Can't Sleep – Bilingual Lyrics English/Japanese

• By: Above & Beyond
• Album: We Are All We Need

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and "Can't Sleep" by Above & Beyond offers a poignant entry point into the emotional landscape of English lyricism. The song's clear, heartfelt vocals by Ashley Tomberlin make it easy to follow the narrative of love and loss. What makes this track special is its universal theme of heartbreak, allowing learners to connect with complex emotions while appreciating the beauty of trance music.

[Japanese]

午前4時半、また目が覚めてしまった

暗闇に歌いかける、開いた瞳で

夢の中では、君と僕しか見えない

欲望と妥協の狭間で身動きが取れない

君に戻ってきてほしいなんて言ったら、嘘になる

もう僕たちには、恋い焦がれるものは何も残っていない

でも灰の中には、永遠の炎が燃えている

そして毎晩、もっと求めて手を伸ばしてしまう

眠れない、君が遠すぎて

眠れない、どうしても眠れない

眠れない、君が遠すぎて

眠れない、どうしても眠れない

君は僕の心に、傷跡を散りばめていく

君がいた全ての場所を示す、ロードマップ

逃れられない、洗い流せない

僕の愛は、君の痕跡を深く焼き付けてしまった

君に戻ってきてほしいなんて言ったら、嘘になる

もう僕たちには、恋い焦がれるものは何も残っていない

でも灰の中には、永遠の炎が燃えている

そして毎晩、もっと求めて手を伸ばしてしまう

眠れない、君が遠すぎて

眠れない、どうしても眠れない

眠れない、君が遠すぎて

眠れない、どうしても眠れない

(眠れない、眠れない、眠れない、眠れない、眠れない、眠れない)

(眠れない、眠れない、眠れない、眠れない、眠れない、眠れない)

(眠れない、眠れない、眠れない)

眠れない、君が遠すぎて

眠れない、どうしても眠れない

眠れない、君が遠すぎて

眠れない、どうしても眠れない

眠れない、君が遠すぎて

眠れない、どうしても眠れない

眠れない、君が遠すぎて

眠れない、どうしても眠れない

...

[English]

4:30 a.m., I'm awake again

Singing to the dark through open eyes

While dreaming I see only you and me

Stuck between desire and compromise

If I said I want you back I'd be a liar

There's nothing left of us to long for anymore

But inside the ashes burns an endless fire

And every night I can't help reaching out for more

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

You're leaving me scars scattered in my heart

A road map of all the places you have been

And I can't escape, can't wash this away

My love has burned your mark so deep within

If I said I want you back I'd be a liar

There's nothing left of us to long for anymore

But inside the ashes burns an endless fire

And every night I can't help reaching out for more

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Sleep, sleep, sleep)

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 起きている
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 歌うこと
dark /dɑːrk/ A1	noun - 暗闇 adjective - 暗い
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	noun - 夢を見ること
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 願望 verb - 切望する
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 妥協 verb - 妥協する
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰
burns /bɜːrnz/ A2	verb - 燃える
endless /ˈendləs/ B1	adjective - 終わりのない
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
night /naɪt/ A1	noun - 夜
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡 verb - 傷跡をつける
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 脱出する noun - 脱出
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
deep /diːp/ A2	adjective - 深い

Key Grammar Structures

• 4:30 a.m., I'm awake again

  ➔ 時間を背景として使用し、現在形を使用。

  ➔ この行は時間で場面を設定し、すぐにリスナーを特定の瞬間に置きます。「I'm awake」は現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• While dreaming I see only you and me

  ➔ 従属接続詞「while」と強調のための主語-動詞の倒置

  ➔ 「while」という言葉は、同時性を示す従属節を紹介します。（「see I」ではなく「I see」）倒置はあまり一般的ではありません。 強調倒置が使用されます。

• If I said I want you back I'd be a liar

  ➔ 仮定法第二種：ありえない、または仮説的な状況を表現。

  ➔ 「If + 過去形、would + 原形」の構造は、仮説的なシナリオを示しています。 話者は、もし相手に戻ってきてほしいと言ったら嘘つき*になる*と言っています。

• There's nothing left of us to long for anymore

  ➔ 代名詞としての「nothing」の使用と目的の不定詞

  ➔ 「Nothing」は代名詞として機能し、切望できる何かを置き換えます。「to long for」というフレーズは、目的の不定詞として機能し、何も残っていない*理由*を説明します。

• But inside the ashes burns an endless fire

  ➔ 強調のための倒置。（主語と動詞の倒置）。

  ➔ 「an endless fire burns」の代わりに、フレーズは「an endless fire」を強調し、より詩的な効果を生み出すために反転されています。主語「an endless fire」は動詞「burns」の後に来ます。

• You're leaving me scars scattered in my heart

  ➔ 継続的な効果を説明する現在進行形と形容詞としての過去分詞

  ➔ "You're leaving"は、行動がまだ行われており、話し手に影響を与え続けていることを示しています。「Scattered」は、傷跡を説明するために形容詞として使用される過去分詞です。

• My love has burned your mark so deep within

  ➔ 現在完了形、程度の副詞

  ➔ 「Has burned」は現在完了形で、過去に始まり現在に結果をもたらす行動を示しています。「So deep」は「so」を副詞として使用し、マークが話者の中にどの程度あるかを強調しています。