Adesso e qui

• 가수: Malika Ayane
• 앨범: Naif

가사:

[Italiano]

[中文]

Se lo vuoi, rimani

如果你愿意，就留下

Non c'è molto da dire che non sia già detto

没什么话还没有说过

Si dice che domani

有人说明天

Sia il solo posto adatto per un bel ricordo

会是最适合收藏回忆的地方

Non è da vicino

不在附近

E nemmeno addosso

也不在身边

No, non desiderare

不要去渴望

Lascia non esista mai

让它永不出现

Silenzi per cena

晚餐时的沉默

Conoscersi

相互了解

Lasciarsi le mani

握住彼此的手

Non è quello che ci spetta

这不是我们的本分

Né buone idee

也不是好主意

Né baci per strada

也不是街上的吻

Adesso e qui

此刻此地

Nostalgico presente

怀旧的当下

...

...

Forse è già domani

或许已经是明天

E questo è solo un sogno e non è stato male

这只是一个梦，也不算糟

Se lo vuoi, rimani

如果你愿意，就留下

E troveremo un senso a noi che non cambiamo più

我们会找到意义 不会再改变

Silenzi per cena

晚餐时的沉默

Conoscersi

相互了解

Lasciarsi le mani

握住彼此的手

Non è quello che ci spetta

这不是我们的本分

Né buone idee

也不是好主意

Né baci per strada

也不是街上的吻

Adesso e qui

此刻此地

Nostalgico presente

怀旧的当下

Non desiderare

不要去渴望

Non desiderare, no

不要去渴望，不

Non desiderare

不要去渴望

Lascia non esista mai

让它永不出现

Silenzi per cena

晚餐时的沉默

Conoscersi

相互了解

Lasciarsi le mani

握住彼此的手

Non è quello che ci spetta

这不是我们的本分

Né buone idee

也不是好主意

Né baci per strada

也不是街上的吻

Adesso e qui

此刻此地

Nostalgico presente

怀旧的当下

Non desiderare

不要去渴望

Non desiderare, no

不要去渴望，不

Non desiderare

不要去渴望

Lascia non esista mai

让它永不出现

Cantare di gioia

唱出快乐

Arrendersi

放弃它

Abituarsi

习惯它

Non è quello che ci spetta

这不是我们的本分

Raggiungersi

相互达到

Sognare la noia

梦想无聊

Adesso e qui

此刻此地

Nostalgico presente

怀旧的当下

Ma se vuoi, rimani

但如果你愿意，就留下

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rimani /riˈmaːni/ A2	verb - 停留
dire /diˈre/ B1	verb - 说
detto /ˈdetto/ A2	verb (past participle of dire) - 说了
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 梦想
raggiungersi /radˈdʒuŋɡersi/ C1	verb - 相互到达
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - 梦想
gioia /ˈdʒɔja/ B2	noun - 喜悦
nuovo /ˈnwɔːvo/ A2	adjective - 新的
presente /preˈzɛnte/ A2	noun - 现在
idea /iˈdɛa/ A2	noun - 想法
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - 清楚的
vicino /viˈtʃino/ B1	adjective - 靠近

문법:

• Se lo vuoi, rimani

  ➔ 使用直接宾语代词'lo'与'se'来组成条件句。

  ➔ 'Se'引导条件从句，意为“如果”，而‘lo’指代宾语“它”。

• Non è da vicino

  ➔ 用'da'表示起源或接近; 'da vicino'意思是'靠近'。

  ➔ ‘Da’表示起源、来源或接近; ‘da vicino’意味着‘在附近’或‘靠近’。

• Lascia non esista mai

  ➔ 祈使句'Lascia'（让/允许）+ 现在虚拟式'esista'（存在），表达命令或建议。

  ➔ 'Lascia'在祈使语气中意味着“让”或“允许”，而'esista'是现在虚拟式，用于表达愿望或建议后。

• Nostalgico presente

  ➔ 使用形容词'nostalgico'(怀旧的)作为谓语，描述‘现在’时的感觉。

  ➔ 'Nostalgico'描述一种怀旧的感觉，'presente'表示当前时刻，合起来表达此刻的怀旧情感。

• Raggiungersi

  ➔ 反身动词'raggiungersi'（互相达到/联系），表示相互的行动或连接。

  ➔ 'Raggiungersi'是一个反身动词，意思是“彼此到达”或“互相联系”，表达相互之间的动作或联系。

• Sognare la noia

  ➔ 使用动词'sognare'（梦想）与直接宾语'la noia'（无聊），作为表示“梦想关于无聊”的短语。

  ➔ 'Sognare'意为“做梦”，'la noia'是“无聊”。合起来意味着“梦想无聊”。