Alien Boy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oliver Tree
• 앨범: Alone In A Crowd

가사 및 번역

'Alien Boy' 속 생생한 영어 표현으로 차별점을 긍정하는 방식과 내적 강인함을 이야기하는 법을 배울 수 있으며, 독특한 가사와 올리버 트리 특유의 보컬이 담긴 장르 혼합이 매력적인 곡으로 빠르게 입소문을 타며 많은 사랑을 받았습니다.

[한국어]

난 지구로 추락했어

수백 마일 떨어진 곳에서, 어찌 됐든

난 여전히 해내고 있어

근데 과대평가됐고 어쩐지 진부해

세 집 건너에 있으니 넌 모른 척할 수 없어

티라노사우루스처럼 널 사냥할 거야

내 이빨은 백상아리처럼 날카로워

그 살점을 맛보게 해줘, 내가 제일 좋아하는 부분이야

독수리 부리에 타조 발을 가졌지

일주일의 매일을 위한 일곱 개의 거미 눈

네 빌어먹을 엉덩이가 자는 동안 난 여전히 일하고 있다는 뜻이야

나는 인간들 사이의 외계인

난 지구로 추락했어

수백 마일 떨어진 곳에서, 어찌 됐든

난 여전히 해내고 있어

근데 과대평가됐고 어쩐지 진부해

...

열 집 건너에 있어도 넌 여전히 날 볼 수 없어

난 헛소리를 많이 하니 넌 날 믿지 않겠지

정말 다른 말은 하지 않을 거야

혼자서 여기 서 있으면 안 돼

왜냐면 난 밖에 있으니까

내가 혼자 밖에 있다고 말하려고 했잖아

내가 밖에 있다고 말했잖아

내가 혼자 밖에 있다고 말하려고 했잖아

난 지구로 추락했어

수백 마일 떨어진 곳에서, 어찌 됐든

난 여전히 해내고 있어

근데 과대평가됐고 어쩐지 진부해

...

난 여기 오래 있지 않을 거야

난 지구로 추락했어

수백 마일 떨어진 곳에서, 어찌 됐든

난 여전히 해내고 있어

근데 과대평가됐고 어쩐지 진부해

...

[영어]

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Three doors down so you can't ignore it

I'll hunt you down like a tyrannosaurus

My teeth are sharp like a great white shark

Let me taste that flesh, it's my favourite part

Got an eagle beak with the ostrich feet

Seven spider eyes for every day of the week

Means I'm still up working while your bitch ass sleeps

I'm an alien among the human beings

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Ten doors down but you still can't see me

I talk a lot of shit so you won't believe me

I really wouldn't say anything else

I shouldn't be standing here all by myself

'Cause I'm out there

Tried to tell you that I'm out here on my own

I told you I was out there

Tried to tell you that I'm out here on my own

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

I won't be here long at all

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

주요 어휘

어휘	의미
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 우리가 사는 행성
miles /maɪlz/ A2	noun - 마일 (거리 단위)
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 과대평가된
worked /wɜːrkt/ A2	verb - 일하다, 작업하다
doors /dɔːrz/ A2	noun - 문
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
flesh /flesh/ B2	noun - 살
teeth /tiːθ/ A2	noun - 이
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - 동물
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - 인간
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - 외계인

주요 문법 구조

• I still make it work

  ➔ '여전히'라는 의미를 가지는 현재 시제와 함께 사용된 현재형

  ➔ 'Still'은 다른 상황에도 불구하고 행동이 계속되고 있음을 강조합니다

• From a hundred miles away

  ➔ 원천이나 거리를 나타내는 전치사구

  ➔ 'From'은 출발점 또는 거리를 나타내는 전치사

• I'll hunt you down

  ➔ 'Will'을 사용한 미래형으로 의도나 약속을 나타냄

  ➔ 'Will'은 미래의 의지 또는 계획된 행동을 나타냄

• It's overrated

  ➔ 'is' + 형용사를 이용하여 어떤 것에 대한 가치를 표현하는 수동태 형태

  ➔ 'Overrated'는 어떤 것이 실제보다 더 높이 평가되고 있음을 나타내는 형용사

• Tried to tell you

  ➔ 과거형 'tried'와 부정사 'to tell'을 사용하여 노력이나 시도를 표현

  ➔ 'tried'는 과거 시도의 의미이며, 'to tell'은 시도된 행동을 나타냄

• On my own

  ➔ 독립이나 고독을 나타내는 전치사구

  ➔ 그 사람이 혼자 있거나 자립하고 있음을 나타냄

• Somehow played out

  ➔ 'played out'는 피로하거나 진부하다는 의미의 구동사 표현

  ➔ 'played out'는 더 이상 효과적이거나 신선하거나 독창적이지 않음을 의미하는 관용적 표현