Ai Se Eu Te Pego
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
nossa /ˈnɔ.sɐ/ A1 |
|
|
delícia /deˈli.sja/ A2 |
|
|
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1 |
|
|
menina /meˈni.nɐ/ A1 |
|
|
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1 |
|
|
falar /faˈlaʁ/ A1 |
|
|
pegar /peˈɡaʁ/ A2 |
|
|
sábado /ˈsa.bɐ.du/ A1 |
|
|
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ A2 |
|
|
começar /ko.meˈsaʁ/ A1 |
|
|
mais /maɪs/ A1 |
|
|
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2 |
|
|
vamo /ˈvɐ.mu/ A1 |
|
|
ai /aɪ/ A1 |
|
문법:
-
Nossa, hein? Que que é isso!
➔ Thán từ + Câu hỏi rút gọn
➔ "Nossa" là một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ. "Que que é isso!" là một dạng rút gọn của "O que é isso?" có nghĩa là "Cái gì vậy?"
-
Assim você me mata
➔ Trạng từ + Chủ ngữ + Đại từ tân ngữ + Động từ (Hiện tại đơn)
➔ "Assim" (như thế này/cách đó) bổ nghĩa cho động từ "mata" (giết). "Você" (bạn) là chủ ngữ và "me" (tôi) là đại từ tân ngữ.
-
Ai, se eu te pego
➔ Thán từ + Mệnh đề điều kiện (Thể giả định)
➔ "Se eu te pego" là một mệnh đề điều kiện sử dụng thể giả định, diễn tả một tình huống giả định. "Ai" là một thán từ thể hiện cảm xúc.
-
Sábado na balada, a galera começou a dançar
➔ Cụm giới từ chỉ thời gian + Chủ ngữ + Động từ (Quá khứ) + Động từ nguyên mẫu
➔ "Sábado na balada" (Thứ Bảy ở hộp đêm) là một cụm giới từ chỉ thời gian. "Começou a dançar" (bắt đầu nhảy) sử dụng động từ "começar" theo sau là động từ nguyên mẫu "dançar" chỉ sự bắt đầu của một hành động.
-
Tomei coragem e comecei a falar
➔ Động từ (Quá khứ) + Danh từ + Liên từ + Động từ (Quá khứ) + Động từ nguyên mẫu
➔ "Tomei coragem" (Tôi lấy hết can đảm) sử dụng thì quá khứ của "tomar". "E" (và) là một liên từ. "Comecei a falar" (Tôi bắt đầu nói) sử dụng "comecei" ở thì quá khứ theo sau là động từ nguyên mẫu "falar".
