Aimer à mort – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
avancer /avɑ̃sɛ/ B1 |
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
avoir /avwaʁ/ A1 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
aimer /ɛme/ A2 |
|
mort /mɔʁ/ B1 |
|
respirer /ʁɛspiʁe/ B2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
croire /kʁwaʁ/ B1 |
|
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1 |
|
feu /fø/ B2 |
|
froid /fʁwa/ B2 |
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
baiser /bɛzɛʁ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Avancer droit, perdre son temps
➔ 부정사의 명사적 용법
➔ 여기서 "Avancer"와 "perdre"는 부정사이며 명사처럼 기능하며 "c'est" (그것은)와 같은 암시적인 동사의 주어로 작용합니다. 암묵적으로 "똑바로 전진하는 것, 그것은 시간을 낭비하는 것"입니다.
-
Aimer à mort, sans respirer
➔ 'sans' + 부정사를 사용한 부사구
➔ "Sans respirer" (숨쉬지 않고)는 동사 "Aimer à mort" (죽을 정도로 사랑하다)를 수식하는 부사구입니다. 'Sans'는 무엇인가의 결핍을 나타냅니다.
-
Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas
➔ 종속 접속사 'même quand' + 가정법 (일부 문맥에서는, 여기서는 직설법 'ai')
➔ "Même quand" (심지어 ~할 때조차도)는 종속절을 소개합니다. 일반적으로 "quand"는 불확실성이나 가상 상황을 표현할 때 가정법을 필요로 하지만, 여기서는 직설법 "ai" ("avoir"에서 유래)가 사용됩니다. 이는 실제 상황을 나타내기 때문입니다. "J'arrête pas"는 "Je n'arrête pas" (나는 멈추지 않는다)의 비공식적인 표현입니다.
-
Cesse le sommeil
➔ 명령문의 도치
➔ 일반적인 주어-동사 순서인 "Le sommeil cesse" 대신에 명령형에서 강조하기 위해 동사와 주어가 반전됩니다. 이는 "Que le sommeil cesse" 또는 간단히 "Cessez de dormir"와 동일합니다.
-
L'espoir qui joue, le feu, le froid
➔ 관계 대명사 'qui'
➔ "Qui"는 "l'espoir" (희망)을 가리키는 관계 대명사입니다. 이것은 "l'espoir"를 설명하는 관계절을 소개합니다.