Amaro

• 가수: Pinguini Tattici Nucleari

가사:

[Italiano]

[中文]

Imparerò a dormire qui da solo

我会学会一个人睡在这里

Avere giorni storti e non dirtelo più

有些日子不顺利，不再告诉你

Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro

我会浇灌你的花，我发誓

Ma so che moriranno se non ci sei tu

但我知道如果没有你它们会死

Imparerò a non salir su tutti i treni

我会学会不再上所有的火车

Perché perderne alcuni fa bene ai pensieri

因为失去一些火车对思维有好处

Dirò dei "no" a chi verrà dopo di te

我会对你之后来的人说“不”

E mi amerà, ma nella tua ombra, baby

他们会爱我，但在你的阴影下，宝贝

Che vuoi che dica ora?

你想让我现在说什么？

Che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?

我们本可以成为写在床单上的一句话？

Ma dai

拜托

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

我需要一杯苦酒来缓解心中的苦涩

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

只要你在外面下雨时想起我就好

So che sei lontana, però non mi importa dove

我知道你很远，但我不在乎在哪里

Arriverò per farti compagnia

我会来陪你

Io porto il vino e un po' di nostalgia

我带着酒和一点怀旧

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

我们像两个图书管理员一样相爱

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

夜晚翻越废弃的滑板公园

Ora lo so, ci penso mentre parti

现在我知道，想到你离开时

Che dovrò imparare a disimpararti, uh

我得学会忘记你，呃

Ci proverò a non cercare più i tuoi passi

我会努力不再寻找你的足迹

Ma tu eri casa ovunque mi trovassi

但你在我身边就是家

Imparerò che è impossibile salvarsi

我会学会不可能自救

Per chi passa una vita ad autosabotarsi

对于那些一生都在自我破坏的人

Io che vuoi che dica ora?

我现在想说什么？

Che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?

我想象我们会为了送孩子上学而争吵？

Ma dai

拜托

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

我需要一杯苦酒来缓解心中的苦涩

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

只要你在外面下雨时想起我就好

So che sei lontana, però non mi importa dove

我知道你很远，但我不在乎在哪里

Arriverò per farti compagnia

我会来陪你

Io porto il vino e un po' di nostalgia

我带着酒和一点怀旧

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

我们像两个图书管理员一样相爱

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

夜晚翻越废弃的滑板公园

Ora lo so, ci penso mentre parti

现在我知道，想到你离开时

Che dovrò imparare a disimpararti

我得学会忘记你

...

...

Facciamo un brindisi al passato

让我们为过去干杯

Io non dimentico che mi hai salvato

我不会忘记你救了我

Mi servirà una mano per starmene lontano

我需要一只手来让我远离

Non chiedermi se ti amo ancora

不要问我是否还爱你

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

我需要一杯苦酒来缓解心中的苦涩

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

只要你在外面下雨时想起我就好

So che sei lontana, però non mi importa dove

我知道你很远，但我不在乎在哪里

Arriverò per farti compagnia

我会来陪你

Io porto il vino e un po' di nostalgia

我带着酒和一点怀旧

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

我们像两个图书管理员一样相爱

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

夜晚翻越废弃的滑板公园

Ora lo so, ci penso mentre parti

现在我知道，想到你离开时

Che dovrò imparare a disimpararti

我得学会忘记你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - 睡觉
giorni /ˈdʒorni/ A1	noun - 天
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - 花
morire /moˈri.re/ B1	verb - 死
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B2	noun - 思想
ombra /ˈom.bra/ B2	noun - 影子
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - 怀旧
salvarsi /salˈvar.si/ C1	verb - 拯救自己
litigare /liˈti.ɡa.re/ C1	verb - 争吵
brindisi /brinˈdi.zi/ C2	noun - 祝酒

문법:

• Imparerò a dormire qui da solo

  ➔ 将来时 (简单将来时)

  ➔ 这个短语使用了将来时，动词是 "imparerò" (我将学习)。

• Avere giorni storti e non dirtelo più

  ➔ 不定式

  ➔ 这个短语使用不定式 "avere" (有) 来表达一个一般的想法。

• Dirò dei 'no' a chi verrà dopo di te

  ➔ 将来时与直接宾语

  ➔ 这个短语使用将来时 "dirò" (我将说) 和直接宾语 "dei 'no'" (一些 '不')。

• Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

  ➔ 非人称结构

  ➔ 这个短语使用非人称结构 "mi servirà" (它将对我有用) 来表达需求。

• Facciamo un brindisi al passato

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用命令式 "facciamo" (让我们做) 来提出建议。

• So che sei lontana, però non mi importa dove

  ➔ 从句

  ➔ 这个短语包含一个从句 "che sei lontana" (你远离) 提供额外信息。

• Mi servirà una mano per starmene lontano

  ➔ 带有目的的非人称结构

  ➔ 这个短语使用非人称结构 "mi servirà" (它将对我有用) 和目的 "per starmene lontano" (为了保持距离)。