해야 해

숨겨

감춰

이성을 따라야 해

한 번의 실수로 모든 걸 들키게 될 거야

오늘은 참아야 해

나는 참아야 해

기다리는 게 너무 힘들어

기다리는 게 너무 힘들어

문을 활짝 열어줘

엘사: 활짝 열어

안나: 활짝 열어

안나: 처음으로 영원히 - 엘사: 들여보내선 안 돼

안나: 내가 꿈꿔왔던 모든 게 있어 - 엘사: 보여줄 수 없어. 착한 딸인 척 해야 해

안나: 새로운 세상에서 살 거야 - 엘사: 숨겨

안나: 사랑을 찾을 거야 - 엘사: 숨기지 않으면 들킬 거야

내일이면 모든 게 끝나

오늘은 즐길 거야

처음으로 영원히

처음으로 영원히

아무도 날 막을 수 없어

오!!

[포르투갈어]

Oh! É o dia da coroação!

É o dia da coroação!

Vou ver se a porta já se abriu

Um dia como este não se viu

Que grande é o serviço de jantar

Tão só andei entre paredes

Para quê o salão se não há bailes?

Os portões irão deixar entrar

Tanta gente que não conheço

Será tão estranho e excitante

Mas eu estou pronta para seguir em frente

Pois, pela primeira vez para sempre

Oiço a música que há no ar

Pela primeira vez para sempre

Há uma noite para dançar

Não sei se é a emoção ou são gases

Isto é algo bem melhor

Pois, pela primeira vez para sempre

A vida é maior

Mal posso esperar para conhecer toda a gente

Oh! E se eu conhecer

O tal?

À noite um vestido vou usar

Com ornamentos de encantar

Sou toda sofisticação e graça

Oh!

Então vejo que ele está ali

É alto e belo como eu vi

Não vai ficar comida nesta taça

Nós vamos rir e falar muito

Sei que soa um pouco estranho

Toda a minha vida vai mudar

Pela primeira vez para sempre

Há magia e diversão

Pela primeira vez para sempre

Não viverei da ilusão

Sei que não é bem o mais sensato

Sonhar com o amor

Mas pela primeira vez para sempre

Está tudo a meu favor

Não vão entrar

Não podem ver

Sê a menina que tu tens de ser

Esconder

Conter

Ouve a razão

Um passo errado e todos saberão

Hoje tenho de aguentar

Eu tenho de aguentar

Tão duro é esperar

Tão duro de esperar

Abram os portões de par

ELSA: Em par

ANNA: Em par

ANNA: Pela primeira vez para sempre ELSA: Não vão entrar

ANNA: Eu tenho tudo o que eu sonhei ELSA: Não podem ver. A menina que esperam tu vais ser

ANNA: Num mundo novo viverei ELSA: Esconder

ANNA: O amor encontrarei ELSA: Tens de esconder ou saberão

E amanhã tudo acaba

Hoje vou aproveitar

Pois, pela primeira vez para sempre

Pela primeira vez para sempre

Não me vão parar

Oh!!

주요 어휘

어휘	의미
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 날
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - 문
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - 사람들
vez /ˈves/ A1	noun - 번
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - 음악
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 춤추다
rir /ˈʁiɾ/ A2	verb - 웃다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
sonhar /suˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
estranho /ɨʃˈtɾɐ̃.ɲu/ B1	adjective - 이상한
seguir /sɨˈɡiɾ/ B1	verb - 따르다
conhecer /ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - 알다
esconder /ɨʃ.kõˈdeɾ/ B2	verb - 숨기다

주요 문법 구조

• Vou ver se a porta já se abriu

  ➔ 가정법 (현재)

  ➔ "se" (만약) 다음에 가정법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다. 동사 "abriu"는 완료되었을 가능성이 있는 동작을 표현하기 위해 완료형에서는 "tenha aberto"가 됩니다. 여기서는 현재형으로 충분합니다.

• Tão só andei entre paredes

  ➔ 정도의 부사 + 과거 완료

  ➔ "Tão" (너무)는 벽 사이에서만 걸었다는 행동을 강조하는 데 사용됩니다. "Andei"는 동사 "andar"의 완료형이므로 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Para quê o salão se não há bailes?

  ➔ 조건절 (가정적)

  ➔ 이 문장은 "se não" (만약 ~ 아니라면)를 사용하여 가상 조건을 표현합니다. 공이 없기 때문에 볼룸은 목적이 없다는 것을 의미합니다.

• À noite um vestido vou usar

  ➔ 근접 미래 (Ir + 부정사)

  ➔ "Vou usar"는 미래의 행동을 나타내기 위해 "ir" (가다) + 부정사 (usar - 사용하다, 입다)를 사용하는 근접 미래 구문입니다. 어순이 반전되었습니다.

• Sei que soa um pouco estranho

  ➔ 감정이나 의견의 표현 후 가정법.

  ➔ 즉시 명확하지는 않지만 "Sei que soa um pouco estranho"는 "이상하게 들릴 *수도 있다*는 것을 알고 있습니다"를 의미합니다. 믿음, 지식, 의견 또는 감정을 표현하는 동사 뒤에 que가 오는 경우 가정법이 사용되는 경우가 있습니다. 여기서는 직설법을 사용할 수 있지만 의미가 약간 다릅니다. 가정법을 사용하면 화자의 주관적인 관점이 강조되거나 의심이 표현됩니다.

• Toda a minha vida vai mudar

  ➔ 미래 시제 (Vai + 부정사)

  ➔ "Vai mudar"는 조동사 "ir" (vai, ir의 3인칭 단수) + 동사 "mudar" (변경하다)의 부정사 형태를 사용하여 미래를 표현합니다.

• Não vão entrar / Não podem ver / Sê a menina que tu tens de ser

  ➔ 명령형, 의무, 부정 명령

  ➔ "Não vão entrar"와 "Não podem ver"는 부정적인 명령입니다 (들어가지 마세요, 볼 수 없습니다). "Sê a menina que tu tens de ser"는 명령형이며 의무를 나타냅니다: 당신이 되어야 하는 소녀가 되세요.