Rafiki Discovers Simba's Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 앨범: The Lion King

가사 및 번역

[한국어]

와, 멋지다 심바. 고마워, 친구.

나도 배부르게 먹었어. 돼지처럼 많이 먹었지, 품바.

넌 돼지 같아, 어... 잠깐.

맞아, 저 반짝이는 점들에 대해 궁금해 본 적 있어?

저기 위에 있잖아. 나는 궁금하지 않아, 알아.

그게 뭘까? 저건…

반딧불이야. 반딧불이. 저 큰 파란빛 검은 물체 위에 걸려버렸어.

그 큰 푸르스름하고 검은 물체 말이야, 어.

와, 나는 항상 저게…

수십억 마일을 떠다니는 가스 구슬이라고 생각했어.

멀리, 품바. 네가 있으면 모든 게 괜찮아.

심바, 넌 어떻게 생각해? 음, 나는…

잘 모르겠어. 어, 와봐.

어서, 어서, 우리…

음, 옛날에 누군가가 이렇게 말했었어.

과거의 위대한 왕들은 저 위에 있고

우리들을 지켜보고 있다고? 진짜로? 그건…

왕들의 영혼이 우리를 바라보고 있다는 거야.

[Music]

누가 그런 말을 우리에게 했어?

그래, 그래. 누가 그런 얘길 만들었지?

좀 바보 같은데, 맞지? 아, 나를 괴롭히는구나.

[Music]

아들, 내가 무언가 잘못했니?

[Music]

[Music]

[Music]

심바, 그가 살아있어, 살아있어!

[Music]

이제는 때가 왔어.

[영어]

whoa nice one Simba thanks man I'm

stuffed me too I ate like a pig Pumba

you are a pig oh waitone

yeah ever wonder what those sparkly dots

are up there p i don't wonder I know oh

what are they they're

fireflies fireflies that got stuck up on

that big bluish black thing oh

gee I always thought they were balls of

gas burning billions of miles

away Pumba with you everything's gar

zimba what do you think well I don't

know oh come

on come on our please

well somebody once told me that the

great Kings of the past are up there

watching over us really you mean a bunch

of Royal dead guys are watching

[Music]

us who told you something like like that

yeah yeah what moo made that up yeah

pretty dumb huh oh you're killing me

[Music]

son was it something I said

[Music]

[Music]

[Music]

Simba he he's alive he's alive

[Music]

it is time

주요 어휘

어휘	의미
stuffed /stʌft/ B1	adjective - 배부른 (bae-bu-reun) verb - 채우다 (chae-u-da)
pig /pɪɡ/ A2	noun - 돼지 (dwae-ji)
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - 반짝이는 (banjja-gi-neun)
dots /dɒts/ A1	noun - 점 (jeom)
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - 반딧불이 (ban-dit-bu-ri)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 타다 (ta-da) adjective - 타는 듯한 (ta-neun deut-han)
gas /ɡæs/ A2	noun - 가스 (ga-seu)
Kings /kiŋz/ B1	noun - 왕들 (wang-deul)
past /pæst/ A2	adjective - 과거의 (gwageo-ui)
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - 보다 (bo-da)
dead /ded/ A2	adjective - 죽은 (jugeun)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 죽이다 (jugi-da)
son /sʌn/ A1	noun - 아들 (a-deul)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는 (sarainneun)
time /taɪm/ A1	noun - 시간 (sigan)

주요 문법 구조

• whoa nice one Simba thanks man I'm stuffed

  ➔ 구어체 표현, 감탄사 사용 (gueoche pyohyeon, gamtansa sayong)

  ➔ 이 문장은 "whoa", "nice one", "stuffed" (배부르다는 의미)와 같이 매우 캐주얼한 단어를 사용합니다. 이는 비공식적인 대화의 전형입니다.

• yeah ever wonder what those sparkly dots are up there?

  ➔ 태그 질문, 강조를 위한 도치 (taegeu jilmun, gangjoyeul wihan dochi)

  ➔ “ever wonder...”라는 구문은 질문을 도입하는 일반적인 방법이며, “up there”는 문말에 강조를 더합니다. 이 구조는 미묘한 태그 질문입니다.

• gee I always thought they were balls of gas burning billions of miles away

  ➔ 과거 진행형 (thought), 복합 명사구 (burning billions of miles away의 가스 덩어리 - burning billions of miles awayui gaseu deongeori)

  ➔ 이 문장은 과거의 믿음을 설명하기 위해 과거 진행형을 사용합니다. 반딧불이를 설명하는 명사구는 매우 상세하며 “burning billions of miles away”라는 분사구문을 사용하여 “gas balls”를 수식합니다.

• Simba he he's alive he's alive

  ➔ 강조를 위한 반복, 생략 ( 'is' 생략 - 'is' saengryak)

  ➔ “he's alive”의 반복은 발견을 극적으로 강조합니다. 두 번째 “he's”는 더 강조되고 흥분된 표현을 위해 동사 “is”를 생략합니다.