下一秒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張碧晨
• 앨범: 微微一笑很傾城 (電視劇原聲帶)

가사 및 번역

‘下一秒’는 경쾌한 멜로디와 순수한 사랑 이야기가 돋보이는 곡으로, 중국어 초급 학습자들에게 일상적인 연애 표현, 현재 진행형 및 부정형 문법, 그리고 ‘下一秒’(다음 순간) 같은 반복 구문을 자연스럽게 익히기에 이상적입니다. 부드러운 가사와 반복적인 후렴은 발음 연습과 청해 능력 향상을 도와주며, 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 어휘와 문장을 즐겁게 배워보세요.

[한국어]

보고 싶어

너의 입가 미소

제일 좋을 다음 순간에

듣고 싶어

너의 작은 노래

제일 좋을 다음 순간에

하얀 야구 모자

짙은 초록색 옷자락

시간이 멈춘 아름다움

우연한 화합은 매 순간마다

같은 맛 케이크 좋아하게 돼

어색하지만 똑같은 멜로디 흥얼

네가 바보처럼 웃는 게 좋아

이렇게 계속

하얗게 늙어갈래

제일 좋을 다음 순간부터

...

보고 싶어

너의 입가 미소

제일 좋을 다음 순간에

듣고 싶어

너의 작은 노래

제일 좋을 다음 순간에

하얀 야구 모자

짙은 초록색 옷자락

시간이 멈춘 아름다움

우연한 화합은 매 순간마다

같은 맛 케이크 좋아하게 돼

어색하지만 똑같은 멜로디 흥얼

네가 바보처럼 웃는 게 좋아

이렇게 계속

하얗게 늙어갈래

제일 좋을 다음 순간부터

제일 좋을 다음 순간부터

...

[중국어]

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

最好從下一秒

주요 어휘

어휘	의미
看到 /kʰan˥˩ tɑʊ˥˩/ A1	verb - 보게 되다
看 /kʰan˥˩/ A1	verb - 보다
微笑 /wěi˧˥ ɕiɑʊ˥/ A1	verb - 미소 짓다 noun - 미소
笑 /ɕiɑʊ˥/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
喜歡 /tɕi˥ ˈxuæn˥˩/ A1	verb - 좋아하다
蛋糕 /tân˥ kɑʊ˥/ A1	noun - 케이크
下一秒 /ɕi˥ ˈɕjæ˥ ˈmjɔ˥/ B2	noun - 다음 초
歌唱 /kɤ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B1	verb - 노래하다 noun - 노래
哼唱 /xəŋ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B2	verb - 흥얼거리다
發生 /fa˥ ˈʂəŋ˥/ B1	verb - 발생하다
靜止 /tɕiŋ˥˩ ˈʈʂɨ˥/ B2	adjective - 정지된 verb - 정지하다
美好 /mei˧˥ xɑʊ˥/ B2	adjective - 아름답고 좋은
默契 /mə˥˩ tɕʰi˥/ C1	noun - 무언의 일치, 암묵적인 공감
純白 /tʂʰyn˥˩ pɑ˥˩/ B2	adjective - 순백의
墨綠色 /mɔ˥ kʰɤ˧˥ sɤ˥/ B2	adjective - 진한 녹색
衣角 /i˥ tɕjɑʊ˥/ B2	noun - 옷 끝
曲調 /tɕʰy˥ tʂɑʊ˥/ B2	noun - 곡조
愛上 /ai˥ ʂɑŋ˥/ B1	verb - 사랑에 빠지다
聽到 /tʰiŋ˥ tɑʊ˥/ A2	verb - 듣다

주요 문법 구조

• 好想能看到你嘴角微笑

  ➔ 能 (할 수 있다)를 사용한 부사절

  ➔ '好想能看到'는 '能'을 사용하여 소망을 표현하며, '보다'라는 행동을 강조합니다.

• 最好在下一秒

  ➔ 最 (가장)를 사용한 비교 구문

  ➔ '最好'는 '最'를 사용한 비교 구문으로, 최고의 선호도를 나타내는 '최고' 또는 '가장 선호하는'이라는 의미입니다.

• 時間靜止的美好

  ➔ 的 (의)를 사용한 관형절

  ➔ '時間靜止的美好'는 '的'을 사용하여 '美好'를 수식하며, 시간이 멈춘 순간의 아름다움을 나타냅니다.

• 默契發生在每個下一秒

  ➔ 在 (에)를 사용한 장소 표현

  ➔ '發生在每個下一秒'는 '在'을 사용하여 이해가 일어나는 장소나 시간을 나타내며, '매 다음 초에'라는 의미입니다.

• 愛上同一種口味的蛋糕

  ➔ 上 (～에)를 사용한 결과보어

  ➔ '愛上'은 '上'을 사용한 결과보어로, 무언가에 '같은 맛의 케이크'에 사랑에 빠지는 행동을 나타냅니다.