I'm Still Standing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elton John

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You could never know what it's like Your blood like winter freezes just like ice

넌 결코 알 수 없을 거야 - 네 피는 겨울처럼 얼어붙어 있어

And there's a cold lonely light that shines from you

그리고 차갑고 외로운 빛이 - 너에게서 빛나고 있어

You'll wind up like the wreck you hide Behind that mask you use

넌 숨긴 채 난파선처럼 끝내 호리라게 될 거야 - 네가 쓴 가면 뒤에서

What is that?

그게 뭐지?

Turn it down.

줄여봐.

...

...

Oy, didn't you hear me?

이봐, 내 말 들었어?

I said, turn it...

내 말은, 줄여...

Johnny.

조니.

Don't you know, I'm still standing better than I ever did Looking like a true survivor

아직도 난 서 있어, 내가 전에보다 더 잘 서 있어 - 진짜 생존자인 것처럼 보여

Johnny.

조니.

It's Johnny!

조니야!

That's my son!

내 아들이야!

My son.

내 아들.

What the?

뭐라고?

Hey!

이봐!

Don't you know I'm still standing better than I ever did

모르겠지 - 난 여전히 내가 전에보다 더 잘 서 있어

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

진짜 생존자인 것처럼 보여, 그리고 조금 어리게 느껴져

And I'm still standing after all this time Picking up the pieces of my life

이 모든 시간이 지나도 난 여전히 버텨내고 있어 - 내 삶의 조각들을 맞추며

Without you on my mind I'm still standing

너 없이도 난 여전히 서 있어 - 난 아직 여기 있어

(Yeah, yeah, yeah) I'm still standing

(그래, 그래, 그래) - 난 아직 서 있어

(Yeah, yeah, yeah)

(그래, 그래, 그래)

I'm still standing

난 아직 서 있어

(Yeah, yeah, yeah)

(그래, 그래, 그래)

What about that, huh?

그거 어때?

Give it up for Johnny!

조니에게 박수 쳐 줘!

What's with the face? You were great! They loved you.

얼굴 왜 그래? 너 정말 잘했어! 사람들도 좋아했어.

Yeah, thanks Rosita.

그래, 고마워 로시타.

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb - 서다
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 생존자
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - 조각
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
wind /wɪnd/ B1	verb - 감다
wreck /rɛk/ B2	noun - 잔해
mask /mæsk/ B1	noun - 가면
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
time /taɪm/ A1	noun - 시간
true /truː/ A2	adjective - 진짜의
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다

주요 문법 구조

• You could never know what it's like

  ➔ 조동사 'could' + not + 동사 원형 'know' 은 가능성이나 가상의 상황을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Could'는 이 사람이 실제로 어떤 것인지 이해할 수 없었던 가정적 또는 과거의 가능성을 나타낸다.

• And I’m still standing after all this time

  ➔ 'Am still standing'는 현재 진행형으로, 'after all this time'라는 시간 표현과 함께 계속된 회복력을 강조한다.

  ➔ 'Am still standing'는 어려움 속에서도 오랜 시간 동안 계속 버티고 있음을 강조한다.

• What about that, huh?

  ➔ 'What about'은 반응이나 확인을 요청하는 질문 표현으로, 비공식적인 말투이다.

  ➔ 이 표현은 비공식적으로 반응을 유도하거나 포인트를 강조할 때 사용되며, 종종 놀리거나 유머러스한 어조를 갖는다.