最后一页 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姚晓棠

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어 발음과 성조를 자연스럽게 배울 수 있다. 가사에 담긴 시적 표현과 이별의 감정을 따라 부르면 어휘 확장과 문장 리듬 감각이 길러진다. 또한 姚晓棠의 커버와 듀엣 버전의 다층적 사운드가 중국 팝 발라드의 매력을 풍부하게 보여 주며, 이 곡이 가진 이야기성과 바이럴한 인기도 학습 동기를 높여 준다.

[한국어]

너를 품안에 안고 싶어

네가 보게 할 수 없어

입가에 아직 맺힌 눈물 한 방울

빗방울은 멈춰 하늘 사이에 머물고

눈가에서 맴도는 눈물 같아

이것이 아마도 마지막 만남일 거야

지나온 옛 추억들

다시 연기할 틈도 없이

안아주던 온기는 이미 조용히 식어버렸어

바닷물결 소리가 이별의 황혼을 삼켜버려

남은 건 미련 가득한 체온뿐

별빛 아래 시들어가는 다정함을 안고서

사랑은 기억 속에서만 완전해질 뿐

너를 품에 안고 싶어

네가 보게 할 수 없어

입가에 아직 맺힌 눈물 한 방울

만약 이게 마지막 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

지나온 옛 추억들

다시 연기할 틈도 없이

안아주던 온기는 이미 조용히 식어버렸어

바닷물결 소리가 이별의 황혼을 삼켜버려

남은 건 미련 가득한 체온뿐

별빛 아래 시들어가는 다정함을 안고서

사랑은 기억 속에서만 완전해질 뿐

너를 품에 안고 싶어

네가 보게 할 수 없어

입가에 아직 맺힌 눈물 한 방울

만약 이게 마지막 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

너를 품에 안고 싶어

네가 보게 할 수 없어

입가에 아직 맺힌 눈물 한 방울

만약 이게 마지막 페이지라면

네가 떠나기 전에

내가 이야기를 다시 쓸 수 있을까

...

[중국어]

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

주요 어휘

어휘	의미
hug /hʌɡ/ A1	verb - 사랑이나 우정을 나타내는 표시로 누군가를 팔로 꼭 껴안다 noun - 누군가를 팔로 꼭 껴안는 행위
see /siː/ A1	verb - 눈을 이용하여 무언가를 인식하다
tear /tɛr/ A2	noun - 감정의 충격으로 인해 눈에서 흘러나오는 소금물 한 방울
rain /reɪn/ A1	noun - 구름에서 떨어지는 물방울 verb - 하늘에서 물의 형태로 떨어지다
sky /skaɪ/ A1	noun - 구름, 태양, 별이 보이는 지구 위의 공간
last /læst/ A1	adjective - 유일하게 남아 있는; 최종적인
meet /miːt/ A1	verb - 누군가나 무언가와 직접 마주치다
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 누군가를 팔로 가까이 껴안다 noun - 누군가를 팔로 가까이 껴안는 행위
cool /kuːl/ A2	verb - 덜 따뜻해지다 adjective - 상당히 차가운
tide /taɪd/ B1	noun - 바다 수위의 규칙적인 상승과 하강
dusk /dʌsk/ B2	noun - 해가 질 때 어두워지기 시작하는 시간
leave /liːv/ A1	verb - 어떤 장소나 사람에게서 떠나다
love /lʌv/ A1	verb - 누군가에 대한 깊은 애착을 느끼다 noun - 깊은 애정의 강한 감정
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 무언가를 기억하는 능력이나 행동
story /ˈstɔri/ A1	noun - 오락을 위해 말하는 상상 속 사건과 사람들의 묘사
rewrite /riˈraɪt/ B2	verb - 무언가를 다시 쓰기, 특히 개선하기 위해
body /ˈbɑdi/ A1	noun - 사람의 신체적 부분
page /peɪdʒ/ A1	noun - 책, 잡지 등의 종이 한 장의 한 면

주요 문법 구조

• 想把你抱進身體裡面

  ➔ 동사 + 把 + 목적어 + 동사 보어

  ➔ 把(bǎ) 구문은 대상의 조작 또는 처분을 강조하기 위해 사용됩니다. 여기서는 누군가를 공간으로 데려오는 것에 관한 것입니다.

• 不敢讓你看見

  ➔ 감히 ~하지 않다 + 동사 ( ~을 보게 하지 않다)

  ➔ "不敢" (bùgǎn) - '감히 ~하지 않다', 무엇을 하는 것에 대한 망설임이나 두려움을 나타내며, 동사가 이어집니다. 이 경우 "让" (ràng) - '~하게 하다/허락하다'가 이어집니다. 이 구절은 "당신에게 보여주지 않겠다"를 의미합니다.

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 형용사 + 的 + 명사구 (떨어지지 않은 눈물)

  ➔ "沒落下的淚" (méi luòxià de lèi) - "떨어지지 않은 눈물"은 형용사 "沒落下的" (méi luòxià de)에 의해 수식된 명사구입니다. "的" (de)는 소유격 조사로 작용하지만, 수식어와 피수식어를 연결하는 구조 조사로도 작용합니다.

• 雨停滯天空之間

  ➔ 주어 + 停滯 (tíngzhì - 정체/멈추다) + 장소 구 (하늘 사이)

  ➔ 이 문장은 동사 "停滯" (tíngzhì - 정체/멈추다)를 사용하여 비의 상태를 묘사하고, 장소 구문 "天空之間" (tiānkōng zhījiān - 하늘 사이)과 결합합니다.

• 這也許是最後一次見面

  ➔ 이것은 + 어쩌면 + 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ "也許" (yěxǔ) - '아마/어쩌면'은 가능성을 나타내는 부사로, 전체 절을 수식합니다.

• 沿途經過的從前

  ➔ 전치사구 (沿途) + 동사 + 的 + 명사 (과거)

  ➔ 이 구조는 '길을 따라' 과거의 경험을 설명합니다. 沿途 (yántú - 길을 따라)는 위치 또는 경로를 설명하는 전치사구로 작용하며, 그 다음 동사 經過 (jīngguò - 지나갔다)와 명사 从前 (cóngqián - 과거)를 연결하는 的 (de)가 옵니다.

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ 주어 + 동사 + 了 (양태 입자) + 목적어 (시간 구)

  ➔ 양태 입자 "了" (le)는 완료된 동작 또는 상태의 변화를 나타냅니다. 여기서는 주어(해류)가 "淹沒了" (yānmò le - 삼켜) 목적어 (황혼의 이별의 시간)입니다.

• 星空下擁抱著快凋零的溫存

  ➔ 위치 구 (星空下 - 별이 빛나는 하늘 아래) + 동사 + 着 (zhē) + 형용사구 (거의 시들어가는 따뜻함)

  ➔ 이 문장은 장소 구문 "星空下" (xīngkōng xià - 별이 빛나는 하늘 아래)를 사용하여 배경을 설정하고, "擁抱著" (yǒngbàozhe - 포옹하다)는 지속적인 동작을 나타냅니다. 형용사 구문 "快凋零的溫存" (kuài diāolíng de wēncún - 거의 시들어가는 따뜻함)은 따뜻함의 상태를 설명합니다.

• 愛只能在回憶裡完整

  ➔ 주어 (사랑) + 만 + 부사 (추억 속에서) + 동사 (완벽)

  ➔ 이 문장은 "只能" (zhǐ néng - ~만 할 수 있다)를 사용하여 제한을 표현합니다. 또한 전치사구 "在回忆里" (zài huíyì lǐ - 추억 속에서)를 사용하여 사랑이 완전해질 수 있는 곳을 나타냅니다.