Abschied nehmen

• 가수: Xavier Naidoo
• 앨범: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Und gestern drang die Nachricht dann zu mir

어제 그 소식이 내게 흘러들어왔어

Ich weiß nicht, aber es zerriss mich schier

모르겠어, 너무 찢어지는 것 같았어

Denn keiner kann mir sagen, wie es geschah

누구도 내게 말해줄 수 없었어, 어떻게 일이 그렇게 됐는지

Keiner unserer Leute war noch da

우리 중 아무도 남아있지 않았어

Du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt

넌 아주 잘 누워 있었어, 그게 나에게 말해졌어

Warum hab ich dich nie selbst danach gefragt

왜 나는 너에게 그런 질문 한 번도 하지 않았을까

Du hättest ein Großer werden können

넌 큰 사람이 될 수 있었는데

Und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen

어딘가 모르겠지만, 그걸 내가 원치 않았던 것 같아

Und ich wollte noch Abschied nehmen

그리고 나는 작별 인사를 하길 원했어

Das werd ich mir nie vergeben

이렇게 나는 결코 용서 못할 거야

Mann, wie konntest du von uns gehen

어떻게 네가 우리 곁을 떠날 수 있었니

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

이제 너를 다시 볼 수 없게 됐어

...

...

Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte

내가 했던 모든 말 용서해줘

Nur weil mich wieder irgendetwas plagte

다시 무엇인가 나를 괴롭혔기 때문이야

Verzeih mir und den Jungs, dass wir nicht da waren

미안해, 우리 친구들도 우리가 없었던 것 미안해

Vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam

용서해줘, 내가 모든 걸 견디지 못해서

Und ich wollte noch Abschied nehmen

그리고 나는 작별 인사를 하길 원했어

Das werd ich mir nie vergeben

이렇게 나는 절대 용서하지 못할 거야

Mann, wie konntest du von uns gehen

어떻게 네가 우리 곁을 떠날 수 있었니

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

이제 너를 다시 볼 수 없게 됐어

Und ich wollte noch Abschied nehmen

그리고 나는 작별 인사를 하길 원했어

Das werd ich mir nie vergeben

이렇게 나는 절대 용서하지 못할 거야

Mann, wie konntest du von uns gehen

어떻게 네가 우리 곁을 떠날 수 있었니

Jetzt werd ich dich nie mehr sehen

이제 다시 너를 볼 수 없게 됐어

Was machen wir jetzt ohne unsern Held

우린 지금 어떻게 하지, 우리의 영웅 없이

Wir vermissen dich und ich scheiß aufs große Geld

우리는 널 그리워하고, 난 큰 돈 따위는 신경 쓰지 않아

Du bist weg, was nützt der ganze Mist?

널 떠났어, 이 모든 쓰레기는 무슨 소용일까?

Oh, mein kleiner Bruder wird für immer vermisst

오, 내 작은 형 나는 영원히 그리울 거야

Und ich wollte noch Abschied nehmen

그리고 나는 작별 인사를 하길 원했어

Das werd ich mir nie vergeben

이렇게 나는 결코 용서 못할 거야

Mann, wie konntest du von uns gehen

어떻게 네가 우리 곁을 떠날 수 있었니

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

이제 너를 다시 볼 수 없게 됐어

Und ich wollte noch Abschied nehmen

그리고 나는 작별 인사를 하길 원했어

Das werd ich mir nie vergeben

이렇게 나는 결코 용서 못할 거야

Mann, wie konntest du von uns gehen

어떻게 네가 우리 곁을 떠날 수 있었니

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

이제 너를 다시 볼 수 없게 됐어

Nie mehr sehen, oh, oh

다시는 볼 수 없어, 오, 오

Abschied nehmen, oh

작별 인사를 해야 해, 오

Mann wie konntest du von uns gehen, hey

어떻게 네가 우리 곁을 떠났는지, 이봐

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

이제 너를 다시 볼 수 없게 됐어

...

...

Wir vermissen dich

우린 널 그리워하고 있어

Was machen wir jetzt?

이제 어쩌지?

Ooh, wir vermissen dich

우후, 널 그리워하고 있어

Ah

아

Ooh, wir vermissen dich, yeah

우 후, 널 그리워하고 있어, 그래

Oh

오

Ooh, ooh

우우,

Ooh, ooh

우우,

Ooh (ooh)

우 (우)

Ooh, ooh

우우,

Ooh (ooh)

우 (우)

Ooh (ooh)

우우,

Ooh wir vermissen dich

우 이젠 널 그리워하고 있어

Ich vermisse dich, ooh

난 널 그리워하고 있어, 오

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Nachricht /ˈnaxtʁɪçt/ B1	noun - 메시지, 뉴스
schier /ʃiːɐ̯/ B2	adverb - 거의
Geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - 주다
schief /ʃiːf/ B2	adjective - 비뚤어진
Leute /ˈlɔɪtə/ A2	noun - 사람들
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbən/ B2	verb - 용서하다
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 작별
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - 그리워하다
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsən/ B2	verb - 잊다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다