L'histoire de la vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elton John
• 앨범: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

[한국어]

사자가 오고 있어 아기야

그래, 사자가 온다

사자가 오고 있어 아기야

그래, 사자가 온다 - 사자

네 인생의 아침, 행성 위에서

태양의 신에 눈이 부셔

끝없이 너는 깨어나, 경이로움에

세상이 너를 기다리고 부르고 있어

볼 것이 너무나 많을 거야

지식의 경계를 넘어가기 위해

유산을 모으며

오랜 세월의 깊은 곳에서 오는

조화를 이루며

사랑의 연속 속에서

이것이 바로 이야기

인생의

영원한 순환

축복받은 아이는

영원히 살아 숨 쉬게 해

이 끝없는 순환

이 영원한 순환의

이야기야

인생의 이야기

이것이 바로 인생의 이야기

영원한 순환

축복받은 아이는

영원히 살아 숨 쉬게 해

이 끝없는 순환

이 영원한 순환의

이야기야

인생의 이야기

[프랑스어]

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi babo

Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama

Au matin de ta vie sur la planète

ébloui par le dieu Soleil

a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

de la Terre qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir

pour franchir la frontière du savoir

recueillir l'héritage

qui vient du fond des âges

dans l'harmonie

d'une chaîne d'amour

c'est l'histoire

de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

C'est l'histoire de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

주요 어휘

어휘	의미
ingonyama /iŋoɲjama/ C2	noun - 사자
babi /babi/ C2	noun - 아버지
sithi /siˈthi/ C2	verb - 말하다
au matin /o matɛ̃/ B1	noun - 아침
planète /planet/ B1	noun - 행성
ébloui /e.blu.i/ B2	adjective - 눈부신
dieu /djø/ C1	noun - 신
infini /ɛ̃.fini/ C1	adjective/noun - 무한한, 무한대
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 경이로움, 경이
terre /tɛʁ/ A2	noun - 지구, 땅
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ B2	noun - 조화
amour /amuʁ/ B2	noun - 사랑
cycle /sikl/ B1	noun - 주기, 사이클
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C2	adjective - 영원한
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 어린이
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective/noun - 불멸의, 불사신; 불멸의 존재
ronde /ʁɔ̃d/ C2	noun - 원형, 원

주요 문법 구조

• Au matin de ta vie sur la planète

  ➔ 시간과 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ "Au matin de ta vie"라는 구절은 전치사 "de"를 사용하여 "당신의 인생의 아침"을 나타냅니다.

• ébloui par le dieu Soleil

  ➔ "par"을 사용한 수동태이며, 행위자를 나타냄

  ➔ "par"를 사용한 "ébloui par le dieu Soleil"라는 구절은 "태양신에 의해 눈부시다"라는 수동태를 나타냅니다.

• a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

  ➔ 반사동사 "t'éveilles"는 전치사 "à"와 함께 어떤 것에 깨어남을 나타냄

  ➔ "t'éveilles"는 재귀 동사로, "à"는 무엇에 깨어나는지를 나타내며 "경이로움"에 깨어남을 의미함

• qui vient du fond des âges

  ➔ "du fond des âges"는 기원이나 출처를 나타내는 전치사구

  ➔ "du fond des âges"는 "de"와 "des"를 사용하여 "시대의 깊은 곳에서"라는 기원을 나타냄

• C'est l'histoire de la vie

  ➔ "C'est"는 현재 시제 "그것은" + 명사구

  ➔ "C'est"는 "이것은"라는 현재 시제이며, 주제를 소개하는 데 사용됨.

• le cycle éternel

  ➔ 명사구 "le cycle éternel"은 정관사 "le"와 함께 있음

  ➔ "le cycle éternel"은 정관사 "le"와 남성 명사를 사용하여 "영원한 순환"을 의미함.

• C'est l'histoire

  ➔ "C'est"는 "ce est"의 축약형으로 "이것은~이다" + 명사

  ➔ "C'est l'histoire"는 "c'est"를 사용하여 "이야기"를 주제로 소개하며, 명사는"l'histoire"입니다.