Angel

• 가수: Shaggy, Rayvon

가사:

[English]

[Français]

Now this one's dedicated to all the youths

Maintenant, celui-ci est dédié à tous les jeunes

Who want to say nice things to all them girls

Qui veulent dire de belles choses à toutes ces filles

Treat her like diamonds and pearls

Traite-la comme des diamants et des perles

Dedicated to all the girls around the world

Dédié à toutes les filles du monde entier

Now this is Rayvon and Shaggy with a combination you can't miss

Maintenant, c'est Rayvon et Shaggy avec une combinaison que tu ne peux pas manquer

Flip this one 'pon the musical disc

Fais tourner celui-ci sur le disque musical

Well

Eh bien

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

Girl, you're my angel

Fille, tu es mon ange

You're my darling angel

Tu es mon ange chéri

Closer than my peeps you are to me, baby

Plus proche que mes amis, tu es pour moi, bébé

Shorty, you're my angel

Chérie, tu es mon ange

You're my darling angel

Tu es mon ange chéri

Girl, you're my friend

Fille, tu es mon amie

When I'm in need, lady

Quand j'ai besoin, ma lady

Life is one big party when you're still young

La vie est une grande fête quand tu es encore jeune

But who's gonna have your back when it's all done (yeah)

Mais qui va te soutenir quand tout est fini (ouais)

It's all good when you're little, you have pure fun

Tout va bien quand tu es petit, tu t'amuses vraiment

Can't be a fool, son, what about the long run?

Ne peux pas être un imbécile, fils, qu'en est-il de long terme ?

Looking back, shorty always ah mention

En regardant en arrière, chérie, je mentionne toujours

Said me not giving her much attention (yeah)

Disant que je ne lui donnais pas beaucoup d'attention (ouais)

She was there through my incarceration

Elle était là pendant mon incarcération

I wanna show the nation my appreciation

Je veux montrer à la nation mon appréciation

Girl, you're my angel

Fille, tu es mon ange

You're my darling angel

Tu es mon ange chéri

Closer than my peeps you are to me, baby

Plus proche que mes amis, tu es pour moi, bébé

Shorty, you're my angel

Chérie, tu es mon ange

You're my darling angel

Tu es mon ange chéri

Girl, you're my friend

Fille, tu es mon amie

When I'm in need, lady

Quand j'ai besoin, ma lady

You're a queen and that's how you should be treated (ah)

Tu es une reine et c'est comme ça que tu devrais être traitée (ah)

Though you never get the lovin' that you needed (yeah)

Bien que tu ne reçoives jamais l'amour dont tu avais besoin (ouais)

Could have left, but I called and you heeded

Tu aurais pu partir, mais j'ai appelé et tu as écouté

Begged and I pleaded, mission completed

J'ai supplié et j'ai plaidé, mission accomplie

Mama said that I and I dissed the program

Maman a dit que moi et moi avons ignoré le programme

Not the type to mess around with her emotion

Pas le genre à jouer avec ses émotions

But the feeling that I have for you is so strong

Mais le sentiment que j'ai pour toi est si fort

Been together so long

Nous sommes ensemble depuis si longtemps

And this could never be wrong

Et cela ne pourrait jamais être mal

Girl, you're my angel

Fille, tu es mon ange

You're my darling angel (ah)

Tu es mon ange chéri (ah)

Closer than my peeps you are to me, baby (tell her, tell her)

Plus proche que mes amis, tu es pour moi, bébé (dis-lui, dis-lui)

Shorty, you're my angel

Chérie, tu es mon ange

You're my darling angel

Tu es mon ange chéri

Girl, you're my friend

Fille, tu es mon amie

When I'm in need, lady (uh, uh)

Quand j'ai besoin, ma lady (uh, uh)

Girl, in spite of my behavior

Fille, malgré mon comportement

Said I'm your savior

Disant que je suis ton sauveur

(You must be sent from up above)

(Tu dois être envoyée d'en haut)

And you appear to me so tender

Et tu m'apparais si tendre

Say, girl, I surrender

Dis, fille, je me rends

(Thanks for giving me your love)

(Merci de me donner ton amour)

Girl, in spite of my behavior

Fille, malgré mon comportement

Well, you ah mi savior

Eh bien, tu es ma sauveuse

(You must be sent from up above)

(Tu dois être envoyée d'en haut)

And you appear to me so tender

Et tu m'apparais si tendre

Well, girl, I surrender

Eh bien, fille, je me rends

(Said, thanks for giving me your love)

(Dis, merci de me donner ton amour)

Now, life is one big party when you're still young

Maintenant, la vie est une grande fête quand tu es encore jeune

And who's gonna have your back when it's all done?

Et qui va te soutenir quand tout est fini ?

It's all good when you're little, you have pure fun

Tout va bien quand tu es petit, tu t'amuses vraiment

Can't be a fool, son, what about the long run? (Yeah)

Ne peux pas être un imbécile, fils, qu'en est-il de long terme ? (ouais)

Looking back, shorty always ah mention

En regardant en arrière, chérie, je mentionne toujours

Said, me not giving her much attention

Disant que je ne lui donnais pas beaucoup d'attention

She was there through my incarceration

Elle était là pendant mon incarcération

I wanna show the nation my appreciation

Je veux montrer à la nation mon appréciation

Girl, you're my angel

Fille, tu es mon ange

You're my darling angel

Tu es mon ange chéri

Closer than my peeps you are to me, baby

Plus proche que mes amis, tu es pour moi, bébé

Shorty, you're my angel

Chérie, tu es mon ange

You're my darling angel

Tu es mon ange chéri

Girl, you're my friend

Fille, tu es mon amie

When I'm in need, lady

Quand j'ai besoin, ma lady

Girl, you're my angel

Fille, tu es mon ange

You're my darling angel

Tu es mon ange chéri

Closer than my peeps you are to me, baby

Plus proche que mes amis, tu es pour moi, bébé

Shorty, you're my angel

Chérie, tu es mon ange

You're my darling angel

Tu es mon ange chéri

Girl, you're my friend

Fille, tu es mon amie

When I'm in need, lady

Quand j'ai besoin, ma lady

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ange
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - chéri
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
appreciation /əˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/ B2	noun - appréciation
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - sauveur
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - tendre
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long
mention /ˈmɛn.ʃən/ B1	verb - mentionner
incarceration /ɪnˌkɑːr.səˈreɪ.ʃən/ C1	noun - incarcération
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - combinaison
pure /pjʊr/ B1	adjective - pur

문법:

• Girl, you're my angel

  ➔ Pronom possessif + nom

  ➔ La phrase indique la possession, signifiant que la fille possède des qualités d'ange.

• Girl, you're my angel

  ➔ Forme contractée de 'tu es'

  ➔ 'You're' est la contraction de 'you are', utilisé dans le langage familier.

• Closer than my peeps you are to me

  ➔ Comparaison superlative avec 'que'

  ➔ La phrase compare le degré de proximité, indiquant que la fille est très proche du locuteur.

• Life is one big party when you're still young

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'quand'

  ➔ 'quand tu es encore jeune' établit la condition pour l'affirmation selon laquelle la vie est une grande fête.

• She was there through my incarceration

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la présence pendant un événement

  ➔ L'expression montre qu'elle a soutenu ou été présente pendant une période difficile de la vie du locuteur.

• And you appear to me so tender

  ➔ Verbe + infinitif + adjectif

  ➔ La phrase décrit une action ('apparaître') suivie d'une description ('tendre'), soulignant la qualité émotionnelle.

• Could have left, but I called and you heeded

  ➔ Modal au parfait + verbe + conjonction + passé simple

  ➔ Exprime une possibilité ou hypothèse passée ('aurait pu partir') contrastée avec l'action réelle ('J’ai appelé et elle a répondu présent').