愛你的只有一個我

• 가수: 庾澄慶

가사:

[中文]

[Español]

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Solo hay una persona que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Solo hay una persona que te ama, solo soy yo

愛你的只有一個人

Solo hay una persona que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Solo hay una que te ama, solo soy yo

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Solo hay una persona que te ama

愛你的只有一個我

Solo hay una que te ama, solo soy yo

且聽是什麼聲音

Escucha qué sonido es este

是否在眼前訴說

¿Será que en tus ojos te estás diciendo algo?

且看是什麼影子

Mira qué sombra es esa

那影子多麼寂寞 (耶)

Qué sola está esa sombra (sí)

在我們攜手年輕日子裏

En los días que caminamos juntos siendo jóvenes

那風兒擁著你也擁著我

El viento te abrazaba a ti y también a mí

如今你不在風的懷抱裏

Ahora que ya no estás en el abrazo del viento

那影子寄托風兒說

Esa sombra confía en el viento y le dice

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Solo hay una persona que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Solo hay una que te ama, solo soy yo

愛你的只有一個人

Solo hay una persona que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Solo hay una que te ama, solo soy yo

...

...

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Solo hay una persona que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Solo hay una que te ama, solo soy yo

愛你的只有一個人

Solo hay una persona que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Solo hay una que te ama, solo soy yo

在我們攜手年輕日子裏

En los días que caminamos juntos siendo jóvenes

那風兒擁著你也擁著我

El viento te abrazaba a ti y también a mí

如今你不在風的懷抱裏

Ahora que ya no estás en el abrazo del viento

那影子寄托風兒說

Esa sombra confía en el viento y le dice

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Solo hay una persona que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Solo hay una que te ama, solo soy yo

愛你的只有一個人

Solo hay una persona que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Solo hay una que te ama, solo soy yo

春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

La primavera se fue (la primavera se fue), el verano también se fue (el verano también se fue)

秋已去 (秋已去) 冬走了 (冬走了)

El otoño se fue (el otoño se fue), y el invierno también se fue (el invierno también se fue)

春風又來 秋風又離

Otra vez llega la brisa de primavera, el otoño se aleja

且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯

Escucha cómo el viento te cuenta tus nuevas noticias, bastante bueno

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Solo hay una persona que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Solo hay una que te ama, solo soy yo

愛你的只有一個人

Solo hay una persona que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Solo hay una que te ama, solo soy yo

...

...

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Solo hay una persona que te ama

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Solo hay una que te ama, solo soy yo

愛你的只有一個人

Solo hay una persona que te ama

愛你的只有一個只有一個我

Solo hay una que te ama, solo soy yo

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Solo hay una persona que te ama

愛你的只有一個我 我 我 我 我 我 我

Solo hay una que te ama, solo soy yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛 /ài/ B1	verb/noun - amar / amor
人 /rén/ A2	noun - persona
我 /wǒ/ A1	pronoun - yo
聲音 /shēng yīn/ B2	noun - sonido
影子 /yǐng zi/ B2	noun - sombra / silueta
風 /fēng/ A2	noun - viento
手 /shǒu/ A1	noun - mano
日子 /rì zi/ B2	noun - días / vida
風兒 /fēng ér/ B2	noun - brisa
去 /qù/ A1	verb - ir
走 /zǒu/ A1	verb - caminar / correr
春 /chūn/ A2	noun - primavera
夏 /xià/ A2	noun - verano

문법:

• 愛你的只有一個人

  ➔ Uso de '只有' para expresar 'solo' o 'no hay más que'

  ➔ '只有' indica exclusividad, significa que solo hay una persona involucrada.

• 在我們攜手年輕日子裏

  ➔ Uso de '在' para indicar un lugar o un período de tiempo

  ➔ '在' es una preposición que significa 'en' o 'durante', indicando tiempo o lugar.

• 且聽是什麼聲音

  ➔ Uso de '且' para significar 'además' o 'más aún', añadiendo énfasis

  ➔ '且' añade el significado de 'además' o 'más aún' para enfatizar la frase siguiente.

• 春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

  ➔ Uso de '已' para indicar que una acción ya ha sido realizada, 'ya'

  ➔ '已' indica que la acción de 'irse' o 'salir' ya ha ocurrido.

• 春風又來 秋風又離

  ➔ Uso de '又' para indicar la repetición o recurrencia de una acción

  ➔ '又' indica que la acción de que el viento llega o se va se repite o recurre.

• 愛你的只有一個我

  ➔ Repetición de '只有' para enfatizar la exclusividad y singularidad

  ➔ La repetición de '只有' refuerza la idea de que solo hay una persona involucrada.