Circle of Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elton John, Tim Rice
• 앨범: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

‘Circle of Life’를 통해 영어와 줄루어의 아름다운 가사와 독특한 발음, 그리고 감정의 뉘앙스를 배우며 언어 감각이 자연스럽게 길러집니다. 팝과 아프리카 음악이 어우러진 이 곡은 언어학습뿐 아니라 문화적 감동까지 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

우리가 이 지구에 도착한 날부터

눈을 깜빡이며 태양으로 나아가고

볼 수 있는 것보다 더 많은 것이 있다

할 수 있는 것보다 더 많은 일이 있다

어떤 이들은 먹거나 먹히라고 말한다

어떤 이들은 살고 살게 하라고 말한다

하지만 모두가 동의한다, 그들이 몰려드는 순간

주는 것보다 더 많이 가져서는 안 된다

생명의 순환 속에서

...

그것은 운명의 수레바퀴다

그것은 믿음의 도약이다

그것은 희망의 연대다

우리가 우리의 자리를 찾을 때까지

풀어지는 길 위에서

...

생명의 순환 속에서, 생명의 순환

...

우리 중 일부는 길가에 쓰러진다

그리고 우리 중 일부는 별들에 닿는다

그리고 우리 중 일부는 어려움을 헤쳐 나간다

그리고 어떤 이들은 상처와 함께 살아야 한다

여기에는 받아들여야 할 것이 너무 많다

찾을 수 있는 것보다 더 많은 것이 있다

그러나 사파이어 하늘을 가로지르는 태양은

위대한 것과 작은 것을 끝없는 순환 속에 유지한다

생명의 순환 속에서

그것은 운명의 수레바퀴다

그것은 믿음의 도약이다

그것은 희망의 연대다

우리가 우리의 자리를 찾을 때까지

풀어지는 길 위에서

생명의 순환 속에서, 생명의 순환

그것은 운명의 수레바퀴다, 그래

그것은 믿음의 도약이다

그것은 희망의 연대다

우리가 우리의 자리를 찾을 때까지

풀어지는 길 위에서, 그래

생명의 순환 속에서, 생명의 순환

...

풀어지는 길 위에서, 그래

생명의 순환 속에서, 생명의 순환

...

[영어]

From the day we arrive on the planet

And blinking, step into the sun

There's more to be seen than can ever be seen

More to do than can ever be done

Some say eat or be eaten

Some say live and let live

But all are agreed as they join the stampede

You should never take more than you give

In the circle of life

It's the wheel of fortune

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside

And some of us soar to the stars

And some of us sail through our troubles

And some have to live with the scars

There's far too much to take in here

More to find than can ever be found

But the sun rolling high through the sapphire sky

Keeps great and small on the endless round

In the circle of life

It's the wheel of fortune

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle, the circle of life

It's the wheel of fortune, yeah

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding, yeah

In the circle, the circle of life

On the path unwinding, yeah

In the circle, the circle of life

주요 어휘

어휘	의미
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - 도착하다
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 행성
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
stampede /stæmˈpiːd/ B2	noun - 쇄도 verb - 쇄도하다
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 원
life /laɪf/ A1	noun - 삶
wheel /wiːl/ A2	noun - 바퀴
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 운
leap /liːp/ B1	noun - 도약 verb - 뛰다
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소 verb - 놓다
path /pæθ/ A2	noun - 길
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
soar /sɔːr/ B2	verb - 솟아오르다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - 구르다 adjective - 굴러가는
sapphire /ˈsæfaɪər/ C1	adjective - 사파이어
endless /ˈendləs/ B2	adjective - 끝없는

주요 문법 구조

• From the day we arrive on the planet

  ➔ 전치사구의 부사적 수식

  ➔ "from the day"라는 전치사구가 동사 "arrive"를 수식하여 언제 행동이 발생하는지 나타냅니다. 부사처럼 작용하여 타이밍에 대한 맥락을 제공합니다.

• There's more to be seen than can ever be seen

  ➔ 관계절을 사용한 비교 구조

  ➔ 이 문장은 비교 구조 ("more to be seen *than*")와 관계절 ("can ever be seen")을 결합하여 엄청난 양의 경험을 강조합니다. "Than"은 비교를 나타내고 "can ever be seen"은 완전히 파악할 수 없는 것에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Some say eat or be eaten

  ➔ 병렬 구조 (명령형)

  ➔ 이 구절은 "or"로 연결된 두 개의 명령절로 병렬 구조를 사용합니다. "Eat"와 "be eaten"은 모두 명령형이며 두 가지 대조적인 옵션을 제시합니다.

• You should never take more than you give

  ➔ 조동사 'Should' + 비교 구조

  ➔ 조동사 "should"는 조언이나 의무를 나타냅니다. "more than you give"라는 구문은 제한을 나타내는 비교 구조입니다. 더 많이 갖는 것은 권장되지 않습니다.

• It's the wheel of fortune

  ➔ 일반적인 사실을 나타내는 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제 ("It's")는 일반적인 진실 또는 반복되는 현상을 설명하는 데 사용됩니다. 그것은 "wheel of fortune"을 삶의 끊임없는 고유한 부분으로 제시합니다.

• Till we find our place

  ➔ 종속 접속사 'Till' + 주어-동사-목적어 절

  ➔ "Till"은 시간을 나타내는 종속 접속사로, "~할 때까지"라는 의미입니다. 표준 주어-동사-목적어 구조를 가진 절을 소개합니다. "we" (주어), "find" (동사), "our place" (목적어). 이 절은 특정 시점까지 계속되는 동작을 설명합니다.

• And some of us soar to the stars

  ➔ 방향의 전치사구

  ➔ 전치사구 "to the stars"는 움직임의 방향을 나타냅니다. "Soar"는 동작을 설명하는 동사이고 "to the stars"는 동작이 *어디로* 향하는지 지정합니다.