Ain't It Fun – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: Paramore

가사 및 번역

[한국어]

난 신경 안 써

널 너무 힘들게 하지 않고 떠나보내도 돼, 시간만 좀 줘

지금 안 아프면, 기다려봐, 곧 알게 될 거야

이젠 더 이상 네가 물속에서 가장 큰 물고기가 아니야

너는 그냥 여기서 먹잇감일 뿐이야

그래서 이제 어떻게 할 거야?

세상이 네 주위를 돌지 않을 땐?

그래서 이제 어떻게 할 거야?

세상이 네 주위를 돌지 않을 땐?

재밌지 않아?

진짜 현실에서 살아보는 거

좋지 않아?

완전히 혼자인 게

네가 있던 곳에서는

네가 모든 걸 움직이는 사람이었을지 몰라

누구한테든 벨 누르면 원하는 걸 다 받았겠지

문제도 쉽게 잊을 수 있었겠지

네 세상에만 살 때는 말이야

그래서 이제 어떻게 할 거야

세상이 네 주위를 돌지 않을 땐?

그래서 이제 어떻게 할 거야

아무도 너랑 놀고 싶어하지 않을 땐?

재밌지 않아?

진짜 현실에서 살아보는 거

좋지 않아?

완전히 혼자인 게?

혼자라는 게 좋은 거지?

재밌지 않아? 아무도 믿을 수 없어

혼자라는 게 좋은 거지?

재밌지 않아? 아무도 믿을 수 없어

재밌지 않아?

진짜 현실에서 살아보는 거

엄마한테 울면서 가지 마

진짜 현실에서 네가 혼자야

엄마한테 울면서 가지 마

진짜 현실에서 네가 혼자야

엄마한테 울면서 가지 마

진짜 현실에서 네가 혼자야

엄마한테 울면서 가지 마

진짜 현실에서 네가 혼자야

재밌지 않아, 재밌지 않아?

이제 너도 우리 중 한 명이지

재밌지 않아, 재밌지 않아?

재밌지 않아?

재밌지 않아?

진짜 현실에서 살아보는 거

좋지 않아? (좋지 않아?)

완전히 혼자인 게

진짜 현실에서 살아보는 게 안 재밌어?

(세상이 네 주위를 돌지 않으니까)

좋지 않아? (좋지 않아?)

완전히 혼자인 게

엄마한테 울면서 가지 마 (엄마한테 달려가지 마)

진짜 현실에서 네가 혼자야 (울지 마)

엄마한테 울면서 가지 마 (엄마한테)

진짜 현실에서 네가 혼자야

엄마한테 울면서 가지 마

진짜 현실에서 네가 혼자야 (이게 현실이야)

엄마한테 울면서 가지 마

진짜 현실에서 네가 혼자야 (이게 현실이야)

엄마한테 울면서 가지 마 (이게 현실이야)

진짜 현실에서 네가 혼자야

엄마한테 울면서 가지 마 (울지 마)

진짜 현실에서 네가 혼자야

엄마한테 울면서 가지 마 (가지 마, 울지 마)

엄마한테 울면서 가지 마 (네가 혼자야)

엄마한테 울면서 가지 마 (엄마한테 울지 마)

엄마한테 울면서 가지 마

...

[영어]

I don't mind

Letting you down easy, but just give it time

If it don't hurt now then just wait, just wait a while

You're not the big fish in the pond no more

You are what they're feeding on

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone

Where you're from

You might be the one who's running things

Where you can ring anybody's bell and get what you want

See it's easy to ignore trouble

When you're living in a bubble

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When nobody wants to fool with you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone?

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it fun?

Living in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Ain't it fun, ain't it fun?

Baby, now you're one of us

Ain't it fun, ain't it fun?

Ain't it fun?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Ain't it fun living in the real world?

('Cause the world don't orbit around you)

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Don't go crying to your mama (Run to your mama)

'Cause you're on your own in the real world (Don't go crying)

Don't go crying to your mama (To your mama)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying (This is the real world) to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama (Don't you cry)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying (Don't you go, don't you go crying)

Don't go crying (You're on your own)

Don't go crying (Don't go crying to your mama)

Don't go crying

주요 문법 구조

• I don't mind

  ➔ 'don't'를 사용한 현재 단순시제 부정문

  ➔ "I don't mind"는 부정문으로 습관이나 일반적인 진실을 표현하기 위해 'don't'를 사용한 현재 단순시제입니다.

• If it don't hurt now then just wait, just wait a while

  ➔ 조건문에서 'don't' 사용 (비표준)

  ➔ 이 줄은 조건문에서 'don't'를 'doesn't' 대신 사용합니다. 이는 비표준이지만 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• You're not the big fish in the pond no more

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ 이 구절은 'not'과 'no more'를 사용한 이중 부정을 사용합니다. 이는 비표준이지만 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• So what are you gonna do

  ➔ 미래 계획을 위한 'going to' (구어체 축약형)

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다.

• Ain't it fun?

  ➔ 'is not'의 축약형 (비표준)

  ➔ 'ain't'는 'is not' 또는 'are not'의 비표준 축약형으로, 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• Living in the real world

  ➔ 현재 분사를 명사로 사용

  ➔ 'living in the real world'는 상태나 조건을 설명하기 위해 현재 분사 'living'을 명사로 사용합니다.

• Don't go crying to your mama

  ➔ 'don't'를 사용한 명령문

  ➔ 이 구절은 직접적인 명령이나 금지를 표현하기 위해 'don't'를 사용한 명령문을 사용합니다.

• Cause you're on your own in the real world

  ➔ 종속 접속사 'cause'

  ➔ 'cause'는 이유나 설명을 소개하기 위해 사용되는 구어체 종속 접속사입니다.