가사 및 번역
이 곡을 통해 일본어 가사 속 테크놀로지 관련 어휘와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 강렬한 J-Pop 멜로디와 시뮬레이션 세계의 정체성을 탐구하는 가사가 어우러진 안쥬르므의 특별한 싱글을 만나보세요. Blu-ray에 수록된 메이킹 영상과 오리콘 2위, 빌보드 재팬 톱 싱글 세일즈 3위 기록까지!
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2 |
|
|
勝負 (shōbu) /ʃoːbɯ/ B1 |
|
|
空欄 (kūran) /kɯːɾan/ B2 |
|
|
進路 (shinro) /ʃinɾo/ B1 |
|
|
希望 (kibō) /kiboː/ A2 |
|
|
侵略 (shinryaku) /ʃinɾʲakɯ/ B2 |
|
|
相当 (sōtō) /soːtoː/ B1 |
|
|
貢献 (kōken) /koːken/ B2 |
|
|
達成 (tassei) /tasseː/ B2 |
|
|
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2 |
|
|
意味 (imi) /imi/ A2 |
|
|
人類 (jinrui) /d͡ʑinɾɯi/ B1 |
|
|
身体 (shintai) /ʃintai/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
"アンドロイドは夢を見るか？" 속 “夢 (yume)” 또는 “時代 (jidai)” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
なんちゅー なんちゅー 新時代
➔ 구어적인 감탄사 (난츄-) + 형용사적인 구의 반복 + 명사
➔ 「난츄」는 「난테」를 더 격식 없이 말하는 방식으로, '얼마나 ~한가!'와 같은 놀라움과 감동을 나타냅니다. 반복함으로써 그 감정이 강조됩니다. '新時代'는 새로운 시대를 의미합니다.
-
どうすりゃいいんだい
➔ 가정형 (어떻게) + 가능형 (좋다) + 강조의 종조사 (이다)
➔ 「어떻게 하면」은 「어떻게 하면」의 구어적인 약어로 「어떻게 하면」이라는 뜻입니다. 「어떻게 하면 좋을까요」는 어떻게 하면 좋을지 모르는 마음을 강조하는 표현입니다. 전체적으로 「어떻게 하면 좋을까?」라는 의미가 됩니다.
-
この地球(ほし)に生まれた意味は…？
➔ 장소를 나타내는 조사 「に」 + 명사 「의미」 + 주제를 나타내는 조사 「は」
➔ 조사 「に」는 장소 (「이 지구 (별)」)에서 태어났음을 나타냅니다. 「의미는」는 「의미」를 질문의 주제로 나타냅니다. 문장 전체에서 「이 지구에 태어난 의미는 무엇입니까?」라는 의미가 됩니다.
-
さしずめ”身体”が資本
➔ 「요컨대」: 요컨대, 즉 + 명사 「신체」 + 주어를 나타내는 조사 「가」 + 명사구 「자본」
➔ 「요컨대」는 「요컨대」 「즉」이라는 의미입니다. 「신체가 자본」은 몸이 가장 중요하다, 몸이 장사 도구라는 의미입니다. 여기서는 신체 건강이 중요하다는 것을 시사합니다.
-
すぐシンギュラリティ？
➔ 부사 「바로」 + 외래어 「싱귤래리티」 + 의문사
➔ 「바로」는 「곧」 「머지않아」라는 의미입니다. 「싱귤래리티」는 영어에서 온 외래어로, 기술적 특이점을 의미합니다. 이 문장은 「바로 기술적 특이점이 오는 것인가?」라고 의문을 던지고 있습니다.
-
恋に落ちたアンドロイド
➔ 명사 「사랑」 + 방향을 나타내는 조사 「に」 + 동사 「떨어지다」의 과거형 + 명사 「안드로이드」
➔ 「사랑에 빠졌다」는 「사랑을 했다」는 의미입니다. 조사 「に」는 행동의 방향 (사랑에 빠지다)을 나타냅니다. 이 문장은 사랑을 한 안드로이드에 대해 말하고 있습니다.
-
未知の遭遇、あっての人類じゃん！
➔ 명사 + 격조사 「の」 + 명사 + 쉼표 + 동사 「있다」의 て형 (가정) + 준체조사 「の」 + 명사 + 구어적인 종조사 「じゃん」
➔ 「미지의 조우」는 「미지와의 조우」라는 의미입니다. 「있어서의」는 「~있어서야 성립한다」는 의미를 나타냅니다. 「있어서의 인류잖아」는 미지와의 조우가 있기 때문에 인류라는 뉘앙스를 나타내고 있습니다. 「잖아」는 되물음이나 가벼운 주장을 나타내는 구어적인 종조사입니다. 전체에서 「미지와의 조우가 있기 때문에 인류야!」와 같은 의미가 됩니다.
