A Pagodeira – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marvvila, PK, Mc Don Juan
• Album: Marvvila Na Área

Lyrics & Translation

Dive into the infectious rhythm of "A Pagodeira" by Marvvila, PK, and MC Don Juan to experience the lively pagofunk culture of Brazil. This song, a vibrant fusion of pagode and funk, will immerse you in a celebratory atmosphere, showcasing the dynamic spirit of Brazilian urban music and dance.

[English]

When the desire hits

I'll call you to do it the way you like

You break to the side, stick your butt up high

What's up, hottie, there she goes, back and forth!

Friday, I was chilling, relaxed

I sent her a DM, let's see if it works, and what?

And if it works, it worked (everything to go well)

Then she showed up (pop the champagne)

She knows it's dangerous to get involved with a pagode girl

Today, the tough guy will get shaken up in the hood

And if it works, it worked (and what?) Everything to go well

Then she showed up (pop the champagne)

To the sound of pagode, you're gonna get a little something

Let it happen naturally

I'm like Thiaguinho, she twerks and I'm like: Damn, dude!

Forget it!

The pagode girl, ai-ai

Left a dude chilling, ai-ai (left him, left him)

Partied to pagode all night, ai-ai

Now I want pagofunk every Friday (and what?)

The pagode girl, ai-ai

Left a dude chilling, ai-ai

Partied to pagode all night, ai-ai

Now I want pagofunk every Friday

Oh, girl, I want to see you happy

Don't abandon our crew

That in Helipa, I confess, you have respect

You used to come here to the favela to sit on the...

Oh, you used to come here to the favela to sit

Friday, I was chilling, relaxed

I sent her a DM, let's see if it works, and what?

And if it works, it worked (everything to go well)

Then she showed up (pop the champagne)

She knows it's dangerous to get involved with a pagode girl

Today, the tough guy will get shaken up in the hood

And if it works, it worked (everything to go well)

Then she showed up (pop the champagne)

To the sound of pagode, you're gonna get a little something

Let it happen naturally

I'm like Thiaguinho, she twerks and I'm like: Damn, dude!

Forget it! (What's up!)

The pagode girl, ai-ai

Left a dude chilling, ai-ai

Partied to pagode all night, ai-ai

Now I want pagofunk every Friday

The pagode girl, ai-ai

Left a dude chilling, ai-ai (where are they?)

Partied to pagode all night, ai-ai (the pagode girls? Come!)

Now I want pagofunk every Friday (come, come)

The pagode girl, ai-ai

Left a dude chilling, ai-ai

Partied to pagode all night, ai-ai

Now I want pagofunk every Friday

The pagode girl, ai-ai

Left a dude chilling, ai-ai

Partied to pagode all night, ai-ai

Now I want pagofunk every Friday

When the desire hits

I'll call you to do it the way you like

You break to the side, stick your butt up high

What's up, hottie? There she goes, back and forth!

Oh, girl, I want to see you happy (and what?)

Don't abandon our crew

That in Helipa, I confess, you have respect

You used to come here to the favela to sit on the...

Oh, you used to come here to the favela to sit

The pagode girl

It's Marvvila, no way around it

The baddest of the baddest (pleasure!)

...

[Portuguese]

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa, lá vai, e vem!

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com a pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (e o quê?) Tudo pra dar bom

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece!

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (deixo', deixo')

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (e o quê?)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Ô, novinha, eu quero te ver contente

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece! (Que isso!)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (cadê)

Pagodeou a noite inteira, ai-ai (as pagodeiras? Vem!)

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (vem, vem)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa? Lá vai, vem!

Ô, novinha, eu quero te ver contente (e o quê?)

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

A pagodeira

É a Marvvila, não tem jeito

Braba das braba' (satisfação!)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - desire, will
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - to call
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - to like
perigo /peˈɾiɡu/ B1	noun - danger
sacode /saˈkodi/ B2	noun - shake, jolt
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
favela /faˈvɛ.la/ B1	noun - slum, informal settlement
contente /kõˈtẽ.tʃi/ B1	adjective - happy, content
marola /maˈɾɔ.la/ B2	noun - small wave, ripple
broto /ˈbɾo.tu/ B1	verb - to sprout, to appear suddenly
pagodeira /paɡoˈdeɪ.ɾɐ/ B2	noun - a person who enjoys pagode music
bonde /ˈbõ.dʒi/ B2	noun - crew, group of friends
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - trouble, conflict
naturalmente /natuʁalˈmẽ.tʃi/ B1	adverb - naturally
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - to break