Freaks & Geeks – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oliver Tree
• 앨범: Cowboy Tears (Deluxe)

가사 및 번역

올리버 트리의 'Freaks & Geeks'는 개성을 받아들이고 아웃사이더로서의 정체성을 포용하는 메시지를 담은 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정 표현과 자기 수용의 중요성을 배우고, 독특한 가사와 음악 스타일을 경험해 보세요. 이 곡은 '90년대 얼트록과 컨트리의 블렌드로, 올리버 트리의 다채로운 음악 세계를 엿볼 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

♪ 난 괴짜야, 난 괴물이야, - 내가 누구인척 해봐도 ♪

♪ 내 삶을 바꿨어, - 내 방식을 바꿨어, 언제나 - 더 나은 날을 꿈꿔왔어 ♪

♪ 최선을 다했지만 - 최악이었어, 잃은 모든 것과 - 그 가치를 생각하면 ♪

♪ 항상 주고 또 포기했지, - 결국엔 내가 - ---- 운이 없더라 ♪

♪ 잘못도 저질렀지만 - 난 구원자야 ♪

♪ 다들 널 사랑하다가도 - 결국엔 미워할 거야 ♪

♪ 이제 잘못은 그만뒀지만 - 아직도 온전하지 않아 ♪

♪ 다들 네 마음속으로 - 삼켜버릴 거야 ♪

♪ 멈추지 마 ♪

♪ 네가 좋든 싫든 말이야 ♪

♪ 네가 좋든 싫든 말이야 ♪

♪ 난 게으름뱅이, 난 괴짜야, - 내가 누구인척 해봐도 ♪

♪ 외모도 바꾸고 - 마음도 바꿨지만, 태생적 - 결함을 벗어날 순 없었어 ♪

♪ 최선을 다했지만 - 최악이었어, 잃은 모든 것과 - 그 가치를 생각하면 ♪

♪ 항상 주고 또 포기했지, - 결국엔 내가 - ---- 운이 없더라 ♪

♪ 잘못도 저질렀지만 - 난 구원자야 ♪

♪ 다들 널 사랑하다가도 - 결국엔 미워할 거야 ♪

♪ 이제 잘못은 그만뒀지만 - 아직도 온전하지 않아 ♪

♪ 다들 네 마음속으로 - 삼켜버릴 거야 ♪

♪ 멈추지 마 ♪

♪ 네가 좋든 싫든 말이야 ♪

♪ 난 망가진 놈이지만 그렇게 살아 ♪

♪ 모든 괴짜들과 괴물들, - 그리고 침묵하는 이들을 위해 ♪

♪ 난 바보 같은 놈이지만 - 사람들은 그걸 좋아해 ♪

♪ 그들이 나를 사랑만큼이나 - 나를 미워해 ♪

♪ 난 망가진 놈이지만 그렇게 살아 ♪

♪ 모든 괴짜들과 괴물들, - 그리고 침묵하는 이들을 위해 ♪

♪ 난 바보 같은 놈이지만 - 사람들은 그걸 좋아해 ♪

♪ 그들이 나를 사랑만큼이나 - 나를 미워해 ♪

♪ ♪

♪ ♪

[영어]

♪ I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS, I ALWAYS WANTED BETTER DAYS ♪

♪ I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SLACKER, I'M A GEEK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LOOK, I CHANGED MY MIND, BUT I WAS FLAWED BY MY DESIGN ♪

♪ AND I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ C1	noun - 이상한 사람, 괴짜
freak /friːk/ B2	noun - 특이한 사람 verb - 기형이 되다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다, 변화시키다
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 삶
lose /luːz/ B1	verb - 잃다, 놓치다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A1	noun - 혐오, 싫어함 verb - 혐오하다
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 구원자, 구세주
sin /sɪn/ B2	noun - 죄, 신성한 법을 어기는 행위
slacker /ˈslækər/ C1	noun - 게으른 사람, 일을 피하는 사람
geek /giːk/ B2	noun - 특정 분야에 열광하는 사람, 특히 기술 분야
mind /maɪnd/ A2	noun - 생각하고 느끼고 판단하는 정신 verb - 주의하다, 신경 쓰다
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - 디자인, 설계 verb - 설계하다, 디자인하다
dumbass /ˈdʌmbæs/ C1	noun - 멍청이 (비속어)
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들, 인류
luck /lʌk/ A2	noun - 운, 행운
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은, 정확한
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - 안쪽, 내부

주요 문법 구조

• I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE

  ➔ 조동사 'be'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 이 문장은 조동사 'be'를 사용한 현재 단순시제를 사용하여 영속적인 상태나 특성을 표현합니다. 'I'M'은 'I am'의 축약형으로, 화자가 '괴짜'와 '프리크'임을 강조합니다.

• I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS

  ➔ 과거 단순시제

  ➔ 이 문장은 과거 단순시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 'CHANGED'는 화자의 삶과 방식에 대한 변화나 변형을 나타냅니다.

• I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST

  ➔ 과거 단순시제 vs. 현재 완료

  ➔ 이 문장은 과거 단순시제 ('TRIED')와 현재 완료 ('I'VE BEEN')를 대조합니다. 'TRIED'는 특정 과거 행동을 가리키고, 'I'VE BEEN'은 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 강조합니다.

• THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래시제

  ➔ 이 문장은 비공식적인 미래 시제 표시 'gonna' (going to)를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다. 'LOVE YA'와 'HATE YA'는 비공식적인 축약형으로, 대화체를 더합니다.

• I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT

  ➔ 'done'을 사용한 현재 완료

  ➔ 이 문장은 'done'을 사용한 현재 완료를 사용하여 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다. 'I'M STILL NOT RIGHT'는 완료된 행동과 대조되어 지속적인 고투를 보여줍니다.