Gurenge – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA

가사 및 번역

LiSA의 인기곡 ‘Gurenge’는 ‘귀멸의 칼날’과 함께하는 강렬한 멜로디로 팬들을 사로잡았어요. 이 노래로 일본어 어휘, 문법, 발음까지 배워보세요 – 중력어 강한 가사와 감동적인 메시지가 일본어 학습의 특별한 매력이죠!

[한국어]

강해질 수 있는 이유를 알았다

나를 데려가 앞으로 나아가자

...

진흙투성이의 회전등처럼

두려운 마음, 떨리는 손

잡고 싶은 것이 있어

그저 그것뿐이야

...

밤의 냄새에 (나는 30밤을 다 보내리라)

하늘을 바라봐도 (하늘을 응시해도)

변해갈 수 있는 건 오직 나 자신뿐이야

그저 그것뿐이야

...

강해질 수 있는 이유를 알았다

나를 데려가 앞으로 나아가

...

어쩔 수 없어!

...

지워지지 않는 꿈도 멈출 수 없어, 지금도

누군가를 위해 더 강해질 수 있다면

고마워, 슬픔아

세상에 삼켜져 무너지는 의미를 알았다

붉은 꽃이여 피어나라

운명을 비추며

...

번개의 소리가 귀를 찔렀다

혼란스러운 마음은 그저 다정하기만 한 게 아니다

지킬 수 없는 것이 있다

알고 있지만

...

수면 아래에서 얽히고 비틀려

겉으로 보이는 비겁한 자들에게 천벌이 내리리

왜 그런지 말해줘, 왜 그런지 말해줘, 왜 그런지 말해줘, 말해줘...

난 너 필요 없어!

언제나 피는 꽃보다

혐오를 이겨내고 피어난 한 송이가 아름답다

...

분노에 갇혀 가시돋친 길도

진짜 나에게만 드러나기 때문이야

극복하고 보여줄 거야

쉽게 정리되어 지키지 못했던 꿈들도

붉은 심장에 피가 흐르네

이 피 속에 깃들어 있다

...

사람들에게 알려지지 않는, 덧없이 흩날리는 최후

무자비하게 터져 나오는 비명의 바람이 분다

누군가의 웃는 그림자, 누군가의 울음소리

모두가 행복을 빌고 있어

...

어쩔 수 없지!

...

지워지지 않는 꿈도 멈출 수 없어, 지금도

누군가를 위해 더 강해질 수 있다면

고마워, 슬픔이여

세상에 삼켜져 무너지는 의미를 알았다

붉은 꽃이여 피어나라

운명을 비추며

...

운명을 비추며

...

[일본어]

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dorodarake no soumatou ni you

Kowabaru kokoro furueru te wa

Tsukamitai mono ga aru

Sore dake sa

Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)

Sora nirandemo (Staring into the sky)

Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake

Sore dake sa

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dou shitatte!

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu

Tomadou kokoro yasashii dake ja

Mamorenai mono ga aru

Wakatteru kedo

Suimenka de karamaru zenaku

Sukete mieru gizen ni tenbatsu

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

I don't need you!

Itsuzai no hana yori

Idomi tsudzuke saita ichirin ga utsukushii

Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo

Honki no boku dake ni arawareru kara

Norikoete miseru yo

Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo

Guren no shinzou ni ne wo hayashi

Kono chi ni yadotteru

Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu

Mujou ni yabureta himei no kaze fuku

Dareka no warau kage dareka no nakigoe

Daremo ga shiawase wo negatteru

Dou shitatte

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Unmei wo terashite

주요 어휘

어휘	의미
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 힘이 세다
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 되다
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 이유 noun - 이성
carry /ˈkæri/ A2	verb - 옮기다
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 슬픔
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
bloom /bluːm/ B2	verb - 꽃이 피다 noun - 꽃
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다 noun - 변화
time /taɪm/ A1	noun - 시간
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - 진홍색의
light /laɪt/ A1	verb - 빛을 비추다 noun - 빛 adjective - 가벼운
grab /ɡræb/ A2	verb - 잡다
battle /ˈbætl/ B1	noun - 전투 verb - 싸우다
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adverb - 앞으로 adjective - 앞쪽의

주요 문법 구조

• Tsuyoku nareru **riyuu wo shitta**

  ➔ 관계절 (명사를 상태를 묘사하는 동사에 연결)

  ➔ 관계절 "**wo shitta**"는 "riyuu"(이유)를 수식하며, "이유를 알았다"는 의미입니다.

• Boku **wo** tsurete susume

  ➔ 직접 목적격 조사.

  ➔ **Wo**는 "boku"(나)를 동사 "tsurete susume"(데려가서 나아가)의 직접적인 목적어로 나타냅니다.

• Kowabaru kokoro **furueru** te wa

  ➔ 현재 동사가 명사를 수식하는 형용사로 사용.

  ➔ **Furueru**(떨리는)는 "te"(손)를 수식하며, 손의 상태를 묘사합니다.

• Tsukamitai mono ga aru

  ➔ 명사 + **ga aru** 구조 (무언가가 있다).

  ➔ "mono ga aru"(무언가가 있다) 구조는 "mono"(것)의 존재를 나타냅니다.

• Yoru no nioi ni (**I'll spend all thirty nights**)

  ➔ 괄호 안의 구절, 영어 번역/해석을 나타냅니다.

  ➔ 영어 구절은 문맥에서 일본어 구절 "Yoru no nioi ni"의 의미를 명확히 합니다.

• Kawatte ikeru no wa **jibun jishin dake**

  ➔ "dake"(만)를 사용한 강조.

  ➔ "Jibun jishin dake"(오직 자기 자신)는 오직 자기 자신만이 변할 수 있다는 것을 강조합니다.

• Kesenai yume **mo** tomarenai ima **mo**

  ➔ 나열을 나타내는 조사 **mo**.

  ➔ **Mo**는 "kesenai yume"(지울 수 없는 꿈)와 "tomarenai ima"(멈출 수 없는 지금)을 연결하여 둘 다 존재하는 것임을 나타냅니다.

• Sekai ni uchinomesarete **makeru** imi wo shitta

  ➔ 과거형 동사의 보통형이 관계절의 일부로 기능.

  ➔ 보통형의 "makeru"(지다)가 "imi"(의미)를 수식하며, 지는 것의 의미를 나타냅니다.

• Guren no hana yo **sakihokore**

  ➔ 명령형.

  ➔ **Sakihokore**(피어나라)는 명령형이며, 꽃에게 화려하게 피어나라고 명령합니다.