アンドロイドは夢を見るか？ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: アンジュルム
• 앨범: アンドロイドは夢を見るか？/光のうた

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

アヤヤヤー！

아야야야!

なんちゅー なんちゅー 新時代

뭔 놈의 뭔 놈의 새 시대

ほんじゃあ ほんじゃあ

그럼 그럼

どうすんだい

어쩔 건데

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

자, 승부다, 전 인류!

空欄の進路希望票

빈칸인 진로 희망서

こんな時代

이런 시대에

どうすりゃいいんだい

어떻게 해야 하는 거야?

AIの侵略も相当

AI의 침략도 만만찮고

早まるって噂だし

앞당겨진다는 소문도 있고

貢献度と達成感

공헌도와 달성감

とはいえ大事でしょう

그렇다 쳐도 중요하겠죠

この地球(ほし)に生まれた意味は…？

이 지구(별)에 태어난 의미는...?

人類(ひと)のアイデンティティ

인류(사람)의 아이덴티티

それはバイタリティ

그것은 바이탈리티

さしずめ”身体”が資本

요컨대 "몸"이 자본

すぐシンギュラリティ？

곧 특이점(Singularity)?

君のグラビティ

너의 Gravity

感じたい ぎゅっと抱きしめて

느끼고 싶어, 꽉 껴안아 줘

「アンドロイドは夢を見るか？」

"안드로이드는 꿈을 꾸는가?"

命燃やし 愛を謳う

목숨 태워 사랑을 노래해

誰かのため 汗を流す

누군가를 위해 땀을 흘려

捨てたもんじゃないだろ、

버릴 건 아니잖아,

人類も！

인류도!

なんちゅー なんちゅー 新時代

뭔 놈의 뭔 놈의 새 시대

ほんじゃあ ほんじゃあ

그럼 그럼

どうすんだい

어쩔 건데

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

자, 진화다, 전 인류!

シミュレーションで

시뮬레이션으로

生成するビジョン

생성하는 비전

ディストピア秒読みって話題

디스토피아 초읽기라는 화제

どんな未来だって

어떤 미래라도

絶望なんてしないわ

절망 따위 하지 않아

運命変えるのは計算外のガッツ

운명을 바꾸는 건 계산 밖의 깡

想像力と共感性

상상력과 공감성

ここが砦でしょう

여기가 요새겠죠

あれれ？あなたはどちら側…？

어라? 당신은 어느 편...?

人類(ひと)のアイデンティティ

인류(사람)의 아이덴티티

それはメンタリティ

그것은 멘탈리티

思い遣りあえる本能

서로 배려할 수 있는 본능

シンクロニシティ

싱크로니시티

君のセキュリティ

너의 보안

暴かず 分かり合えるよ

파헤치지 않아도 서로 이해할 수 있어

恋に落ちたアンドロイド

사랑에 빠진 안드로이드

眠れぬ夜 過ごしたらしい

잠 못 이루는 밤을 보낸 것 같아

そこのカフェで 話聞くよ

저기 카페에서 얘기 들어줄게

未知の遭遇、

미지의 조우,

あっての人類じゃん！

있어서의 인류잖아!

Na na na na na na na na na…

Na na na na na na na na na…

不安も 思い出すたび目頭が

불안도 떠올릴 때마다 눈시울이

ツンとするような後悔も

찡해지는 듯한 후회도

ぽつんと生まれた「ナニカ」を

홀로 태어난 "무언가"를

誰でもない「ワタシ」にする

그 누구도 아닌 "나"로 만들어

This is…

This is…

アイデンティティ

아이덴티티

それはバイタリティ

그것은 바이탈리티

さしずめ”身体”が資本

요컨대 "몸"이 자본

すぐシンギュラリティ？

곧 특이점(Singularity)?

君のグラビティ

너의 Gravity

感じたい ぎゅっと抱きしめて

느끼고 싶어, 꽉 껴안아 줘

「アンドロイドは夢を見るか？」

"안드로이드는 꿈을 꾸는가?"

命燃やし 愛を謳う

목숨 태워 사랑을 노래해

誰かのため 汗を流す

누군가를 위해 땀을 흘려

捨てたもんじゃないだろ、

버릴 건 아니잖아,

人類も！

인류도!

なんちゅー なんちゅー 新時代

뭔 놈의 뭔 놈의 새 시대

ほんじゃあ ほんじゃあ

그럼 그럼

どうすんだい

어쩔 건데

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

자, 승부다, 전 인류!

なんちゅー なんちゅー 新時代

뭔 놈의 뭔 놈의 새 시대

ほんじゃあ ほんじゃあ

그럼 그럼

どうすんだい

어쩔 건데

Ah Ah You and I

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

자, 진화다, 전 인류!

주요 어휘

어휘	의미
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - 시대
勝負 (shōbu) /ʃoːbɯ/ B1	noun - 승부 verb - 승부하다
空欄 (kūran) /kɯːɾan/ B2	noun - 공란
進路 (shinro) /ʃinɾo/ B1	noun - 진로
希望 (kibō) /kiboː/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
侵略 (shinryaku) /ʃinɾʲakɯ/ B2	noun - 침략 verb - 침략하다
相当 (sōtō) /soːtoː/ B1	adjective - 상당한
貢献 (kōken) /koːken/ B2	noun - 공헌 verb - 공헌하다
達成 (tassei) /tasseː/ B2	noun - 달성 verb - 달성하다
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - 중요한
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 의미
人類 (jinrui) /d͡ʑinɾɯi/ B1	noun - 인류
身体 (shintai) /ʃintai/ B1	noun - 신체
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• なんちゅー なんちゅー 新時代

  ➔ 구어적인 감탄사 (난츄-) + 형용사적인 구의 반복 + 명사

  ➔ 「난츄」는 「난테」를 더 격식 없이 말하는 방식으로, '얼마나 ~한가!'와 같은 놀라움과 감동을 나타냅니다. 반복함으로써 그 감정이 강조됩니다. '新時代'는 새로운 시대를 의미합니다.

• どうすりゃいいんだい

  ➔ 가정형 (어떻게) + 가능형 (좋다) + 강조의 종조사 (이다)

  ➔ 「어떻게 하면」은 「어떻게 하면」의 구어적인 약어로 「어떻게 하면」이라는 뜻입니다. 「어떻게 하면 좋을까요」는 어떻게 하면 좋을지 모르는 마음을 강조하는 표현입니다. 전체적으로 「어떻게 하면 좋을까?」라는 의미가 됩니다.

• この地球(ほし)に生まれた意味は…？

  ➔ 장소를 나타내는 조사 「に」 + 명사 「의미」 + 주제를 나타내는 조사 「は」

  ➔ 조사 「に」는 장소 (「이 지구 (별)」)에서 태어났음을 나타냅니다. 「의미는」는 「의미」를 질문의 주제로 나타냅니다. 문장 전체에서 「이 지구에 태어난 의미는 무엇입니까?」라는 의미가 됩니다.

• さしずめ”身体”が資本

  ➔ 「요컨대」: 요컨대, 즉 + 명사 「신체」 + 주어를 나타내는 조사 「가」 + 명사구 「자본」

  ➔ 「요컨대」는 「요컨대」 「즉」이라는 의미입니다. 「신체가 자본」은 몸이 가장 중요하다, 몸이 장사 도구라는 의미입니다. 여기서는 신체 건강이 중요하다는 것을 시사합니다.

• すぐシンギュラリティ？

  ➔ 부사 「바로」 + 외래어 「싱귤래리티」 + 의문사

  ➔ 「바로」는 「곧」 「머지않아」라는 의미입니다. 「싱귤래리티」는 영어에서 온 외래어로, 기술적 특이점을 의미합니다. 이 문장은 「바로 기술적 특이점이 오는 것인가?」라고 의문을 던지고 있습니다.

• 恋に落ちたアンドロイド

  ➔ 명사 「사랑」 + 방향을 나타내는 조사 「に」 + 동사 「떨어지다」의 과거형 + 명사 「안드로이드」

  ➔ 「사랑에 빠졌다」는 「사랑을 했다」는 의미입니다. 조사 「に」는 행동의 방향 (사랑에 빠지다)을 나타냅니다. 이 문장은 사랑을 한 안드로이드에 대해 말하고 있습니다.

• 未知の遭遇、あっての人類じゃん！

  ➔ 명사 + 격조사 「の」 + 명사 + 쉼표 + 동사 「있다」의 て형 (가정) + 준체조사 「の」 + 명사 + 구어적인 종조사 「じゃん」

  ➔ 「미지의 조우」는 「미지와의 조우」라는 의미입니다. 「있어서의」는 「~있어서야 성립한다」는 의미를 나타냅니다. 「있어서의 인류잖아」는 미지와의 조우가 있기 때문에 인류라는 뉘앙스를 나타내고 있습니다. 「잖아」는 되물음이나 가벼운 주장을 나타내는 구어적인 종조사입니다. 전체에서 「미지와의 조우가 있기 때문에 인류야!」와 같은 의미가 됩니다.