紅蓮華 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA

가사 및 번역

'紅蓮華'는 리사의 강력한 보컬과 열정 가득한 메시지가 돋보이는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어 어휘, 숙어, 그리고 성장과 희망을 다룬 가사의 감정을 배워보세요. 데몬 슬레이어의 역동적인 세계를 느끼며 언어 실력을 키워보는 건 어떨까요?

[한국어]

강해질 수 있는 이유를 알게 됐어

나를 데리고 앞으로 나아가

진흙 투성이 회전목마에 취해

뻣뻣해진 마음

떨리는 손엔 잡고 싶은 것이 있다

그것뿐이야

밤의 향기에

하늘을 응시해도

변해갈 수 있는 건 자신 뿐이야

그것뿐이야

강해질 수 있는 이유를 알게 됐어

나를 데리고 앞으로 나아가

뭐라고!

지울 수 없는 꿈도 멈출 수 없는 지금도

누군가를 위해 강해질 수 있다면

몇 번이라도 일어서라

세상에 짓밟혀 패배의 의미를 알게 됐어

홍련의 꽃이여, 활짝 피어나라!

운명을 비추어 줘

[일본어]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心

震える手は掴みたいものがある

それだけさ

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

空睨んでも (Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！

運命を照らして

주요 어휘

어휘	의미
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 강한 (ganghan)
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 이유 (iyu) verb - 이성적으로 생각하다 (iseongjeogeuro saenggakhada)
take /teɪk/ A1	verb - 갖다 (gatda) verb - 인도하다 (indohada)
grasp /græsp/ B2	verb - 써거다 (sseogeo) verb - 완전히 이해하다 (wanjeonhi ihaehada)
night /naɪt/ A1	noun - 밤 (bam)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다 (byeonhada) noun - 변화 (byeonhwa)
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 (kkum) noun - 꿈 (kkum)
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 (meomchuda) noun - 정류장 (jeongnyujang)
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - 되다 (doeda)
world /wɜːld/ A1	noun - 세계 (segye)
lose /luːz/ A1	verb - 잃다 (irda) verb - 지다 (jida)
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃 (kkot)
bloom /bluːm/ B1	verb - 피다 (pida) noun - 꽃 (kkot)
fate /feɪt/ C1	noun - 운명 (unmyeong)
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장 (simjang) noun - 심장 (simjang)
mud /mʌd/ A2	noun - 진흙 (jinhuk)
forward /ˈfɔːrd/ A2	adjective - 앞으로의 (apeuro ui) adverb - 앞으로 (apeuro)

주요 문법 구조

• 強くなれる理由を知った

  ➔ 가능형

  ➔ 동사 "nareru"(able to do의 어간 형태)는 가능형으로, 능력이나 가능성을 나타냄: "나는 "더" 강해질 수 있는 이유를 알았다."

• 泥だらけの走馬灯に酔う

  ➔ 수식 절 (관계 절)

  ➔ "Dorodarake no"는 "zoumatou"를 수식하는 수식 절: "나는 진흙투성이" 둥그런 축제 풍경에 취한다."

• 震える手は掴みたいものがある

  ➔ 대조 입자 は

  ➔ "Te wa"는 は를 사용하여 떨리는 "손"을 대조하거나 강조: "나는 떨리는 손으로 무언가를 잡고 싶어."

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ 명사화 한자 の

  ➔ "Ikeku no wa"는 동사 구를 명사화하여 주어로 만듦: "변할 수 있는 건 "스스로"뿐이다."

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ 포함 입자 も

  ➔ "Yume mo ima mo"는 も를 사용하여 "~도"나 모두 포함 뜻: "지울 수 없는 "꿈"도, 멈출 수 없는 "지금"도."

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ 조건 입자 なら

  ➔ "Nareru nara"는 조건 표현: "누군가를 위해 "강해질 수 있다면"..."

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ 의지형 + 명령형

  ➔ "Tachiagare"는 의지 명령형: "몇 번"이라도 일어나라!

• 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

  ➔ 피동 원인형

  ➔ "Uchinomesarete"는 피동-원인형: "세계에 "쳐부수어"지고, 패배의 의미를 알았다."

• 僕を連れて進め

  ➔ 명령형

  ➔ "Susume"는 명령형: "나를 데리고 "나아가"!"