Aire – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estelares
• 앨범: Sistema Nervioso Central

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hice todo lo posible por seguir

내가 할 수 있는 한 최선을 다했어

Cambié el color de mis ojos por marfil, ah, ah

내 눈동자 색을 상아빛으로 바꿨어, 아, 아

Acostumbrado a mentir

거짓말하는 게 익숙해졌고

Acostumbrado a reír

웃는 게 익숙해졌어

Van mil días que no sé lo qué decir

말할 것도 없는 수천일이 흘렀어

Sin ideas de Buenos Aires a Junín, ah, ah

아르헨티나 부에노스아이레스에서 후지까지, 아, 아

Oyendo letras de folk

포크 가사를 듣고

Leyendo un libro de amor

사랑의 책을 읽으며

...

...

Te busqué pues cada vez que te encontré

네가 만날 때마다 너를 찾았어

Y en tus ojos no vi brillos como aquellos, ah, ah

그리고 그 눈빛에 반짝임이 보이질 않았어, 아, 아

Del show en el quinto bar

파티장에서 공연하던 그때

Cuando me viste cantar

네가 노래하는 걸 봤을 때

Y el verano trajo luces sobre el mar

여름이 바다 위에 불빛을 가져왔어

Y entendí que hay mil maneras de dar, ah, ah

그리고 나는 알았어, 주는 방법이 천 가지라는 걸, 아, 아

Aunque no te haya hecho bien

비록 네게는 잘 못했을지 몰라도

A mi manera, te amé

내 방식대로 널 사랑했어

...

...

No soy el tipo que parezco ser

나는 내가 아닌 사람인 것 같아

No soy el tipo que tú crees ver

네가 보는 사람과는 달라

Sé que no es fácil para mí ser yo, ah, ah

내가 나인 게 쉽지 않다는 걸 알아, 아, 아

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아, 아-아, 아-아, 아-아

...

...

No hay una sola razón para sufrir

슬퍼할 이유는 하나도 없어요

Las cosas siguen su curso como el Rin, ah, ah

모든 게 강물을 따라 흘러가듯, 아, 아

El río no tiene fin

강은 끝이 없어

Sigue su vida en el mar

바다 속에서 다시 살아가고 있어

Y hoy estás radiante como Nueva York

오늘 너는 뉴욕처럼 빛나고 있어

Y yo estoy pensando en otro lugar

나는 다른 곳을 생각하고 있어

No tengo nada que hacer

할 일이 없어요

Esto no da para más

이제 더 이상 못 버티겠어요

No tengo nada que hacer

할 일이 없어요

Esto no da para más

이제 더 이상 못 버티겠어요

Esto no da para más

이제 더 이상 못 버티겠어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 계속하다 또는 뒤따르다
color /koˈloɾ/ A1	noun - 물체가 눈에 다른 감각을 주는 속성
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 거짓말하다 또는 속이다
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - 밝기 또는 빛
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
razón /raˈθon/ B2	noun - 이유 또는 원인
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다 또는 견디다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
luz /luθ/ A1	noun - 빛
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
tipo /ˈtipo/ A2	noun - 유형 또는 종류
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소 또는 위치

주요 문법 구조

• Hice todo lo posible por seguir

  ➔ 'hacer'의 과거형 + 부정사 구문

  ➔ 'Hice'는 'hacer'의 과거형으로 '나는 했다'라는 의미입니다.

• Acostumbrado a mentir

  ➔ 형용사 + 전치사 'a' + 부정사

  ➔ 'Acostumbrado'는 '익숙한'이라는 의미의 형용사로, 'a'와 부정사가 따라와 습관적인 행동을 나타냅니다.

• No soy el tipo que parezco ser

  ➔ 주어 + 'ser' 동사 + 정관사 + 명사 + 관계절

  ➔ 'Parezco'는 'parecer'의 현재형 1인칭 단수입니다.

• Las cosas siguen su curso como el Rin

  ➔ 주어 + 계속하다 + 소유대명사 + 명사 + 'como' + 정관사 + 명사

  ➔ 'Siguen'은 'seguir'의 현재형 3인칭 복수입니다.

• Y hoy estás radiante como Nueva York

  ➔ 주어 + 상태를 나타내는 동사 + 형용사 + comme + 고유명사

  ➔ 'Estás'는 'estar'의 현재형 2인칭 단수입니다.

• No tengo nada que hacer

  ➔ 주어 + 가지다 + 아무것도 + 부정사

  ➔ 'Tengo'는 'tener'의 현재형 1인칭 단수입니다.

• Esto no da para más

  ➔ 이것 + 는 + ~할 수 없다 + 위해 + 더 이상

  ➔ 'Esto'는 중성 지시대명사로 '이것'을 의미합니다。