Ahead Of Myself – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: X Ambassadors

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Thought I was ready, ready for someone else

누군가를 만날 준비가 됐다고 생각했어

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

하지만 매번 내가 앞서 나가면, 매번 내가 앞서 나가면

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

나는 흔들림 없는 사람이라고 생각했어, 도움이 필요 없다고

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

하지만 매번 내가 앞서 나가면, 매번 내가 앞서 나가면

Guess I went ahead and jumped the gun again

또 다시 성급하게 행동한 것 같아

Some shitty situation that I put you in

내가 너를 힘든 상황에 처하게 했어

And I know we poured champagne

그리고 우리는 샴페인을 따랐다는 걸 알아

Maybe we was just too quick to celebrate

아마도 우리는 축하하기엔 너무 서둘렀던 것 같아

Thought I was ready, ready for someone else

누군가를 만날 준비가 됐다고 생각했어

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

하지만 매번 내가 앞서 나가면, 매번 내가 앞서 나가면

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

나는 흔들림 없는 사람이라고 생각했어, 도움이 필요 없다고

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

하지만 매번 내가 앞서 나가면, 매번 내가 앞서 나가면

I get ahead of myself, yeah, babe

내가 앞서 나가, 그래, 베이비

I get ahead of myself, yeah, babe

내가 앞서 나가, 그래, 베이비

Know that I was first to say, "I love you, babe"

내가 먼저 "사랑해, 베이비"라고 말했어

Moved my things to your apartment down on 2nd Street

내 물건을 2번가에 있는 너의 아파트로 옮겼어

I thought I'd cleaned the slate

내가 모든 것을 정리했다고 생각했어

But I guess I didn't clean it all away

하지만 모든 걸 깨끗이 정리하지 못한 것 같아

I thought I was ready, ready for someone else

누군가를 만날 준비가 됐다고 생각했어

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

하지만 매번 내가 앞서 나가면, 매번 내가 앞서 나가면

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

나는 흔들림 없는 사람이라고 생각했어, 도움이 필요 없다고

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

하지만 매번 내가 앞서 나가면, 매번 내가 앞서 나가면

I get ahead of myself, yeah, babe

내가 앞서 나가, 그래, 베이비

I get ahead of myself, yeah, baby

내가 앞서 나가, 그래, 베이비

I get ahead of myself, yeah, babe

내가 앞서 나가, 그래, 베이비

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, babe

내가 앞서 나가, 그래, 베이비, 그래, 베이비

...

...

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

내가 앞서 나가 (오, 오, 우, 오, 오, 우)

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh)

내가 앞서 나가 (오, 오, 우, 오, 오)

I thought I was ready, ready for someone else

누군가를 만날 준비가 됐다고 생각했어

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

하지만 매번 내가 앞서 나가면, 매번 내가 앞서 나가면

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

나는 흔들림 없는 사람이라고 생각했어, 도움이 필요 없다고

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

하지만 매번 내가 앞서 나가면, 매번 내가 앞서 나가면

I get ahead of myself, yeah, babe

내가 앞서 나가, 그래, 베이비

I get ahead of myself, yeah, baby

내가 앞서 나가, 그래, 베이비

I get ahead of myself, yeah, babe (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

내가 앞서 나가, 그래, 베이비 (오, 오, 우, 오, 오, 우)

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, baby (oh, oh, ooh, oh, oh)

내가 앞서 나가, 그래, 베이비, 그래, 베이비 (오, 오, 우, 오, 오)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
time /taɪm/ A1	noun - 시간
rock /rɒk/ A1	noun - 바위
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 안정된
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다
guess /ɡɛs/ A2	verb - 추측하다
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 뛰다
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
shitty /ˈʃɪti/ B2	adjective - 엉망인
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 상황
pour /pɔːr/ A2	verb - 따르다
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 샴페인
quick /kwɪk/ A2	adjective - 빠른
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - 축하하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
clean /kliːn/ A1	verb - 청소하다
slate /sleɪt/ B2	noun - 슬레이트 noun - 부채 기록

주요 문법 구조

• Thought I was ready, ready for someone else

  ➔ 과거 단순 (Thought)와 형용사 (ready)와 전치사 'for'.

  ➔ 이 문장은 과거의 믿음을 표현하기 위해 과거 단순 시제 "thought"를 사용합니다. "ready for someone else" 구문은 형용사 "ready" 다음에 전치사 "for"가 와서 준비의 대상을 나타냅니다.

• Every time I get ahead of myself

  ➔ 'Every time'으로 시작하는 시간절에서 현재 단순 (get).

  ➔ "Every time"은 반복되는 행동을 설명하는 절을 소개합니다. 동사 "get"은 습관적인 행동을 설명하므로 현재 단순 시제입니다. "get ahead of myself"라는 관용구는 시기 상조로 행동하거나 충분한 준비 없이 행동하는 것을 의미합니다.

• Thought I was rock steady, that I didn't need no help

  ➔ 과거 단순 (Thought, didn't need). 'rock steady'(관용구) 및 이중 부정 ('didn't need no help') 사용.

  ➔ "Thought"는 과거의 믿음을 표현합니다. "Rock steady"는 안정적이고 신뢰할 수 있음을 의미하는 관용구입니다. "Didn't need no help"는 이중 부정으로, 형식적인 영어에서는 문법적으로 틀리지만 강조하기 위해 구어체로 사용되는 경우가 있습니다.

• Guess I went ahead and jumped the gun again

  ➔ 과거 단순 (went, jumped). 관용구 'jump the gun'.

  ➔ "Went"와 "jumped"는 과거 단순 시제이며 과거에 완료된 작업을 나타냅니다. "Jump the gun"은 너무 이르거나 성급하게 행동하는 것을 의미하는 관용구입니다.

• Some shitty situation that I put you in

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절 ('that'). 과거 단순 (put).

  ➔ "that I put you in" 절은 "some shitty situation"을 수식합니다. 관계 대명사 "that"은 관계절의 목적어인 경우 생략할 수 있습니다. "Put"는 과거 단순 시제입니다.

• Maybe we was just too quick to celebrate

  ➔ 과거 단순과 'was'(비표준이지만 강조하기 위해 사용됨). 'Too + 형용사 + to + 부정사' 구조.

  ➔ "We was"는 강조를 위해 구어체에서 자주 사용되는 비표준 문법 형식입니다. "too quick to celebrate" 구조는 작업(축하)이 너무 일찍 발생했음을 나타냅니다.

• Know that I was first to say, "I love you, babe"

  ➔ 과거 단순 (was), 'first to' + 부정사 사용.

  ➔ "Was"는 과거 단순 시제입니다. "first to say" 구문은 "first" 다음에 "to"와 동사의 부정사 형태가 이어져 화자가 해당 작업을 수행한 첫 번째 사람임을 나타냅니다.

• Moved my things to your apartment down on 2nd Street

  ➔ 과거 단순 (Moved). 전치사구 'down on 2nd Street'가 'apartment'를 수식합니다.

  ➔ "Moved"는 과거 단순 시제입니다. 전치사구 "down on 2nd Street"는 아파트 위치에 대한 추가 정보를 제공합니다.