Can You Feel The Love Tonight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elton John
• 앨범: The Lion King

가사 및 번역

이 클래식 발라드로 영어 가사를 배우며 사랑을 표현하는 다양한 어휘와 문장을 익혀보세요. 부드러운 발음, 로맨틱한 비유, 감정이 풍부한 구문 구조까지 'Can You Feel The Love Tonight'는 영어 학습자에게 감성적인 언어 감각을 키우는 최적의 곡입니다. 함께 부르며 노래의 매력과 언어적 재미를 발견해보세요!

[한국어]

나는 무엇이 일어나고 있는지 볼 수 있어

그들은 전혀 모르고 있어

그들은 사랑에 빠질 거야, 핵심은 바로 이것!

우리 삼총사는 이제 둘이 됐어

황혼의 달콤한 포옹

마법이 어디에든 있어

이 낭만적인 분위기와 함께

재앙이 감돌고 있어

나랄: - 오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요?

저녁이 가져다주는 평화

세상은 한 번만에 완벽한 조화를 이루어요

모든 생명체와 함께

심바: - 그녀에게 여러 말을 하고 싶었어요

하지만 어떻게 보여줄지 몰라요

내 과거의 진실을? 불가능해요

그녀는 내게서 멀어질 거예요

나랄: - 그는 마음속에 숨기고 있어요, 감추고 있어요

그런데 뭐가냐, 결정할 수 없어요

왜 그는 내가 아는 왕이 되지 않나요

내 안의 왕을?

중창: - 오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요?

(숨을 헐떡이며)

저녁이 가져다주는 평화

세상은 한 번만에 완벽한 조화를 이루어요

모든 생명체와 함께

오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요?

그리 멀리 볼 필요 없어요

밤의 불확실성 속에서 사랑이 숨어 있어요

그들이 있는 곳에 사랑이 있어요

오늘 밤 그가 사랑에 빠진다면

(코를 훌쩍이며)

그럴 수 있다고 생각해요

그의 자유로운 나날은 이제 우리와는 과거가 되었지만

둘 다: - 결국, 우리의 친구는 운명이 다했어요.

[영어]

♪ I can see what's happening ♪ What?!

♪ And they don't have a clue ♪ Who?!

♪ They'll fall in love and here's the bottom line ♪

♪ Our trio's down to two ♪ Oh.

♪ The sweet caress of twilight ♪

♪ There's magic everywhere ♪

♪ And with all this romantic atmosphere ♪

♪ Disaster's in the air ♪

NALA: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

SIMBA: ♪ So many things to tell her ♪

♪ But how to make her see ♪

♪ The truth about my past? Impossible ♪

♪ She'd turn away from me ♪

NALA: ♪ He's holding back, he's hiding ♪

♪ But what, I can't decide ♪

♪ Why won't he be the king I know he is ♪

♪ The king I see inside? ♪

CHORUS: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

(gasps)

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ You needn't look too far ♪

♪ Stealing through the night's uncertainties ♪

♪ Love is where they are ♪

♪ And if he falls in love tonight ♪

(sniffles)

♪ It can be assumed ♪

♪ His carefree days with us are history ♪

BOTH: ♪ In short, our pal is doomed. ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
peace /piːs/ B1	noun - 평화
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 저녁
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
harmony /ˈhɑːrməni/ C1	noun - 조화 noun - 화합
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
see /siː/ A1	verb - 보다
caress /kəˈres/ C1	noun - 애무 verb - 애무하다
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마술 adjective - 마법 같은
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 재앙
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - 불가능한
hide /haɪd/ A1	verb - 숨기다
carefree /ˈkerfriː/ C1	adjective - 걱정 없는
doomed /duːmd/ C1	adjective - 운명지어진
tell /tel/ A1	verb - 말하다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다 verb - 되다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 verb - 걸리다

주요 문법 구조

• They'll fall in love and here's the bottom line

  ➔ 미래 시제 ('ll'로 축약된 'will'), 등위 접속사 'and', 요약으로서의 명사구 ('the bottom line')

  ➔ 「They'll fall in love」라는 구문은 미래 시제를 사용하여 예측을 나타냅니다. 「Here's the bottom line」은 간결한 요약을 소개하는 관용구입니다. 'll'이라는 축약형은 구어체 및 비공식적인 글쓰기에서 흔히 사용됩니다.

• Our trio's down to two

  ➔ 소유격 's', 축약형 ('s'), 수의 감소를 나타내는 'down to'의 사용.

  ➔ 소유격 's'는 소유권을 나타냅니다(삼중주의 상태). 「down to」라는 구문은 더 큰 수에서 감소를 나타내는 구동사입니다. 's'라는 축약형은 구어체 및 비공식적인 영어에서 흔히 사용됩니다.

• She'd turn away from me

  ➔ 조건 완료형 ('d'는 'would have'의 축약형), 구동사 'turn away'.

  ➔ 'd'는 'would have'의 축약형으로, 과거의 가상 상황을 나타냅니다. 'turn away'는 거부하거나 거절하는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Why won't he be the king I know he is

  ➔ 조동사 'won't'를 사용한 부정 의문문, 관계절 ('I know he is').

  ➔ 의문문 “Why won't he be...”는 “won't”를 사용하여 놀라움이나 불신감을 표현합니다. “I know he is”라는 절은 왕에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.