Aimer à mort – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: Joie de Vivre

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Avancer droit, perdre son temps

앞만 보고, 시간 낭비하고

Avoir peur de soi ou peur des gens

자신을 두려워하거나, 남들을 두려워하는 것

C'est si facile quand on s'endort

잠들 땐 너무 쉬운 일

Perdre le fil, sans les accords

합도 없이, 맥을 놓아버려

Aimer à mort, sans respirer

숨도 못 쉴 만큼 죽도록 사랑해

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

내가 틀려도, 난 여기 있어, 멈추지 않아

Aimer à mort, sans se toucher

닿지도 못한 채, 죽도록 사랑해

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

두려워도, 난 여기 있어, 너와 나를 믿어

...

...

Arrêter les cœurs, cesse le sommeil

심장을 멈추고, 잠은 그만

Craindre le compteur, les doutes s'éveillent

계산기를 두려워하고, 의심은 깨어나

Face aux egos, tout semble atteint

자존심 앞에선, 모든 게 망가진 듯해

Effacer les mots, casser l'écrin

말을 지우고, 보석함을 부숴버려

Aimer à mort, sans respirer

숨도 못 쉴 만큼 죽도록 사랑해

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

내가 틀려도, 난 여기 있어, 멈추지 않아

Aimer à mort, sans se toucher

닿지도 못한 채, 죽도록 사랑해

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

두려워도, 난 여기 있어, 너와 나를 믿어

L'espoir qui joue, le feu, le froid

희망은 장난치고, 불, 냉정함

Un souffle au cou, baiser de roi

목덜미에 숨결, 왕의 입맞춤

Pour nous reprendre, pour nous défendre

우릴 되찾기 위해, 우릴 지키기 위해

Pour se comprendre chaque fois

매번 서로를 이해하기 위해

...

...

Aimer à mort, sans respirer

숨도 못 쉴 만큼 죽도록 사랑해

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

내가 틀려도, 난 여기 있어, 멈추지 않아

Aimer à mort, sans se toucher

닿지도 못한 채, 죽도록 사랑해

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

두려워도, 난 여기 있어, 너와 나를 믿어

Aimer à mort

죽도록 사랑해

...

...

Aimer à mort

죽도록 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
avancer /avɑ̃sɛ/ B1	verb - 앞으로 가다
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
avoir /avwaʁ/ A1	verb - 가지다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
aimer /ɛme/ A2	verb - 사랑하다
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - 숨쉬다
tort /tɔʁ/ B2	noun - 잘못
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 희망
feu /fø/ B2	noun - 불
froid /fʁwa/ B2	noun / adjective - 차가움
souffle /su.fl/ B2	noun - 숨결
baiser /bɛzɛʁ/ B2	noun - 키스

주요 문법 구조

• Avancer droit, perdre son temps

  ➔ 부정사의 명사적 용법

  ➔ 여기서 "Avancer"와 "perdre"는 부정사이며 명사처럼 기능하며 "c'est" (그것은)와 같은 암시적인 동사의 주어로 작용합니다. 암묵적으로 "똑바로 전진하는 것, 그것은 시간을 낭비하는 것"입니다.

• Aimer à mort, sans respirer

  ➔ 'sans' + 부정사를 사용한 부사구

  ➔ "Sans respirer" (숨쉬지 않고)는 동사 "Aimer à mort" (죽을 정도로 사랑하다)를 수식하는 부사구입니다. 'Sans'는 무엇인가의 결핍을 나타냅니다.

• Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

  ➔ 종속 접속사 'même quand' + 가정법 (일부 문맥에서는, 여기서는 직설법 'ai')

  ➔ "Même quand" (심지어 ~할 때조차도)는 종속절을 소개합니다. 일반적으로 "quand"는 불확실성이나 가상 상황을 표현할 때 가정법을 필요로 하지만, 여기서는 직설법 "ai" ("avoir"에서 유래)가 사용됩니다. 이는 실제 상황을 나타내기 때문입니다. "J'arrête pas"는 "Je n'arrête pas" (나는 멈추지 않는다)의 비공식적인 표현입니다.

• Cesse le sommeil

  ➔ 명령문의 도치

  ➔ 일반적인 주어-동사 순서인 "Le sommeil cesse" 대신에 명령형에서 강조하기 위해 동사와 주어가 반전됩니다. 이는 "Que le sommeil cesse" 또는 간단히 "Cessez de dormir"와 동일합니다.

• L'espoir qui joue, le feu, le froid

  ➔ 관계 대명사 'qui'

  ➔ "Qui"는 "l'espoir" (희망)을 가리키는 관계 대명사입니다. 이것은 "l'espoir"를 설명하는 관계절을 소개합니다.