All My Friends
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
vulture /ˈvʌltʃər/ B2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
wasted /ˈweɪstɪd/ B2 |
|
|
crawl /krɔːl/ B1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
bar /bɑːr/ A2 |
|
|
traffic /ˈtræfɪk/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
sand /sænd/ A1 |
|
문법:
-
Sure, I get lonely, when I'm the only
➔ Mệnh đề tính từ với "when"
➔ Mệnh đề "when I'm the only" bổ nghĩa cho cảm giác "lonely" (cô đơn). "When" giới thiệu một hoàn cảnh cụ thể gây ra sự cô đơn đó.
-
All my friends are wasted
➔ Thể bị động (không trang trọng)
➔ Mặc dù đây không phải là một ví dụ hoàn hảo về thể bị động, "wasted" đóng vai trò như một tính từ ở đây. Nó ngụ ý rằng 'my friends' đã bị làm cho 'wasted' bởi một cái gì đó (có thể là rượu hoặc ma túy). Trang trọng hơn, nó có thể được diễn đạt là "All my friends *are being* wasted".
-
Man I drink too much
➔ Trạng từ chỉ mức độ - "too"
➔ "Too" bổ nghĩa cho "much", chỉ ra một lượng uống quá mức. Nó nhấn mạnh rằng người nói uống nhiều hơn mức chấp nhận được hoặc tốt cho sức khỏe.
-
Another Friday night I wasted
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ "that"/"which")
➔ Câu này là một phiên bản rút gọn của "Another Friday night *that* I wasted." Đại từ quan hệ "that" (hoặc "which") bị lược bỏ, làm cho nó trở thành một cách diễn đạt ngắn gọn và không trang trọng hơn.
-
I hit the bar
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "hit" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó có nghĩa là người nói đã đến quán bar.
-
The nights you won't remember
➔ Tương lai trong quá khứ (sử dụng "won't")
➔ "Won't remember" chỉ một hành động tương lai được nhìn từ góc độ quá khứ. Nó biểu thị rằng vào một thời điểm nào đó trong quá khứ, chắc chắn rằng người đó sẽ không nhớ những đêm đó.
-
I be gone 'til November
➔ Sử dụng "be" không chuẩn (thói quen hoặc tương lai)
➔ Việc sử dụng "be" thay vì "will be" hoặc "am going to be" là một đặc điểm của tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Nó chỉ ra một trạng thái hoặc hành động sẽ tiếp tục cho đến một thời điểm được chỉ định (tháng 11). Nó nhấn mạnh bản chất tiếp diễn của sự vắng mặt.
-
Dying is for real, niggas dying off of pills nigga
➔ Danh động từ làm chủ ngữ; Cụm giới từ "off of"
➔ "Dying" là một danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Off of" là một cụm giới từ không chuẩn, nhưng thường được sử dụng, chỉ ra nguyên nhân cái chết (thuốc).
