I'm Still Standing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elton John
• 앨범: Too Low For Zero

가사 및 번역

'I'm Still Standing'은 엘튼 존의 상징적인 곡으로, 1980년대 팝 문화의 활기를 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 영어의 감정 표현과 구어체를 배우고, 개인의 성장과 회복력에 대한 메시지를 경험해 보세요.

[한국어]

(신나는 팝 록 음악)

넌 절대 모를 거야, 어떤 기분인지

네 피는 겨울처럼 얼어붙지, 마치 얼음처럼

네게선 차갑고 외로운 빛이 흘러나와

결국 넌 네가 숨긴 망가진 모습처럼 될 거야

네가 쓰는 그 가면 뒤에

혹시 이 바보가 절대 이길 수 없다고 생각했니?

자, 날 봐, 내가 다시 돌아왔어

나는 단순한 방식으로 사랑을 맛봤지

내가 아직도 이렇게 굳건히 서있는 이유가 궁금하다면

넌 그냥 사라져

내가 예전보다 훨씬 더 잘 버티고 있다는 걸 몰라?

진정한 생존자처럼 보이고, 마치 어린아이처럼 느껴져

이 모든 시간이 흘렀어도 난 아직 굳건히 서 있어

네 생각 없이 내 삶의 조각들을 다시 맞춰가

난 아직도 서 있어

Yeah, yeah, yeah

난 아직도 서 있어

Yeah, yeah, yeah

예전엔 이길 거라고 꿈도 못 꿨지

넌 또다시 날 떠나가는 길을 걷기 시작하네

네가 했던 위협들은 날 무너뜨리려고 한 거였지

만약 우리 사랑이 그저 서커스였다면, 넌 지금쯤 광대가 됐을 거야

알잖아, 내가 예전보다 훨씬 더 잘 버티고 있다는 거

진정한 생존자처럼 보이고, 마치 어린아이처럼 느껴져

이 모든 시간이 흘렀어도 난 아직 굳건히 서 있어

네 생각 없이 내 삶의 조각들을 다시 맞춰가

난 아직도 서 있어

Yeah, yeah, yeah

난 아직도 서 있어

Yeah, yeah, yeah

(신나는 팝 록 음악 계속)

내가 아직도 굳건히 서 있다는 걸 몰라?

예전보다 훨씬 더 잘

진정한 생존자처럼 보이고, 마치 어린아이처럼 느껴져

이 모든 시간이 흘렀어도 난 아직 굳건히 서 있어

네 생각 없이 내 삶의 조각들을 다시 맞춰가

난 아직도 서 있어

Yeah, yeah, yeah

난 아직도 서 있어

Yeah, yeah, yeah

난 아직도 서 있어

Yeah, yeah, yeah

난 아직도 서 있어

Yeah, yeah, yeah

난 아직도 서 있어

Yeah, yeah, yeah

난 아직도 서 있어

[영어]

(upbeat pop-rock music)

♪ You could never know what it's like ♪

♪ Your blood like winter freezes just like ice ♪

♪ And there's a cold lonely light that shines from you ♪

♪ You'll wind up like the wreck you hide ♪

♪ Behind that mask you use ♪

♪ And did you think this fool could never win ♪

♪ Well, look at me, I'm a-coming back again ♪

♪ I got a taste of love in a simple way ♪

♪ And if you need to know while I'm still standing ♪

♪ You just fade away ♪

♪ Don't you know I'm still standing better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ And I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Once I never could've hoped to win ♪

♪ You're starting down the road leaving me again ♪

♪ The threats you made were meant to cut me down ♪

♪ And if our love was just a circus you'd be a clown by now ♪

♪ You know, I'm still standing better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat pop-rock music continues)

♪ Don't you know that I'm still standing ♪

♪ Better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ And I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

주요 어휘

어휘	의미
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 서 있다 noun - 지위, 평판
blood /blʌd/ A2	noun - 피
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
light /laɪt/ A1	noun - 빛
wreck /rek/ B2	noun - 난파선, 엉망인 사람
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
mask /mæsk/ A2	noun - 가면
fool /fuːl/ B1	noun - 바보, 어릿광대
taste /teɪst/ A2	noun - 맛
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 생존자
kid /kɪd/ A2	noun - 아이
life /laɪf/ A1	noun - 삶
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
threats /θrets/ B2	noun - 위협
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - 서커스
clown /klaʊn/ B1	noun - 광대

주요 문법 구조

• You could never know what it's like

  ➔ 조동사 'could' + 'never' + 관계절 'what it's like'

  ➔ 'Could'는 가능성 또는 과거의 능력을 나타냅니다. 'Never'는 가능성을 부정합니다. 'What it's like'는 'know'의 목적어 역할을 하는 관계절입니다.

• Your blood like winter freezes just like ice

  ➔ 'like'를 사용한 직유 (비교)

  ➔ 상대의 차가움을 겨울과 얼음에 비유하여 감정적 거리를 강조합니다.

• You'll wind up like the wreck you hide

  ➔ 미래 시제 ('You'll') + 구동사 'wind up' + 'like'를 사용한 직유 + 관계절 'you hide'

  ➔ 'You'll wind up'은 결국 ~가 될 것이라는 의미입니다. 'Like the wreck you hide'는 그들의 미래를 숨겨진 재난에 비유합니다.

• And did you think this fool could never win

  ➔ 조동사 'did'를 사용한 과거 시제 의문문 + 조동사 'could' + 부사 'never'

  ➔ 불신감을 표현하고 상대방의 낮은 기대에 도전합니다. 'Could never win'은 상대방의 마음 속에서 가능성이 전혀 없다는 것을 강하게 나타냅니다.

• Well, look at me, I'm a-coming back again

  ➔ 명령형 'look' + 현재 진행형 (비공식 'a-coming')

  ➔ 'Look at me'는 직접적인 지시입니다. 'I'm a-coming'은 'I am coming'의 비공식적인 표현으로, 행동이 지금 바로 일어나고 있음을 강조합니다.

• And if you need to know while I'm still standing

  ➔ 조건절 ('if you need to know') + 종속절 ('while I'm still standing')

  ➔ 조건과 맥락을 설정합니다. 'If you need to know'는 가상의 상황을 소개합니다. 'While I'm still standing'은 시간 프레임을 설정합니다.

• Don't you know I'm still standing better than I ever did

  ➔ 부정 명령형 ('Don't you know') + 현재 진행형 'I'm still standing' + 비교 형용사 'better than'

  ➔ 'Don't you know'는 놀라움이나 불신감을 표현합니다. 문장의 나머지 부분은 역경을 극복한 후 개선된 상태를 강조합니다.

• Looking like a true survivor, feeling like a little kid

  ➔ 분사 구문 (현재 분사 'Looking' 과 'Feeling') + 'like'를 사용한 직유

  ➔ 화자의 현재 상태를 두 개의 동시적인 행동 또는 상태로 설명합니다. 하나는 회복력을 표현하고 다른 하나는 새로운 순수함을 표현합니다.