Adesso e qui

• 가수: Malika Ayane
• 앨범: Naif

가사:

[Italiano]

[Français]

Se lo vuoi, rimani

Si tu veux, reste

Non c'è molto da dire che non sia già detto

Il n'y a pas grand-chose à dire qui n'ait déjà été dit

Si dice che domani

On dit que demain

Sia il solo posto adatto per un bel ricordo

Est le seul endroit pour un bon souvenir

Non è da vicino

Ce n'est pas de près

E nemmeno addosso

Et ce n'est même pas sur toi

No, non desiderare

Non, ne souhaite pas

Lascia non esista mai

Laisse, qu'il n'existe jamais

Silenzi per cena

Silences pour le dîner

Conoscersi

Se connaître

Lasciarsi le mani

Se lâcher la main

Non è quello che ci spetta

Ce n'est pas ce qui nous revient

Né buone idee

Ni bonnes idées

Né baci per strada

Ni des baisers dans la rue

Adesso e qui

Maintenant et ici

Nostalgico presente

Présent nostalgique

...

...

Forse è già domani

Peut-être que c'est déjà demain

E questo è solo un sogno e non è stato male

Et ce n'est qu'un rêve, ça n'a pas été mauvais

Se lo vuoi, rimani

Si tu veux, reste

E troveremo un senso a noi che non cambiamo più

Et nous trouverons un sens à nous qui ne changeons plus

Silenzi per cena

Silences pour le dîner

Conoscersi

Se connaître

Lasciarsi le mani

Se lâcher la main

Non è quello che ci spetta

Ce n'est pas ce qui nous revient

Né buone idee

Ni bonnes idées

Né baci per strada

Ni des baisers dans la rue

Adesso e qui

Maintenant et ici

Nostalgico presente

Présent nostalgique

Non desiderare

Ne souhaite pas

Non desiderare, no

Ne souhaite pas, non

Non desiderare

Ne souhaite pas

Lascia non esista mai

Laisse, qu'il n'existe jamais

Silenzi per cena

Silences pour le dîner

Conoscersi

Se connaître

Lasciarsi le mani

Se lâcher la main

Non è quello che ci spetta

Ce n'est pas ce qui nous revient

Né buone idee

Ni bonnes idées

Né baci per strada

Ni des baisers dans la rue

Adesso e qui

Maintenant et ici

Nostalgico presente

Présent nostalgique

Non desiderare

Ne souhaite pas

Non desiderare, no

Ne souhaite pas, non

Non desiderare

Ne souhaite pas

Lascia non esista mai

Laisse, qu'il n'existe jamais

Cantare di gioia

Chanter de joie

Arrendersi

Abandonner

Abituarsi

S'habituer

Non è quello che ci spetta

Ce n'est pas ce qui nous revient

Raggiungersi

Se rejoindre

Sognare la noia

Rêver la monotonie

Adesso e qui

Maintenant et ici

Nostalgico presente

Présent nostalgique

Ma se vuoi, rimani

Mais si tu veux, reste

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rimani /riˈmaːni/ A2	verb - rester
dire /diˈre/ B1	verb - dire
detto /ˈdetto/ A2	verb (past participle of dire) - dit
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve
raggiungersi /radˈdʒuŋɡersi/ C1	verb - se rejoindre
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - rêver
gioia /ˈdʒɔja/ B2	noun - joie
nuovo /ˈnwɔːvo/ A2	adjective - nouveau
presente /preˈzɛnte/ A2	noun - présent
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idée
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - clair
vicino /viˈtʃino/ B1	adjective - proche

문법:

• Se lo vuoi, rimani

  ➔ Utilisation du pronom objet direct 'lo' avec 'se' pour former une phrase conditionnelle.

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si', et 'lo' désigne l'objet direct.

• Non è da vicino

  ➔ Utilisation de 'da' pour indiquer l'origine ou la proximité; 'da vicino' signifie 'près'.

  ➔ 'Da' indique l'origine, la source ou la proximité; 'da vicino' signifie 'tout proche'.

• Lascia non esista mai

  ➔ L'impératif 'Lascia' (laisse) + subjonctif présent 'esista' (exister), exprimant une commande ou suggestion.

  ➔ 'Lascia' à l'impératif (laisse/permets) + subjonctif présent 'esista' (exister), utilisé après des expressions de souhait ou de suggestion.

• Nostalgico presente

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'nostalgico' comme prédicat pour décrire le sentiment du 'présent'.

  ➔ 'Nostalgico' décrit un sentiment de nostalgie, et 'presente' indique le temps actuel, exprimant un état nostalgique à ce moment.

• Raggiungersi

  ➔ Verbe pronominal 'raggiungersi' (se retrouver), indiquant une action mutuelle ou une connexion.

  ➔ 'Raggiungersi' est un verbe pronominal signifiant 'se rejoindre', indiquant une action mutuelle ou une connexion.

• Sognare la noia

  ➔ Utilisation du verbe 'sognare' (rêver) avec l'objet direct 'la noia' (l'ennui), comme une phrase signifiant 'rêver de l'ennui'.

  ➔ 'Sognare' signifie 'rêver' et 'la noia' est 'l'ennui'. Ensemble, ils forment une phrase signifiant 'rêver de l'ennui'.