Can't Sleep

• 가수: Above & Beyond
• 앨범: We Are All We Need

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

4:30 a.m., I'm awake again

Bốn rưỡi sáng rồi, em lại thức giấc.

Singing to the dark through open eyes

Hát cho bóng đêm, mắt vẫn mở thao láo.

While dreaming I see only you and me

Trong mơ, em chỉ thấy anh và em.

Stuck between desire and compromise

Mắc kẹt giữa khát khao và thỏa hiệp.

If I said I want you back I'd be a liar

Nếu em nói em muốn anh quay lại, em sẽ là kẻ dối trá.

There's nothing left of us to long for anymore

Chẳng còn gì giữa chúng ta để mà mong nhớ nữa.

But inside the ashes burns an endless fire

Nhưng trong tro tàn vẫn cháy ngọn lửa bất tận.

And every night I can't help reaching out for more

Và mỗi đêm, em không thể ngăn mình với tay tìm kiếm thêm.

And I can't sleep, you're so far away from me

Và em không thể ngủ, anh quá xa em.

And I can't sleep, and I can't sleep

Và em không thể ngủ, em không thể ngủ.

And I can't sleep, you're so far away from me

Và em không thể ngủ, anh quá xa em.

And I can't sleep, and I can't sleep

Và em không thể ngủ, em không thể ngủ.

You're leaving me scars scattered in my heart

Anh để lại trong tim em những vết sẹo rải rác.

A road map of all the places you have been

Một bản đồ những nơi anh đã đi qua.

And I can't escape, can't wash this away

Và em không thể trốn thoát, không thể gột rửa.

My love has burned your mark so deep within

Tình yêu của em đã khắc sâu dấu ấn của anh vào tận sâu bên trong.

If I said I want you back I'd be a liar

Nếu em nói em muốn anh quay lại, em sẽ là kẻ dối trá.

There's nothing left of us to long for anymore

Chẳng còn gì giữa chúng ta để mà mong nhớ nữa.

But inside the ashes burns an endless fire

Nhưng trong tro tàn vẫn cháy ngọn lửa bất tận.

And every night I can't help reaching out for more

Và mỗi đêm, em không thể ngăn mình với tay tìm kiếm thêm.

And I can't sleep, you're so far away from me

Và em không thể ngủ, anh quá xa em.

And I can't sleep, and I can't sleep

Và em không thể ngủ, em không thể ngủ.

And I can't sleep, you're so far away from me

Và em không thể ngủ, anh quá xa em.

And I can't sleep, and I can't sleep

Và em không thể ngủ, em không thể ngủ.

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi)

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi)

(Sleep, sleep, sleep)

(Ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi)

And I can't sleep, you're so far away from me

Và em không thể ngủ, anh quá xa em.

And I can't sleep, and I can't sleep

Và em không thể ngủ, em không thể ngủ.

And I can't sleep, you're so far away from me

Và em không thể ngủ, anh quá xa em.

And I can't sleep, and I can't sleep

Và em không thể ngủ, em không thể ngủ.

And I can't sleep, you're so far away from me

Và em không thể ngủ, anh quá xa em.

And I can't sleep, and I can't sleep

Và em không thể ngủ, em không thể ngủ.

And I can't sleep, you're so far away from me

Và em không thể ngủ, anh quá xa em.

And I can't sleep, and I can't sleep

Và em không thể ngủ, em không thể ngủ.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - tỉnh táo
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - việc ca hát
dark /dɑːrk/ A1	noun - bóng tối adjective - tối
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	noun - việc mơ
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát verb - khao khát
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - sự thỏa hiệp verb - thỏa hiệp
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - tro tàn
burns /bɜːrnz/ A2	verb - cháy
endless /ˈendləs/ B1	adjective - vô tận
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo verb - để lại sẹo
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
deep /diːp/ A2	adjective - sâu

문법:

• 4:30 a.m., I'm awake again

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ vị ngữ

  ➔ Từ "awake" là một tính từ mô tả chủ ngữ "I". Nó hoạt động như một bổ ngữ vị ngữ, cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ sau động từ 'am'.

• While dreaming I see only you and me

  ➔ Đảo ngữ (tùy chọn)

  ➔ Thứ tự thông thường là "While dreaming, I only see you and me". Ở đây từ 'only' nhấn mạnh tân ngữ (you and me). Cấu trúc này nhấn mạnh những gì người nói nhìn thấy.

• If I said I want you back I'd be a liar

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2. Cấu trúc là "If + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên thể". Nó diễn tả một tình huống giả định khó có khả năng xảy ra.

• There's nothing left of us to long for anymore

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "to long for anymore" là một mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "nothing". Mệnh đề đầy đủ sẽ là "There's nothing left of us that I could long for anymore". Đại từ quan hệ và trợ động từ đã được lược bỏ để ngắn gọn.

• But inside the ashes burns an endless fire

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thông thường, trật tự từ sẽ là "But an endless fire burns inside the ashes". Đảo ngược trật tự, đặt cụm giới từ "inside the ashes" lên đầu câu, nhấn mạnh vị trí của ngọn lửa. Đây là một thủ pháp nghệ thuật phổ biến để tạo hiệu ứng thơ mộng.

• You're leaving me scars scattered in my heart

  ➔ Mệnh đề phân từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Phân từ "scattered" bổ nghĩa cho danh từ "scars". "Scattered in my heart" đóng vai trò là một cụm tính từ cung cấp thêm chi tiết về loại sẹo.

• My love has burned your mark so deep within

  ➔ Vị trí trạng từ và sự tăng cường (so...that)

  ➔ Từ "deep" đóng vai trò là một trạng từ bổ nghĩa cho "burned". Cấu trúc này ngụ ý hậu quả của cường độ tình yêu. Mặc dù không được nêu rõ bằng 'that', nhưng hàm ý là 'My love has burned your mark so deep within *that* it is impossible to remove.