愛了很久的朋友

• 가수: 田馥甄

가사:

[中文]

[Français]

本來想著以後 有了什麼就夠

Je pensais qu'à l'avenir, avoir quelque chose serait suffisant

到後來我只能夠 想像你們的以後

Puis j'ai seulement pu imaginer votre futur

以為我像氣球 追逐風的自由

Je pensais que j'étais comme un ballon, poursuivant la liberté du vent

以後只能懷念 釋放我的那雙手

À l'avenir, je ne pourrai que me souvenir, de ces mains qui me libéraient

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

Ridicule, quand l'amour devient sang et chair, que les larmes peuvent réparer

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

Dombrant que les cicatrices restent dans le cœur, je ne peux que sourire en saluant

好在有千言萬語也沒人肯 說內疚

Heureusement, même avec des milliers de mots, personne ne veut parler de culpabilité

因為到最後 最痛苦的分手

Parce qu'à la fin, la séparation la plus douloureuse

總有快樂的理由

A toujours une raison d'être heureux

...

...

以為永遠很遠 不願就此停留

Je pensais que le永远 était loin, je ne voulais pas m'arrêter ici

以後有太多可能 何必叫青春將就

Il y a trop de possibilités pour l'avenir, pourquoi laisser la jeunesse se contenter

以為我會改變 變得更懂愛情

Je pensais que je changerais, que je comprendrais mieux l'amour

最後我們變成 愛了很久的朋友

Finalement, nous sommes devenus de très vieux amis qui ont aimé longtemps

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

Ridicule, quand l'amour devient sang et chair, que les larmes peuvent réparer

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

Dombrant que les cicatrices restent dans le cœur, je ne peux que sourire en saluant

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

Heureusement, même avec d'innombrables erreurs, personne ne veut parler de culpabilité

因為到最後 最痛苦的分手

Parce qu'à la fin, la séparation la plus douloureuse

總有快樂的理由

A toujours une raison d'être heureux

...

...

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

Ridicule, quand l'amour devient sang et chair, que les larmes peuvent réparer

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

Dombrant que les cicatrices restent dans le cœur, je ne peux que sourire en saluant

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

Heureusement, même avec d'innombrables erreurs, personne ne veut parler de culpabilité

因為到最後 我們才能擁有

Parce qu'à la fin, nous pourrons enfin posséder

愛了很久的朋友

Un ami que j'ai aimé longtemps

...

...