A Pagodeira

• 가수: Marvvila, PK, Mc Don Juan
• 앨범: Marvvila Na Área

가사:

[Português]

[한국어]

Quando a vontade bater

Feel 오면

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

네가 좋아하는 스타일로 하자고 부를게

Tu quebra de lado, empina pro alto

넌 옆으로 꺾고, 위로 튕겨

Que isso, gostosa, lá vai, e vem!

어우, 이쁜이, 간다, 와!

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

금요일, 그냥 빈둥거리고 있었지

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

DM 보냈어, 될까 싶어서, 어때?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

만약 되면 된 거지 (다 잘 될 거야)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

그녀가 나타났어 (샴페인 터뜨려)

Sabe que é um perigo se envolver com a pagodeira

파고데이라이랑 엮이면 위험한 거 알잖아

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

오늘, 문제아가 싸움판에서 혼쭐날 거야

E se colar, colou (e o quê?) Tudo pra dar bom

만약 되면 된 거지 (어때?) 다 잘 될 거야

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

그녀가 나타났어 (샴페인 터뜨려)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

파고지뉴 음악에 맞춰서, 가볍게 즐겨봐

Deixa acontecer naturalmente

자연스럽게 흘러가도록 놔둬

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

나 마치 치아기뉴, 그녀는 춤추고 난: 세상에, 맙소사

Esquece!

잊어!

A pagodeira, ai-ai

파고데이라이, 아이아이

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (deixo', deixo')

애송이 하나 넋 놓고, 아이아이 (냅둬, 냅둬)

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

밤새 파고지했지, 아이아이

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (e o quê?)

이제 매주 금요일마다 파고펑크 원해 (어때?)

A pagodeira, ai-ai

파고데이라이, 아이아이

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

애송이 하나 넋 놓고, 아이아이

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

밤새 파고지했지, 아이아이

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

이제 매주 금요일마다 파고펑크 원해

Ô, novinha, eu quero te ver contente

어이, 아가씨, 네가 행복했으면 좋겠어

Não abandona o bonde da gente

우리 팀 버리지 마

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

헬리파에서, 솔직히 너 좀 쳐주잖아

Vinha aqui na favela pra sentar no...

여기 빈민가에 와서 앉아...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

어이, 여기 빈민가에 와서 앉아

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

금요일, 그냥 빈둥거리고 있었지

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

DM 보냈어, 될까 싶어서, 어때?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

만약 되면 된 거지 (다 잘 될 거야)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

그녀가 나타났어 (샴페인 터뜨려)

Sabe que é um perigo se envolver com pagodeira

파고데이라이랑 엮이면 위험한 거 알잖아

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

오늘, 문제아가 싸움판에서 혼쭐날 거야

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

만약 되면 된 거지 (다 잘 될 거야)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

그녀가 나타났어 (샴페인 터뜨려)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

파고지뉴 음악에 맞춰서, 가볍게 즐겨봐

Deixa acontecer naturalmente

자연스럽게 흘러가도록 놔둬

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

나 마치 치아기뉴, 그녀는 춤추고 난: 세상에, 맙소사

Esquece! (Que isso!)

잊어! (이런!)

A pagodeira, ai-ai

파고데이라이, 아이아이

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

애송이 하나 넋 놓고, 아이아이

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

밤새 파고지했지, 아이아이

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

이제 매주 금요일마다 파고펑크 원해

A pagodeira, ai-ai

파고데이라이, 아이아이

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (cadê)

애송이 하나 넋 놓고, 아이아이 (어딨어?)

Pagodeou a noite inteira, ai-ai (as pagodeiras? Vem!)

밤새 파고지했지, 아이아이 (파고데이라들이? 와!)

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (vem, vem)

이제 매주 금요일마다 파고펑크 원해 (와, 와)

A pagodeira, ai-ai

파고데이라이, 아이아이

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

애송이 하나 넋 놓고, 아이아이

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

밤새 파고지했지, 아이아이

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

이제 매주 금요일마다 파고펑크 원해

A pagodeira, ai-ai

파고데이라이, 아이아이

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

애송이 하나 넋 놓고, 아이아이

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

밤새 파고지했지, 아이아이

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

이제 매주 금요일마다 파고펑크 원해

Quando a vontade bater

Feel 오면

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

네가 좋아하는 스타일로 하자고 부를게

Tu quebra de lado, empina pro alto

넌 옆으로 꺾고, 위로 튕겨

Que isso, gostosa? Lá vai, vem!

어우, 이쁜이? 간다, 와!

Ô, novinha, eu quero te ver contente (e o quê?)

어이, 아가씨, 네가 행복했으면 좋겠어 (어때?)

Não abandona o bonde da gente

우리 팀 버리지 마

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

헬리파에서, 솔직히 너 좀 쳐주잖아

Vinha aqui na favela pra sentar no...

여기 빈민가에 와서 앉아...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

어이, 여기 빈민가에 와서 앉아

A pagodeira

파고데이라이

É a Marvvila, não tem jeito

마르빌라지, 어쩔 수 없어

Braba das braba' (satisfação!)

최고 중의 최고 (만나서 반가워!)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - 욕망, 의지
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 부르다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 좋아하다
perigo /peˈɾiɡu/ B1	noun - 위험
sacode /saˈkodi/ B2	noun - 흔들림
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
favela /faˈvɛ.la/ B1	noun - 슬럼, 비공식 정착지
contente /kõˈtẽ.tʃi/ B1	adjective - 행복한, 만족한
marola /maˈɾɔ.la/ B2	noun - 작은 파도, 잔물결
broto /ˈbɾo.tu/ B1	verb - 싹트다, 갑자기 나타나다
pagodeira /paɡoˈdeɪ.ɾɐ/ B2	noun - 파고드 음악을 좋아하는 사람
bonde /ˈbõ.dʒi/ B2	noun - 친구 그룹
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - 문제, 갈등
naturalmente /natuʁalˈmẽ.tʃi/ B1	adverb - 자연스럽게
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - 부수다